ایّوب 22
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1پس الیفاز تیمانی در جواب گفت:
1Éliphaz de Théman prit la parole et dit:
2«آیا مرد به خدا فایده برساند؟ البته مرد دانا برای خویشتن مفید است.
2Un homme peut-il être utile à Dieu? Non; le sage n’est utile qu’à lui-même.
3آیا اگر توعادل باشی، برای قادر مطلق خوشی رخ می‌نماید؟ یا اگر طریق خود را راست سازی، او رافایده می‌شود؟
3Si tu es juste, est-ce à l’avantage du Tout-Puissant? Si tu es intègre dans tes voies, qu’y gagne-t-il?
4آیا به‌سبب ترس تو، تو را توبیخ می‌نماید؟ یا با تو به محاکمه داخل خواهد شد؟
4Est-ce par crainte de toi qu’il te châtie, Qu’il entre en jugement avec toi?
5آیا شرارت تو عظیم نیست و عصیان تو بی‌انتهانی،
5Ta méchanceté n’est-elle pas grande? Tes iniquités ne sont-elles pas infinies?
6چونکه از برادران خود بی‌سبب گرو گرفتی و لباس برهنگان را کندی،
6Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus;
7به تشنگان آب ننوشانیدی، و از گرسنگان نان دریغ داشتی؟
7Tu ne donnais point d’eau à l’homme altéré, Tu refusais du pain à l’homme affamé.
8امامرد جبار، زمین از آن او می‌باشد و مرد عالیجاه، در آن ساکن می‌شود.
8Le pays était au plus fort, Et le puissant s’y établissait.
9بیوه‌زنان را تهی‌دست رد نمودی، و بازوهای یتیمان شکسته گردید.
9Tu renvoyais les veuves à vide; Les bras des orphelins étaient brisés.
10بنابراین دامها تو را احاطه می‌نماید و ترس، ناگهان تو را مضطرب می‌سازد.
10C’est pour cela que tu es entouré de pièges, Et que la terreur t’a saisi tout à coup.
11یا تاریکی که آن را نمی بینی و سیلابها تو را می‌پوشاند.
11Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t’envahissent?
12آیاخدا مثل آسمانها بلند نیست؟ و سر ستارگان رابنگر چگونه عالی هستند.
12Dieu n’est-il pas en haut dans les cieux? Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé!
13و تو می‌گویی خداچه می‌داند و آیا از تاریکی غلیظ داوری تواندنمود؟
13Et tu dis: Qu’est-ce que Dieu sait? Peut-il juger à travers l’obscurité?
14ابرها ستر اوست پس نمی بیند، و بردایره افلاک می‌خرامد.
14Les nuées l’enveloppent, et il ne voit rien; Il ne parcourt que la voûte des cieux.
15آیا طریق قدما را نشان کردی که مردمان شریر در آن سلوک نمودند،
15Eh quoi! Tu voudrais prendre l’ancienne route Qu’ont suivie les hommes d’iniquité?
16که قبل از زمان خود ربوده شدند، و اساس آنهامثل نهر ریخته شد
16Ils ont été emportés avant le temps, Ils ont eu la durée d’un torrent qui s’écoule.
17که به خدا گفتند: از ما دورشو و قادر مطلق برای ما چه تواند کرد؟
17Ils disaient à Dieu: Retire-toi de nous; Que peut faire pour nous le Tout-Puissant?
18و حال آنگاه او خانه های ایشان را از چیزهای نیکو پرساخت. پس مشورت شریران از من دور شود.
18Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons. Loin de moi le conseil des méchants!
19«عادلان چون آن را بینند، شادی خواهندنمود و بی‌گناهان بر ایشان استهزا خواهند کرد.
19Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, Et l’innocent se moquera d’eux:
20آیا مقاومت کنندگان ما منقطع نشدند؟ و آتش بقیه ایشان را نسوزانید؟
20Voilà nos adversaires anéantis! Voilà leurs richesses dévorées par le feu!
21پس حال با او انس بگیر و سالم باش. و به این منوال نیکویی به توخواهد رسید.
21Attache-toi donc à Dieu, et tu auras la paix; Tu jouiras ainsi du bonheur.
22تعلیم را از دهانش قبول نما، وکلمات او را در دل خود بنه.
22Reçois de sa bouche l’instruction, Et mets dans ton cœur ses paroles.
23اگر به قادرمطلق بازگشت نمایی، بنا خواهی شد. و اگر شرارت رااز خیمه خود دور نمایی
23Tu seras rétabli, si tu reviens au Tout-Puissant, Si tu éloignes l’iniquité de ta tente.
24و اگر گنج خود را درخاک و طلای اوفیر را در سنگهای نهرهابگذاری،
24Jette l’or dans la poussière, L’or d’Ophir parmi les cailloux des torrents;
25آنگاه قادر مطلق گنج تو و نقره خالص برای تو خواهد بود،
25Et le Tout-Puissant sera ton or, Ton argent, ta richesse.
26زیرا در آنوقت ازقادر مطلق تلذذ خواهی یافت، و روی خود را به طرف خدا برخواهی افراشت.
26Alors tu feras du Tout-Puissant tes délices, Tu élèveras vers Dieu ta face;
27نزد او دعاخواهی کرد و او تو را اجابت خواهد نمود، و نذرهای خود را ادا خواهی ساخت.
27Tu le prieras, et il t’exaucera, Et tu accompliras tes vœux.
28امری راجزم خواهی نمود و برایت برقرار خواهد شد، وروشنایی بر راههایت خواهد تابید.
28A tes résolutions répondra le succès; Sur tes sentiers brillera la lumière.
29وقتی که ذلیل شوند، خواهی گفت: رفعت باشد، و فروتنان را نجات خواهد داد.
29Vienne l’humiliation, tu prieras pour ton relèvement: Dieu secourt celui dont le regard est abattu.
30کسی را که بی‌گناه نباشدخواهد رهانید، و به پاکی دستهای تو رهانیده خواهد شد.»
30Il délivrera même le coupable, Qui devra son salut à la pureté de tes mains.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.