ایّوب 26

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Louis Segond 1910

1پس ایوب در جواب گفت:

1Job prit la parole et dit:

2«شخص بی‌قوت را چگونه اعانت کردی؟ و بازوی ناتوان را چگونه نجات دادی؟

2Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse! Comme tu prêtes secours au bras sans force!

3شخص بی‌حکمت را چه نصیحت نمودی؟ وحقیقت امر را به فراوانی اعلام کردی!

3Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d’intelligence! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!

4برای که سخنان را بیان کردی؟ و نفخه کیست که از توصادر شد؟

4A qui s’adressent tes paroles? Et qui est-ce qui t’inspire?

5ارواح مردگان می‌لرزند، زیر آبها وساکنان آنها.

5Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants;

6هاویه به حضور او عریان است، وابدون را ستری نیست.

6Devant lui le séjour des morts est nu, L’abîme n’a point de voile.

7شمال را بر جو پهن می‌کند، و زمین را بر نیستی آویزان می‌سازد.

7Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.

8آبها را در ابرهای خود می‌بندد، پس ابر، زیرآنها چاک نمی شود.

8Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n’éclatent pas sous leur poids.

9روی تخت خود رامحجوب می‌سازد و ابرهای خویش را پیش آن می‌گستراند.

9Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.

10به اطراف سطح آبها حد می‌گذاردتا کران روشنایی و تاریکی.

10Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres.

11ستونهای آسمان متزلزل می‌شود و از عتاب او حیران می‌ماند.

11Les colonnes du ciel s’ébranlent, Et s’étonnent à sa menace.

12به قوت خود دریا را به تلاطم می‌آورد، و به فهم خویش رهب را خرد می‌کند.

12Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l’orgueil.

13به روح اوآسمانها زینت داده شد، و دست او مار تیز رو راسفت.

13Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.

14اینک اینها حواشی طریق های او است. و چه آواز آهسته‌ای درباره او می‌شنویم، لکن رعد جبروت او را کیست که بفهمد؟»

14Ce sont là les bords de ses voies, C’est le bruit léger qui nous en parvient; Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.