ヨブ記 31
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1私は自分の目と契約を結んだ。 どうして私が若い女を欲情のまなざしで見ることができようか。
1我與眼睛立約， 怎能戀戀瞻望處女呢？
2上なる神からの分け前、 高き所の全能者から受け継ぐものとは何であろうか。
2從至上的上帝所得之分， 從至高全能者所得之業是甚麼呢？
3それは不義な者への災難であり、 不義を行う者への破滅ではないか。
3豈不是禍患臨到不義的， 災害臨到作孽的呢？
4神は私の道を見て、 私のすべての歩みを数えておられないだろうか。
4上帝豈不是察看我的道路， 數點我的腳步呢？
5もし私が偽りのうちを歩み、 私の足が欺きへと急いだのなら、
5我若與虛謊同行， 腳若追隨詭詐； （
6（正しい秤で私を量ってくださるように。 そうすれば神は私の誠実さを知るだろう。）
6我若被公道的天平稱度， 使上帝可以知道我的純正；）
7もし私の歩みが道からそれ、 私の心が私の目に従って歩み、 私の手に少しでも汚れがこびりついているなら、
7我的腳步若偏離正路， 我的心若隨着我的眼目， 若有玷污粘在我手上；
8私が種を蒔き、ほかの者がそれを食べるように。 そうだ、私の畑の収穫は根こそぎにされるように。
8就願我所種的有別人吃， 我田所產的被拔出來。
9もし心が女に惑わされ、 私が隣人の戸口で待ち伏せをしたなら、
9我若受迷惑，向婦人 起淫念 ， 在鄰舍的門外蹲伏，
10私の妻はほかの男のために臼をひき、 ほかの男たちが彼女と寝るように。
10就願我的妻子給別人推磨， 別人也與她同室。
11それは恥ずべき罪、 そうだ、それは裁判官に罰せられるべき罪だ。
11因為這是大罪， 是審判官 當罰的 罪孽。
12それは滅びに至るまで焼き尽くす火であり、 私のすべての収穫を根こそぎにするだろう。
12這本是火焚燒，直到毀滅， 必拔除我所有的家產。
13もし私が自分の男奴隷の訴えや、 女奴隷の訴えを軽んじたなら、 彼らが私と争ったときに、
13我的僕婢與我爭辯的時候， 我若藐視不聽他們的情節；
14神が立ち上がられるとき、私はどうしようか。 神が調べられるとき、私は神に何と答えようか。
14上帝興起，我怎樣行呢？ 他察問，我怎樣回答呢？
15胎の中で私を造られた方が、彼をも造られたのではないか。 同じ方が私たちを胎の中で形造られたのではないか。
15造我在腹中的，不也是造他嗎？ 將他與我摶在腹中的豈不是一位嗎？
16もし私が貧しい者の願いを退けたり、 やもめの目を待ち疲れさせたりしたなら、
16我若不容貧寒人得其所願， 或叫寡婦眼中失望，
17あるいは私の一切れのパンを私一人で食べ、 みなしごに分け与えなかったなら、
17或獨自吃我一點食物， 孤兒沒有與我同吃； （
18（いや、私は若いころから父親のようにみなしごを育て、 母の胎を出てから、やもめを導いてきた）、
18從幼年時孤兒與我同長，好像父子一樣； 我從出母腹就扶助 寡婦。）
19もし私が、着物がないために滅びようとしている者や、 覆うものがない貧しい者を見たなら、
19我若見人因無衣死亡， 或見窮乏人身無遮蓋；
20もし彼が心から私を祝福せず、 彼が羊の毛で暖められなかったなら、
20我若不使他因我羊的毛得暖， 為我祝福；
21もし私が門で自分の味方がいるのを見て、 みなしごに向かって手を振り上げたなら、
21我若在城門口見有幫助我的， 舉手攻擊孤兒；
22私の肩は肩甲骨から落ち、 私の腕は骨から折れるように。
22情願我的肩頭從缺盆骨脫落， 我的膀臂從羊矢骨折斷。
23神から下る災いは、私の恐れ。 その威光の前で、私は何もできない。
23因上帝降的災禍使我恐懼； 因他的威嚴，我不能妄為。
24もし私が金を自分の希望とし、 純金に向かって『あなたは私の頼みである』と言ったなら、
24我若以黃金為指望， 對精金說： 你是 我的倚靠；
25もし私が、自分の富が大きいために、 また自分の手が多くを得たために喜んだなら、
25我若因財物豐裕， 因我手多得資財而歡喜；
26もし私が輝く太陽や、 輝きながら進む月を見たときに、
26我若見太陽發光， 明月行在空中，
27私の心がひそかに誘惑され、 私の手を口に当てて口づけを送ったなら、
27心就暗暗被引誘， 口便親手；
28これもまた裁判官に罰せられるべき罪だ。 私は天におられる神を否定したことになるからだ。
28這也是審判官 當罰的 罪孽， 又是我背棄在上的上帝。
29もし私が、私を憎む者の滅びを喜んだり、 災いが彼に降りかかったときに得意になったりしたなら
29我若見恨我的遭報就歡喜， 見他遭災便高興； （
30（私は呪いによって彼の命を求め、 口を罪に陥らせたことはない）、
30我沒有容口犯罪， 咒詛他的生命；）
31もし私の天幕の人々が、 『主人の食物で満腹しなかった者がいるだろうか』と言わなかったなら
31若我帳棚的人未嘗說， 誰不以主人的食物吃飽呢？ （
32（外国人が通りで野宿したことはなく、 私は旅人のために自分の戸を開いてきた）、
32從來我沒有容客旅在街上住宿， 卻開門迎接行路的人；）
33もし私がアダムのように自分の背きを覆い、 自分の不義を心の中に隠したなら、
33我若像 亞當 遮掩我的過犯， 將罪孽藏在懷中；
34大きな群衆を恐れ、 部族の軽蔑が私を怯えさせたために、 私が黙って、戸口から出なかったようなことがあったなら——
34因懼怕大眾， 又因宗族藐視我使我驚恐， 以致閉口無言，杜門不出；
35ああ、私に耳を傾けてくれる者がいればよいのに！ 見よ、これが私の署名だ！ 全能者よ、私に答えよ！ 告発者よ、私の起訴状を書け！
35惟願有一位肯聽我！ （看哪，在這裏有我所劃的押， 願全能者回答我！）
36確かに私はそれを自分の肩に担ぎ、 冠のように身に結ぶだろう。
36願那敵我者所寫的狀詞 在我這裏 ！ 我必帶在肩上，又綁在頭上為冠冕。
37私は自分の歩みの数を神に告げ、 君主のように御前へ近づくだろう。
37我必向他述說我腳步的數目， 必如君王進到他面前。
38もし私の土地が私に向かって叫び、 その畝がともに泣いたなら、
38我若 奪取 田地，這地向我喊冤， 犂溝一同哭泣；
39もし私が金を払わずにその実を食べたり、 その所有者たちの命を失わせたりしたなら、
39我若吃地的出產不給價值， 或叫原主喪命；
40小麦の代わりにいばらが、 大麦の代わりに悪臭を放つ草が生えるように。 ヨブの言葉は終わった。
40願這地長蒺藜代替麥子， 長惡草代替大麥。 約伯 的話說完了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.