ایّوب 31
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1«با چشمان خود عهد بسته‌ام، پس چگونه بر دوشیزه‌ای نظر افکنم؟
1我與眼睛立約， 怎能戀戀瞻望處女呢？
2زیراقسمت خدا از اعلی چیست؟ و نصیب قادرمطلق، از اعلی علیین؟
2從至上的上帝所得之分， 從至高全能者所得之業是甚麼呢？
3آیا آن برای شریران هلاکت نیست؟ و به جهت عاملان بدی مصیبت نی؟
3豈不是禍患臨到不義的， 災害臨到作孽的呢？
4آیا او راههای مرا نمی بیند؟ و جمیع قدمهایم را نمی شمارد؟
4上帝豈不是察看我的道路， 數點我的腳步呢？
5اگر با دروغ راه می‌رفتم یا پایهایم با فریب می‌شتابید،
5我若與虛謊同行， 腳若追隨詭詐； （
6مرا به میزان عدالت بسنجد، تا خدا کاملیت مرا بداند.
6我若被公道的天平稱度， 使上帝可以知道我的純正；）
7اگرقدمهایم از طریق آواره گردیده، و قلبم در‌پی چشمانم رفته، و لکه‌ای به‌دستهایم چسبیده باشد،
7我的腳步若偏離正路， 我的心若隨着我的眼目， 若有玷污粘在我手上；
8پس من کشت کنم و دیگری بخورد، ومحصول من از ریشه‌کنده شود.
8就願我所種的有別人吃， 我田所產的被拔出來。
9اگر قلبم به زنی فریفته شده، یا نزد در همسایه خود در کمین نشسته باشم،
9我若受迷惑，向婦人 起淫念 ， 在鄰舍的門外蹲伏，
10پس زن من برای شخصی دیگرآسیا کند، و دیگران بر او خم شوند.
10就願我的妻子給別人推磨， 別人也與她同室。
11زیرا که آن قباحت می‌بود و تقصیری سزاوار حکم داوران.
11因為這是大罪， 是審判官 當罰的 罪孽。
12چونکه این آتشی می‌بود که تا ابدون می‌سوزانید، و تمامی محصول مرا از ریشه می‌کند.
12這本是火焚燒，直到毀滅， 必拔除我所有的家產。
13اگر دعوی بنده و کنیز خود را ردمی کردم، هنگامی که بر من مدعی می‌شدند.
13我的僕婢與我爭辯的時候， 我若藐視不聽他們的情節；
14پس چون خدا به ضد من برخیزد چه خواهم کرد؟ و هنگامی که تفتیش نماید به او چه جواب خواهم داد؟
14上帝興起，我怎樣行呢？ 他察問，我怎樣回答呢？
15آیا آن کس که مرا در رحم آفریداو را نیز نیافرید؟ و آیا کس واحد، ما را در رحم نسرشت؟
15造我在腹中的，不也是造他嗎？ 將他與我摶在腹中的豈不是一位嗎？
16«اگر مراد مسکینان را از ایشان منع نموده باشم، و چشمان بیوه‌زنان را تار گردانیده،
16我若不容貧寒人得其所願， 或叫寡婦眼中失望，
17اگرلقمه خود را به تنهایی خورده باشم، و یتیم از آن تناول ننموده،
17或獨自吃我一點食物， 孤兒沒有與我同吃； （
18و حال آنکه او از جوانیم با من مثل پدر پرورش می‌یافت، و از بطن مادرم بیوه‌زن را رهبری می‌نمودم.
18從幼年時孤兒與我同長，好像父子一樣； 我從出母腹就扶助 寡婦。）
19اگر کسی را از برهنگی هلاک دیده باشم، و مسکین را بدون پوشش،
19我若見人因無衣死亡， 或見窮乏人身無遮蓋；
20اگر کمرهای او مرا برکت نداده باشد، و از پشم گوسفندان من گرم نشده،
20我若不使他因我羊的毛得暖， 為我祝福；
21اگر دست خود را بر یتیم بلند کرده باشم، هنگامی که اعانت خود را دردروازه می‌دیدم،
21我若在城門口見有幫助我的， 舉手攻擊孤兒；
22پس بازوی من از کتفم بیفتد، و ساعدم از قلم آن شکسته شود.
