ایّوب 22
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1پس الیفاز تیمانی در جواب گفت:
1А Елифас Теманац одговори и рече:
2«آیا مرد به خدا فایده برساند؟ البته مرد دانا برای خویشتن مفید است.
2Може ли Богу бити човек користан? Сам је себи користан човек мудар.
3آیا اگر توعادل باشی، برای قادر مطلق خوشی رخ می‌نماید؟ یا اگر طریق خود را راست سازی، او رافایده می‌شود؟
3Је ли Свемогућем радост, ако си праведан? Или Му је добит, ако ходиш без мане?
4آیا به‌سبب ترس تو، تو را توبیخ می‌نماید؟ یا با تو به محاکمه داخل خواهد شد؟
4Хоће ли те карати и ићи на суд с тобом зато што те се боји?
5آیا شرارت تو عظیم نیست و عصیان تو بی‌انتهانی،
5Није ли злоћа твоја велика? И неправдама твојим има ли краја?
6چونکه از برادران خود بی‌سبب گرو گرفتی و لباس برهنگان را کندی،
6Јер си узимао залог од браће своје низашта, и свлачио си хаљине с голих.
7به تشنگان آب ننوشانیدی، و از گرسنگان نان دریغ داشتی؟
7Уморног ниси напојио воде, и гладноме ниси дао хлеба.
8امامرد جبار، زمین از آن او می‌باشد و مرد عالیجاه، در آن ساکن می‌شود.
8Земља је била човека силног, и угледни је седео у њој.
9بیوه‌زنان را تهی‌دست رد نمودی، و بازوهای یتیمان شکسته گردید.
9Удовице си отпуштао празне, и мишице сиротама потирао си.
10بنابراین دامها تو را احاطه می‌نماید و ترس، ناگهان تو را مضطرب می‌سازد.
10Зато су око тебе замке, и страши те страх изненада.
11یا تاریکی که آن را نمی بینی و سیلابها تو را می‌پوشاند.
11И мрак је око тебе да не видиш, и поводањ покрива те.
12آیاخدا مثل آسمانها بلند نیست؟ و سر ستارگان رابنگر چگونه عالی هستند.
12Није ли Бог на висини небеској? Погледај горе звезде, како су високо.
13و تو می‌گویی خداچه می‌داند و آیا از تاریکی غلیظ داوری تواندنمود؟
13Али ти кажеш: Шта зна Бог? Еда ли ће кроз таму судити?
14ابرها ستر اوست پس نمی بیند، و بردایره افلاک می‌خرامد.
14Облаци Га заклањају, те не види; хода по кругу небеском.
15آیا طریق قدما را نشان کردی که مردمان شریر در آن سلوک نمودند،
15Јеси ли запазио стари пут којим су ишли неправедници,
16که قبل از زمان خود ربوده شدند، و اساس آنهامثل نهر ریخته شد
16Који се искоренише пре времена и вода се разли по темељу њиховом?
17که به خدا گفتند: از ما دورشو و قادر مطلق برای ما چه تواند کرد؟
17Говораху Богу: Иди од нас. Шта би им учинио Свемогући?
18و حال آنگاه او خانه های ایشان را از چیزهای نیکو پرساخت. پس مشورت شریران از من دور شود.
18А Он им је напунио куће добра. Али намера безбожничка далеко је од мене.
19«عادلان چون آن را بینند، شادی خواهندنمود و بی‌گناهان بر ایشان استهزا خواهند کرد.
19Видеће праведници и радоваће се, и безазлени подсмеваће им се.
20آیا مقاومت کنندگان ما منقطع نشدند؟ و آتش بقیه ایشان را نسوزانید؟
20Да, још није уништено добро наше, а остатак је њихов прождрао огањ.
21پس حال با او انس بگیر و سالم باش. و به این منوال نیکویی به توخواهد رسید.
21Сложи се с тим и помири се; тако ће ти бити добро.
22تعلیم را از دهانش قبول نما، وکلمات او را در دل خود بنه.
22Прими из уста Његових закон, и сложи речи Његове у срцу свом.
23اگر به قادرمطلق بازگشت نمایی، بنا خواهی شد. و اگر شرارت رااز خیمه خود دور نمایی
23Ако се вратиш к Свемогућем, опет ћеш се назидати, ако удаљиш од шатора својих безакоње,
24و اگر گنج خود را درخاک و طلای اوفیر را در سنگهای نهرهابگذاری،
24Тада ћеш метати по праху злато и офирско злато по камењу из потока.
25آنگاه قادر مطلق گنج تو و نقره خالص برای تو خواهد بود،
25И Свемогући биће ти злато и сребро и сила твоја.
26زیرا در آنوقت ازقادر مطلق تلذذ خواهی یافت، و روی خود را به طرف خدا برخواهی افراشت.
26Јер ћеш се тада радовати о Господу, и подигнућеш к Богу лице своје.
27نزد او دعاخواهی کرد و او تو را اجابت خواهد نمود، و نذرهای خود را ادا خواهی ساخت.
27Молићеш Му се, и услишиће те, и завете своје извршићеш.
28امری راجزم خواهی نمود و برایت برقرار خواهد شد، وروشنایی بر راههایت خواهد تابید.
28Шта год наумиш, излазиће ти; и на путевима твојим светлиће видело.
29وقتی که ذلیل شوند، خواهی گفت: رفعت باشد، و فروتنان را نجات خواهد داد.
29Кад други буду понижени, рећи ћеш: Да се подигну; и Бог ће избавити оног ко је оборених очију.
30کسی را که بی‌گناه نباشدخواهد رهانید، و به پاکی دستهای تو رهانیده خواهد شد.»
30Избавиће и оног који није без кривице; избавиће га чистотом руку твојих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.