ایّوب 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1و ایوب جواب داده، گفت:
1А Јов одговори и рече:
2«کاش که غصه من سنجیده شود. و مشقت مرا درمیزان با آن بگذارند.
2О да би се добро измерили јади моји, и заједно се невоља моја метнула на мерила!
3زیرا که الان از ریگ دریاسنگینتر است. از این سبب سخنان من بیهوده می‌باشد.
3Претегла би песак морски; зато ми и речи недостаје.
4زیرا تیرهای قادرمطلق در اندرون من است. و روح من زهر آنها را می‌آشامد، و ترسهای خدا بر من صف آرایی می‌کند.
4Јер су стреле Свемогућег у мени, отров њихов испија ми дух, страхоте Божје ударају на ме.
5آیا گورخر باداشتن علف عرعر می‌کند؟ و یا گاو بر آذوقه خودبانگ می‌زند؟
5Риче ли дивљи магарац код траве? Муче ли во код пиће своје?
6آیا چیز بی‌مزه، بی‌نمک خورده می‌شود؟ و یا در سفیده تخم، طعم می‌باشد؟
6Једе ли се бљутаво без соли? Има ли сласти у биоцу од јајца?
7جان من از لمس نمودن آنها کراهت دارد. آنهابرای من مثل خوراک، زشت است.
7Чега се душа моја није хтела дотакнути, то ми је јело у невољи.
8«کاش که مسالت من برآورده شود، و خداآرزوی مرا به من بدهد!
8О да би ми се испунила молба, и да би ми Бог дао шта чекам!
9و خدا راضی شود که مرا خرد کند، و دست خود را بلند کرده، مرامنقطع سازد!
9И да би Бог хтео сатрти ме, да би махнуо руком својом, и истребио ме!
10آنگاه معهذا مرا تسلی می‌شد ودر عذاب الیم شاد می‌شدم، چونکه کلمات حضرت قدوس را انکار ننمودم.
10Јер ми је још утеха, ако и горим од бола нити ме жали, што нисам тајио речи Светог.
11من چه قوت دارم که انتظار بکشم و عاقبت من چیست که صبرنمایم؟
11Каква је сила моја да бих претрпео? Какав ли је крај мој да бих продужио живот свој?
12آیا قوت من قوت سنگها است؟ و یاگوشت من برنج است؟
12Је ли сила моја камена сила? Је ли тело моје од бронзе?
13آیا بالکل بی‌اعانت نیستم؟ و مساعدت از من مطرود نشده است؟
13Има ли још помоћи у мене? И није ли далеко од мене шта би ме придржало?
14حق شکسته دل از دوستش ترحم است، اگر‌چه هم ترس قادر مطلق را ترک نماید.
14Несрећноме треба милост пријатеља његовог, али је он оставио страх Свемогућег.
15اما برادران من مثل نهرها مرا فریب دادند، مثل رودخانه وادیها که می‌گذرند.
15Браћа моја изневерише као поток, као бујни потоци прођоше,
16که از یخ سیاه فام می‌باشند، و برف در آنها مخفی است.
16Који су мутни од леда, у којима се сакрива снег;
17وقتی که آب از آنها می‌رود، نابود می‌شوند. و چون گرماشود، از جای خود ناپدید می‌گردند.
17Кад се откраве, отеку; кад се загреју, нестане их с места њихових.
18کاروانیان از راه خود منحرف می‌شوند، و در بیابان داخل شده، هلاک می‌گردند.
18Тамо амо сврћу од путева својих, иду у ништа и губе се.
19کاروانیان تیما به آنهانگران بودند. قافله های سبا امید آن را داشتند.
19Путници из Теме погледаху, који иђаху у Севу уздаху се у њих;
20از امید خود خجل گردیدند. به آنجا رسیدند وشرمنده گشتند.
20Али се постидеше што се поуздаше у њих, дошавши до њих осрамотише се.
21زیرا که الان شما مثل آنهاشده‌اید، مصیبتی دیدید و ترسان گشتید.
21Тако и ви постасте ништа; видесте погибао моју, и страх вас је.
22آیاگفتم که چیزی به من ببخشید؟ یا ارمغانی از اموال خود به من بدهید؟
22Еда ли сам вам рекао: Дајте ми, или од блага свог поклоните ми;
23یا مرا از دست دشمن رهاکنید؟ و مرا از دست ظالمان فدیه دهید؟
23Или избавите ме из руке непријатељеве, и из руке насилничке искупите ме?
24«مرا تعلیم دهید و من خاموش خواهم شد، و مرا بفهمانید که در چه چیز خطا کردم.
24Поучите ме, и ја ћу ћутати; и у чему сам погрешио, обавестите ме.
25سخنان راستی چقدر زورآور است! اما تنبیه شما چه نتیجه می‌بخشد؟
25Како су јаке речи истините! Али шта ће укор ваш?
26آیا گمان می‌برید که سخنان را تنبیه می‌نمایید و سخنان مایوس را که مثل باد است؟
26Мислите ли да ће речи укорити, и да је говор човека без надања ветар?
27یقین برای یتیم قرعه می‌اندازیدو دوست خود را مال تجارت می‌شمارید.
27И на сироту нападате, и копате јаму пријатељу свом.
28پس الان التفات کرده، بر من توجه نمایید، و روبه‌روی شما دروغ نخواهم گفت.
28Зато сада погледајте ме, и видите лажем ли пред вама.
29برگردید و بی‌انصافی نباشد، و باز برگردید زیرا عدالت من قایم است.
29Прегледајте, да не буде неправде; прегледајте, ја сам прав у том.
30آیا در زبان من بی‌انصافی می‌باشد؟ و آیا کام من چیزهای فاسد را تمیز نمی دهد؟
30Има ли неправде на језику мом? Не разбира ли грло моје зла?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.