ایّوب 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1و ایوب جواب داده، گفت:
1約伯 回答說：
2«کاش که غصه من سنجیده شود. و مشقت مرا درمیزان با آن بگذارند.
2惟願我的煩惱稱一稱， 我一切的災害放在天平裏；
3زیرا که الان از ریگ دریاسنگینتر است. از این سبب سخنان من بیهوده می‌باشد.
3現今都比海沙更重， 所以我的言語急躁。
4زیرا تیرهای قادرمطلق در اندرون من است. و روح من زهر آنها را می‌آشامد، و ترسهای خدا بر من صف آرایی می‌کند.
4因全能者的箭射入我身； 其毒，我的靈喝盡了； 上帝的驚嚇擺陣攻擊我。
5آیا گورخر باداشتن علف عرعر می‌کند؟ و یا گاو بر آذوقه خودبانگ می‌زند؟
5野驢有草豈能叫喚？ 牛有料豈能吼叫？
6آیا چیز بی‌مزه، بی‌نمک خورده می‌شود؟ و یا در سفیده تخم، طعم می‌باشد؟
6物淡而無鹽豈可吃嗎？ 蛋青有甚麼滋味呢？
7جان من از لمس نمودن آنها کراهت دارد. آنهابرای من مثل خوراک، زشت است.
7看為可厭的食物， 我心不肯挨近。
8«کاش که مسالت من برآورده شود، و خداآرزوی مرا به من بدهد!
8惟願我得着所求的， 願上帝賜我所切望的；
9و خدا راضی شود که مرا خرد کند، و دست خود را بلند کرده، مرامنقطع سازد!
9就是願上帝把我壓碎， 伸手將我剪除。
10آنگاه معهذا مرا تسلی می‌شد ودر عذاب الیم شاد می‌شدم، چونکه کلمات حضرت قدوس را انکار ننمودم.
10我因沒有違棄那聖者的言語， 就仍以此為安慰， 在不止息的痛苦中還可踴躍。
11من چه قوت دارم که انتظار بکشم و عاقبت من چیست که صبرنمایم؟
11我有甚麼氣力使我等候？ 我有甚麼結局使我忍耐？
12آیا قوت من قوت سنگها است؟ و یاگوشت من برنج است؟
12我的氣力豈是石頭的氣力？ 我的肉身豈是銅的呢？
13آیا بالکل بی‌اعانت نیستم؟ و مساعدت از من مطرود نشده است؟
13在我豈不是毫無幫助嗎？ 智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎？
14حق شکسته دل از دوستش ترحم است، اگر‌چه هم ترس قادر مطلق را ترک نماید.
14那將要灰心、離棄全能者、 不敬畏上帝的人， 他的朋友當以慈愛待他。
15اما برادران من مثل نهرها مرا فریب دادند، مثل رودخانه وادیها که می‌گذرند.
15我的弟兄詭詐，好像溪水， 又像溪水流乾的河道。
16که از یخ سیاه فام می‌باشند، و برف در آنها مخفی است.
16這河因結冰發黑， 有雪藏在其中；
17وقتی که آب از آنها می‌رود، نابود می‌شوند. و چون گرماشود، از جای خود ناپدید می‌گردند.
17天氣漸暖就隨時消化， 日頭炎熱便從原處乾涸。
18کاروانیان از راه خود منحرف می‌شوند، و در بیابان داخل شده، هلاک می‌گردند.
18結伴的客旅 離棄大道 ， 順河偏行，到荒野之地死亡。
19کاروانیان تیما به آنهانگران بودند. قافله های سبا امید آن را داشتند.
19提瑪 結伴的客旅瞻望； 示巴 同夥的人等候。
20از امید خود خجل گردیدند. به آنجا رسیدند وشرمنده گشتند.
20他們因失了盼望就抱愧， 來到那裏便蒙羞。
21زیرا که الان شما مثل آنهاشده‌اید، مصیبتی دیدید و ترسان گشتید.
21現在你們正是這樣， 看見驚嚇的事便懼怕。
22آیاگفتم که چیزی به من ببخشید؟ یا ارمغانی از اموال خود به من بدهید؟
22我豈說：請你們供給我， 從你們的財物中送禮物給我？
23یا مرا از دست دشمن رهاکنید؟ و مرا از دست ظالمان فدیه دهید؟
23豈說：拯救我脫離敵人的手嗎？ 救贖我脫離強暴人的手嗎？
24«مرا تعلیم دهید و من خاموش خواهم شد، و مرا بفهمانید که در چه چیز خطا کردم.
24請你們教導我，我便不作聲； 使我明白在何事上有錯。
25سخنان راستی چقدر زورآور است! اما تنبیه شما چه نتیجه می‌بخشد؟
25正直的言語力量何其大！ 但你們責備是責備甚麼呢？
26آیا گمان می‌برید که سخنان را تنبیه می‌نمایید و سخنان مایوس را که مثل باد است؟
26絕望人的講論既然如風， 你們還想要駁正言語嗎？
27یقین برای یتیم قرعه می‌اندازیدو دوست خود را مال تجارت می‌شمارید.
27你們想為孤兒拈鬮， 以朋友當貨物。
28پس الان التفات کرده، بر من توجه نمایید، و روبه‌روی شما دروغ نخواهم گفت.
28現在請你們看看我， 我決不當面說謊。
29برگردید و بی‌انصافی نباشد، و باز برگردید زیرا عدالت من قایم است.
29請你們轉意，不要不公； 請再轉意，我的事有理。
30آیا در زبان من بی‌انصافی می‌باشد؟ و آیا کام من چیزهای فاسد را تمیز نمی دهد؟
30我的舌上豈有不義嗎？ 我的口裏豈不辨奸惡嗎？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.