22情願我的肩頭從缺盆骨脫落， 我的膀臂從羊矢骨折斷。
23زیرا که هلاکت از خدا برای من ترس می‌بود و به‌سبب کبریایی او توانایی نداشتم.
23因上帝降的災禍使我恐懼； 因他的威嚴，我不能妄為。
24اگر طلا را امیدخود می‌ساختم و به زر خالص می‌گفتم تو اعتمادمن هستی،
24我若以黃金為指望， 對精金說： 你是 我的倚靠；
25اگر از فراوانی دولت خویش شادی می‌نمودم، و از اینکه دست من بسیار کسب نموده بود،
25我若因財物豐裕， 因我手多得資財而歡喜；
26اگر چون آفتاب می‌تابید بر آن نظرمی کردم و بر ماه، هنگامی که با درخشندگی سیرمی کرد.
26我若見太陽發光， 明月行在空中，
27و دل من خفیه فریفته می‌شد و دهانم دستم را می‌بوسید.
27心就暗暗被引誘， 口便親手；
28این نیز گناهی مستوجب قصاص می‌بود زیرا خدای متعال را منکرمی شدم.
28這也是審判官 當罰的 罪孽， 又是我背棄在上的上帝。
29اگر از مصیبت دشمن خود شادی می‌کردم یا حینی که بلا به او عارض می‌شد وجدمی نمودم،
29我若見恨我的遭報就歡喜， 見他遭災便高興； （
30و حال آنکه زبان خود را از گناه ورزیدن بازداشته، بر جان او لعنت را سوال ننمودم.
30我沒有容口犯罪， 咒詛他的生命；）
31اگر اهل خیمه من نمی گفتند: کیست که از گوشت او سیر نشده باشد،
31若我帳棚的人未嘗說， 誰不以主人的食物吃飽呢？ （
32غریب درکوچه شب را به‌سر نمی برد و در خود را به روی مسافر می‌گشودم.
32從來我沒有容客旅在街上住宿， 卻開門迎接行路的人；）
33اگر مثل آدم، تقصیر خود رامی پوشانیدم و عصیان خویش را در سینه خودمخفی می‌ساختم،
33我若像 亞當 遮掩我的過犯， 將罪孽藏在懷中；
34از این جهت که از انبوه کثیرمی ترسیدم و اهانت قبایل مرا هراسان می‌ساخت، پس ساکت مانده، از در خود بیرون نمی رفتم.
34因懼怕大眾， 又因宗族藐視我使我驚恐， 以致閉口無言，杜門不出；
35کاش کسی بود که مرا می‌شنید، اینک امضای من حاضر است. پس قادر مطلق مرا جواب دهد. و اینک کتابتی که مدعی من نوشته است.
35惟願有一位肯聽我！ （看哪，在這裏有我所劃的押， 願全能者回答我！）
36یقین که آن را بر دوش خود برمی داشتم و مثل تاج برخود می‌بستم.
36願那敵我者所寫的狀詞 在我這裏 ！ 我必帶在肩上，又綁在頭上為冠冕。
37شماره قدمهای خود را برای اوبیان می‌کردم و مثل امیری به او تقرب می‌جستم.
37我必向他述說我腳步的數目， 必如君王進到他面前。
38اگر زمین من بر من فریاد می‌کرد و مرزهایش با هم گریه می‌کردند،
38我若 奪取 田地，這地向我喊冤， 犂溝一同哭泣；
39اگر محصولاتش را بدون قیمت می‌خوردم و جان مالکانش را تلف می‌نمودم،
39我若吃地的出產不給價值， 或叫原主喪命；
40پس خارها به عوض گندم وکرکاس به عوض جو بروید.» سخنان ایوب تمام شد.
40願這地長蒺藜代替麥子， 長惡草代替大麥。 約伯 的話說完了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.