ヨブ記 31
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1私は自分の目と契約を結んだ。 どうして私が若い女を欲情のまなざしで見ることができようか。
1Веру учиних са очима својим, па како бих погледао на девојку?
2上なる神からの分け前、 高き所の全能者から受け継ぐものとは何であろうか。
2Јер какав је део од Бога одозго? И какво наследство од Свемогућег с висине?
3それは不義な者への災難であり、 不義を行う者への破滅ではないか。
3Није ли погибао неваљалом и чудо онима који чине безакоње?
4神は私の道を見て、 私のすべての歩みを数えておられないだろうか。
4Не виде ли Он путеве моје, и све кораке моје не броји ли?
5もし私が偽りのうちを歩み、 私の足が欺きへと急いだのなら、
5Ако ходих с лажју или ако похита нога моја на превару,
6（正しい秤で私を量ってくださるように。 そうすれば神は私の誠実さを知るだろう。）
6Нека ме измери на мерилима правим, и нека Бог позна доброту моју.
7もし私の歩みが道からそれ、 私の心が私の目に従って歩み、 私の手に少しでも汚れがこびりついているなら、
7Ако су кораци моји зашли с пута, и ако је за очима мојим пошло срце моје, и за руке моје прионуло шта год,
8私が種を蒔き、ほかの者がそれを食べるように。 そうだ、私の畑の収穫は根こそぎにされるように。
8Нека ја сејем а други једе, и нека се искорене изданци моји.
9もし心が女に惑わされ、 私が隣人の戸口で待ち伏せをしたなら、
9Ако се занело срце моје за којом женом, и ако сам вребао на вратима ближњег свог,
10私の妻はほかの男のために臼をひき、 ほかの男たちが彼女と寝るように。
10Нека другом меље жена моја, и нека се други над њом повијају.
11それは恥ずべき罪、 そうだ、それは裁判官に罰せられるべき罪だ。
11Јер је то грдило и безакоње за судије.
12それは滅びに至るまで焼き尽くす火であり、 私のすべての収穫を根こそぎにするだろう。
12Јер би то био огањ који би прождирао до уништења, и сву би моју летину искоренио.
13もし私が自分の男奴隷の訴えや、 女奴隷の訴えを軽んじたなら、 彼らが私と争ったときに、
13Ако нисам хтео доћи на суд са слугом својим или са слушкињом својом, кад би се тужили на мене;
14神が立ち上がられるとき、私はどうしようか。 神が調べられるとき、私は神に何と答えようか。
14Јер шта бих чинио кад би се Бог подигао, и кад би потражио, шта бих Му одговорио?
15胎の中で私を造られた方が、彼をも造られたのではないか。 同じ方が私たちを胎の中で形造られたのではないか。
15Који је мене створио у утроби, није ли створио и њега? Није ли нас Он исти саздао у материци?
16もし私が貧しい者の願いを退けたり、 やもめの目を待ち疲れさせたりしたなら、
16Ако сам одбио сиромасима жељу њихову, и очи удовици замутио,
17あるいは私の一切れのパンを私一人で食べ、 みなしごに分け与えなかったなら、
17И ако сам залогај свој сам јео, а није га јела и сирота,
18（いや、私は若いころから父親のようにみなしごを育て、 母の胎を出てから、やもめを導いてきた）、
18Јер је од младости моје расла са мном као код оца, и од утробе матере своје водао сам је;
19もし私が、着物がないために滅びようとしている者や、 覆うものがない貧しい者を見たなら、
19Ако сам гледао кога где гине немајући хаљине, и сиромаха где се нема чиме покрити,
20もし彼が心から私を祝福せず、 彼が羊の毛で暖められなかったなら、
20Ако ме нису благосиљала бедра његова што се руном оваца мојих утоплио,
21もし私が門で自分の味方がいるのを見て、 みなしごに向かって手を振り上げたなら、
21Ако сам измахнуо руком на сироту, кад видех на вратима помоћ своју,
22私の肩は肩甲骨から落ち、 私の腕は骨から折れるように。
22Нека ми испадне раме из плећа, и рука моја нека се откине из зглоба.
23神から下る災いは、私の恐れ。 その威光の前で、私は何もできない。
23Јер сам се бојао погибли од Бога, ког величанству не бих одолео.
24もし私が金を自分の希望とし、 純金に向かって『あなたは私の頼みである』と言ったなら、
24Ако сам полагао на злато надање своје, или чистом злату говорио: Узданицо моја!
25もし私が、自分の富が大きいために、 また自分の手が多くを得たために喜んだなら、
25Ако сам се веселио што ми је имање велико и што много стиче рука моја,
26もし私が輝く太陽や、 輝きながら進む月を見たときに、
26Ако сам гледао на сунце, кад сјаје, и на месец кад поносито ходи,
27私の心がひそかに誘惑され、 私の手を口に当てて口づけを送ったなら、
27И срце се моје потајно преварило и руку моју пољубила уста моја,
28これもまた裁判官に罰せられるべき罪だ。 私は天におられる神を否定したことになるからだ。
28И то би било безакоње за судије, јер бих се одрекао Бога озго;
29もし私が、私を憎む者の滅びを喜んだり、 災いが彼に降りかかったときに得意になったりしたなら
29Ако сам се радовао несрећи ненавидника свог, и ако сам заиграо када га је зло задесило,
30（私は呪いによって彼の命を求め、 口を罪に陥らせたことはない）、
30Јер не дадох језику свом да греши тражећи душу његову с проклињањем;
31もし私の天幕の人々が、 『主人の食物で満腹しなかった者がいるだろうか』と言わなかったなら
31Ако не говораху домашњи моји: Ко би нам дао месо његово? Не можемо се ни најести;
32（外国人が通りで野宿したことはなく、 私は旅人のために自分の戸を開いてきた）、
32Странац није ноћивао напољу; врата своја отварао сам путнику;
33もし私がアダムのように自分の背きを覆い、 自分の不義を心の中に隠したなら、
33Ако сам, као што чине људи, тајио преступе своје и крио своје безакоње у својим недрима,
34大きな群衆を恐れ、 部族の軽蔑が私を怯えさせたために、 私が黙って、戸口から出なかったようなことがあったなら——
34Ако сам и могао плашити велико мноштво, ипак од најмањег у дому беше ме страх; зато ћутах и не одлажах од врата.
35ああ、私に耳を傾けてくれる者がいればよいのに！ 見よ、これが私の署名だ！ 全能者よ、私に答えよ！ 告発者よ、私の起訴状を書け！
35О да бих имао кога да ме саслуша! Гле, жеља је моја да ми Свемогући одговори и супарник мој да ми напише књигу.
36確かに私はそれを自分の肩に担ぎ、 冠のように身に結ぶだろう。
36Носио бих је на рамену свом, везао бих је себи као венац,
37私は自分の歩みの数を神に告げ、 君主のように御前へ近づくだろう。
37Број корака својих казао бих Му, као кнез приступио бих к Њему.
38もし私の土地が私に向かって叫び、 その畝がともに泣いたなら、
38Ако је на ме викала моја земља, и бразде њене плакале,
39もし私が金を払わずにその実を食べたり、 その所有者たちの命を失わせたりしたなら、
39Ако сам јео род њен без новаца и досађивао души господара њених,
40小麦の代わりにいばらが、 大麦の代わりに悪臭を放つ草が生えるように。 ヨブの言葉は終わった。
40Место пшенице нека ми рађа трње, и место јечма кукољ. Свршише се речи Јовове.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.