ایّوب 31
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1«با چشمان خود عهد بسته‌ام، پس چگونه بر دوشیزه‌ای نظر افکنم؟
1Веру учиних са очима својим, па како бих погледао на девојку?
2زیراقسمت خدا از اعلی چیست؟ و نصیب قادرمطلق، از اعلی علیین؟
2Јер какав је део од Бога одозго? И какво наследство од Свемогућег с висине?
3آیا آن برای شریران هلاکت نیست؟ و به جهت عاملان بدی مصیبت نی؟
3Није ли погибао неваљалом и чудо онима који чине безакоње?
4آیا او راههای مرا نمی بیند؟ و جمیع قدمهایم را نمی شمارد؟
4Не виде ли Он путеве моје, и све кораке моје не броји ли?
5اگر با دروغ راه می‌رفتم یا پایهایم با فریب می‌شتابید،
5Ако ходих с лажју или ако похита нога моја на превару,
6مرا به میزان عدالت بسنجد، تا خدا کاملیت مرا بداند.
6Нека ме измери на мерилима правим, и нека Бог позна доброту моју.
7اگرقدمهایم از طریق آواره گردیده، و قلبم در‌پی چشمانم رفته، و لکه‌ای به‌دستهایم چسبیده باشد،
7Ако су кораци моји зашли с пута, и ако је за очима мојим пошло срце моје, и за руке моје прионуло шта год,
8پس من کشت کنم و دیگری بخورد، ومحصول من از ریشه‌کنده شود.
8Нека ја сејем а други једе, и нека се искорене изданци моји.
9اگر قلبم به زنی فریفته شده، یا نزد در همسایه خود در کمین نشسته باشم،
9Ако се занело срце моје за којом женом, и ако сам вребао на вратима ближњег свог,
10پس زن من برای شخصی دیگرآسیا کند، و دیگران بر او خم شوند.
10Нека другом меље жена моја, и нека се други над њом повијају.
11زیرا که آن قباحت می‌بود و تقصیری سزاوار حکم داوران.
11Јер је то грдило и безакоње за судије.
12چونکه این آتشی می‌بود که تا ابدون می‌سوزانید، و تمامی محصول مرا از ریشه می‌کند.
12Јер би то био огањ који би прождирао до уништења, и сву би моју летину искоренио.
13اگر دعوی بنده و کنیز خود را ردمی کردم، هنگامی که بر من مدعی می‌شدند.
13Ако нисам хтео доћи на суд са слугом својим или са слушкињом својом, кад би се тужили на мене;
14پس چون خدا به ضد من برخیزد چه خواهم کرد؟ و هنگامی که تفتیش نماید به او چه جواب خواهم داد؟
14Јер шта бих чинио кад би се Бог подигао, и кад би потражио, шта бих Му одговорио?
15آیا آن کس که مرا در رحم آفریداو را نیز نیافرید؟ و آیا کس واحد، ما را در رحم نسرشت؟
15Који је мене створио у утроби, није ли створио и њега? Није ли нас Он исти саздао у материци?
16«اگر مراد مسکینان را از ایشان منع نموده باشم، و چشمان بیوه‌زنان را تار گردانیده،
16Ако сам одбио сиромасима жељу њихову, и очи удовици замутио,
17اگرلقمه خود را به تنهایی خورده باشم، و یتیم از آن تناول ننموده،
17И ако сам залогај свој сам јео, а није га јела и сирота,
18و حال آنکه او از جوانیم با من مثل پدر پرورش می‌یافت، و از بطن مادرم بیوه‌زن را رهبری می‌نمودم.
18Јер је од младости моје расла са мном као код оца, и од утробе матере своје водао сам је;
19اگر کسی را از برهنگی هلاک دیده باشم، و مسکین را بدون پوشش،
19Ако сам гледао кога где гине немајући хаљине, и сиромаха где се нема чиме покрити,
20اگر کمرهای او مرا برکت نداده باشد، و از پشم گوسفندان من گرم نشده،
20Ако ме нису благосиљала бедра његова што се руном оваца мојих утоплио,
21اگر دست خود را بر یتیم بلند کرده باشم، هنگامی که اعانت خود را دردروازه می‌دیدم،
21Ако сам измахнуо руком на сироту, кад видех на вратима помоћ своју,
22پس بازوی من از کتفم بیفتد، و ساعدم از قلم آن شکسته شود.
