ایّوب 22
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1پس الیفاز تیمانی در جواب گفت:
1Ekparolis Elifaz, la Temanano, kaj diris:
2«آیا مرد به خدا فایده برساند؟ البته مرد دانا برای خویشتن مفید است.
2Ĉu Dion povas instrui homo? Ĉu povas Lin instrui eĉ saĝulo?
3آیا اگر توعادل باشی، برای قادر مطلق خوشی رخ می‌نماید؟ یا اگر طریق خود را راست سازی، او رافایده می‌شود؟
3Ĉu por la Plejpotenculo tio estas utila, se vi estas virta? Kaj ĉu Li havas profiton de tio, se via konduto estas pia?
4آیا به‌سبب ترس تو، تو را توبیخ می‌نماید؟ یا با تو به محاکمه داخل خواهد شد؟
4Ĉu pro timo antaŭ vi Li disputos kun vi, Iros kun vi al juĝo?
5آیا شرارت تو عظیم نیست و عصیان تو بی‌انتهانی،
5Via malvirteco estas ja granda, Kaj viaj malbonagoj ne havas finon.
6چونکه از برادران خود بی‌سبب گرو گرفتی و لباس برهنگان را کندی،
6Vi prenis de viaj fratoj garantiaĵon vane, De preskaŭ-nuduloj vi deprenis la vestojn;
7به تشنگان آب ننوشانیدی، و از گرسنگان نان دریغ داشتی؟
7Al laculo vi ne donis akvon por trinki, Kaj al malsatulo vi rifuzis panon;
8امامرد جبار، زمین از آن او می‌باشد و مرد عالیجاه، در آن ساکن می‌شود.
8Per forta brako vi akiris teron, Kaj dank’ al eminenteco vi loĝis sur ĝi;
9بیوه‌زنان را تهی‌دست رد نمودی، و بازوهای یتیمان شکسته گردید.
9Vidvinojn vi foririgis kun nenio, Kaj la brakojn de orfoj vi frakasis.
10بنابراین دامها تو را احاطه می‌نماید و ترس، ناگهان تو را مضطرب می‌سازد.
10Pro tio ĉirkaŭe de vi estas kaptiloj, Kaj subita teruro vin timigas.
11یا تاریکی که آن را نمی بینی و سیلابها تو را می‌پوشاند.
11Aŭ pro mallumo vi nenion vidas, Kaj multego da akvo vin kovris?
12آیاخدا مثل آسمانها بلند نیست؟ و سر ستارگان رابنگر چگونه عالی هستند.
12Ĉu ne estas Dio tie alte en la ĉielo? Rigardu la stelojn, kiel alte ili estas.
13و تو می‌گویی خداچه می‌داند و آیا از تاریکی غلیظ داوری تواندنمود؟
13Kaj vi diras: Kion scias Dio? Ĉu Li povas juĝi en mallumo?
14ابرها ستر اوست پس نمی بیند، و بردایره افلاک می‌خرامد.
14La nuboj kovras Lin, kaj Li ne vidas; Kaj Li nur rondiras en la rondo de la ĉielo.
15آیا طریق قدما را نشان کردی که مردمان شریر در آن سلوک نمودند،
15Ĉu vi konservas la vojon antikvan, Kiun iradis homoj malpiaj,
16که قبل از زمان خود ربوده شدند، و اساس آنهامثل نهر ریخته شد
16Kiuj estis kaptitaj antaŭtempe, Kaj kies grundo disverŝiĝis kiel rivero,
17که به خدا گفتند: از ما دورشو و قادر مطلق برای ما چه تواند کرد؟
17Kiuj parolis al Dio: Foriru de ni! Kion povas fari al ni la Plejpotenculo?
18و حال آنگاه او خانه های ایشان را از چیزهای نیکو پرساخت. پس مشورت شریران از من دور شود.
18Kvankam Li plenigis iliajn domojn per bonaĵo. Sed la pensmaniero de malvirtuloj estas malproksima de mi.
19«عادلان چون آن را بینند، شادی خواهندنمود و بی‌گناهان بر ایشان استهزا خواهند کرد.
19La virtuloj vidos kaj ĝojos; La senkulpulo mokos ilin:
20آیا مقاومت کنندگان ما منقطع نشدند؟ و آتش بقیه ایشان را نسوزانید؟
20Certe malaperis nia kontraŭulo, Kaj kio restis, tion ekstermis fajro.
21پس حال با او انس بگیر و سالم باش. و به این منوال نیکویی به توخواهد رسید.
21Interkonsentu do kun Li, kaj vi havos pacon; Per tio venos al vi bono.
22تعلیم را از دهانش قبول نما، وکلمات او را در دل خود بنه.
22Prenu el Lia buŝo instruon, Kaj metu Liajn vortojn en vian koron.
23اگر به قادرمطلق بازگشت نمایی، بنا خواهی شد. و اگر شرارت رااز خیمه خود دور نمایی
23Se vi revenos al la Plejpotenculo, vi estos konstruita; Forigu malpiaĵon el via tendo.
24و اگر گنج خود را درخاک و طلای اوفیر را در سنگهای نهرهابگذاری،
24Ĵetu en la polvon la multekostan metalon, Kaj la Ofiran oron sur la ŝtonojn de la torentoj;
25آنگاه قادر مطلق گنج تو و نقره خالص برای تو خواهد بود،
25Tiam la Plejpotenculo estos via oro kaj via brilanta arĝento;
26زیرا در آنوقت ازقادر مطلق تلذذ خواهی یافت، و روی خود را به طرف خدا برخواهی افراشت.
26Ĉar tiam vi havos vian plezuron en la Plejpotenculo, Kaj vi levos al Dio vian vizaĝon;
27نزد او دعاخواهی کرد و او تو را اجابت خواهد نمود، و نذرهای خود را ادا خواهی ساخت.
27Vi preĝos al Li, kaj Li vin aŭskultos; Kaj viajn sanktajn promesojn vi plenumos;
28امری راجزم خواهی نمود و برایت برقرار خواهد شد، وروشنایی بر راههایت خواهد تابید.
28Se vi ion decidos, ĝi plenumiĝos ĉe vi; Kaj super viaj vojoj brilos lumo.
29وقتی که ذلیل شوند، خواهی گفت: رفعت باشد، و فروتنان را نجات خواهد داد.
29Ĉar tiujn, kiuj humiliĝis, Li altigos; Kaj kiu mallevas la okulojn, tiu estos savita.
30کسی را که بی‌گناه نباشدخواهد رهانید، و به پاکی دستهای تو رهانیده خواهد شد.»
30Ankaŭ tiun, kiu ne estis senkulpa, Li savos; Tia estos savita pro la pureco de viaj manoj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.