22Нека ми испадне раме из плећа, и рука моја нека се откине из зглоба.
23زیرا که هلاکت از خدا برای من ترس می‌بود و به‌سبب کبریایی او توانایی نداشتم.
23Јер сам се бојао погибли од Бога, ког величанству не бих одолео.
24اگر طلا را امیدخود می‌ساختم و به زر خالص می‌گفتم تو اعتمادمن هستی،
24Ако сам полагао на злато надање своје, или чистом злату говорио: Узданицо моја!
25اگر از فراوانی دولت خویش شادی می‌نمودم، و از اینکه دست من بسیار کسب نموده بود،
25Ако сам се веселио што ми је имање велико и што много стиче рука моја,
26اگر چون آفتاب می‌تابید بر آن نظرمی کردم و بر ماه، هنگامی که با درخشندگی سیرمی کرد.
26Ако сам гледао на сунце, кад сјаје, и на месец кад поносито ходи,
27و دل من خفیه فریفته می‌شد و دهانم دستم را می‌بوسید.
27И срце се моје потајно преварило и руку моју пољубила уста моја,
28این نیز گناهی مستوجب قصاص می‌بود زیرا خدای متعال را منکرمی شدم.
28И то би било безакоње за судије, јер бих се одрекао Бога озго;
29اگر از مصیبت دشمن خود شادی می‌کردم یا حینی که بلا به او عارض می‌شد وجدمی نمودم،
29Ако сам се радовао несрећи ненавидника свог, и ако сам заиграо када га је зло задесило,
30و حال آنکه زبان خود را از گناه ورزیدن بازداشته، بر جان او لعنت را سوال ننمودم.
30Јер не дадох језику свом да греши тражећи душу његову с проклињањем;
31اگر اهل خیمه من نمی گفتند: کیست که از گوشت او سیر نشده باشد،
31Ако не говораху домашњи моји: Ко би нам дао месо његово? Не можемо се ни најести;
32غریب درکوچه شب را به‌سر نمی برد و در خود را به روی مسافر می‌گشودم.
32Странац није ноћивао напољу; врата своја отварао сам путнику;
33اگر مثل آدم، تقصیر خود رامی پوشانیدم و عصیان خویش را در سینه خودمخفی می‌ساختم،
33Ако сам, као што чине људи, тајио преступе своје и крио своје безакоње у својим недрима,
34از این جهت که از انبوه کثیرمی ترسیدم و اهانت قبایل مرا هراسان می‌ساخت، پس ساکت مانده، از در خود بیرون نمی رفتم.
34Ако сам и могао плашити велико мноштво, ипак од најмањег у дому беше ме страх; зато ћутах и не одлажах од врата.
35کاش کسی بود که مرا می‌شنید، اینک امضای من حاضر است. پس قادر مطلق مرا جواب دهد. و اینک کتابتی که مدعی من نوشته است.
35О да бих имао кога да ме саслуша! Гле, жеља је моја да ми Свемогући одговори и супарник мој да ми напише књигу.
36یقین که آن را بر دوش خود برمی داشتم و مثل تاج برخود می‌بستم.
36Носио бих је на рамену свом, везао бих је себи као венац,
37شماره قدمهای خود را برای اوبیان می‌کردم و مثل امیری به او تقرب می‌جستم.
37Број корака својих казао бих Му, као кнез приступио бих к Њему.
38اگر زمین من بر من فریاد می‌کرد و مرزهایش با هم گریه می‌کردند،
38Ако је на ме викала моја земља, и бразде њене плакале,
39اگر محصولاتش را بدون قیمت می‌خوردم و جان مالکانش را تلف می‌نمودم،
39Ако сам јео род њен без новаца и досађивао души господара њених,
40پس خارها به عوض گندم وکرکاس به عوض جو بروید.» سخنان ایوب تمام شد.
40Место пшенице нека ми рађа трње, и место јечма кукољ. Свршише се речи Јовове.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.