ヨブ記 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1人は地上で苦役に服しているのではないか。 その日々は雇い人の日々のようではないか。
1Није ли човек на војсци на земљи? А дани његови нису ли као дани надничарски?
2日陰を切に望むしもべのように、 その賃金を待ち望む雇い人のように。
2Као што слуга уздише за сеном и као што надничар чека да сврши,
3こうして、私は悲惨な月日を割り当てられ、 苦痛の夜が私に定められた。
3Тако су мени дати у наследство месеци залудни и ноћи мучне одређене ми.
4私は横たわるとき、こう言う。 『いつ起き上がれるか。夜はいつ終わるのか。』 私は夜明けまで寝返りを打ってばかりいる。
4Кад легнем, говорим: Кад ћу устати? И кад ће проћи ноћ? И ситим се преврћући се до сванућа.
5私の肉体はうじ虫とちりの塊をまとい、 私の皮膚はふさがっては、またただれる。
5Тело је моје обучено у црве и у груде земљане, кожа моја пуца и рашчиња се.
6私の日々は機織りの杼よりも速く、 希望もないままに過ぎ去っていく。
6Дани моји бржи бише од чунка, и прођоше без надања.
7どうか覚えていてください。私の命は一息にすぎない。 この目は二度と幸いを見ない。
7Опомени се да је мој живот ветар, да око моје неће више видети добра,
8今、私を見る目も、やがて私を見なくなる。 あなたの目は私に向けられるが、私はもう存在しない。
8Нити ће ме видети око које ме је виђало; и твоје очи кад погледају на ме, мене неће бити.
9雲が消え去ってなくなるように、 よみ へ下る者は、もはや上って来ない。
9Као што се облак разилази и нестаје га, тако ко сиђе у гроб, неће изаћи,
10彼はもはや自分の家に帰ることはなく、 彼の場所も、もはや彼を知ることはない。
10Неће се више вратити кући својој, нити ће га више познати место његово.
11だから私は黙っていない。 私は霊の苦悩のゆえに語り、 心の苦しみのままに嘆こう。
11Зато ја нећу бранити устима својим, говорићу у тузи духа свог, нарицати у јаду душе своје.
12私は海なのか、海の怪物なのか。 なぜ、あなたは私に見張りを置くのか。
12Еда ли сам море или кит, те си наместио стражу око мене?
13私が『私の寝床が私を慰め、 私の寝椅子が私の不平を和らげてくれる』と言うとき、
13Кад кажем: Потешиће ме одар мој, постеља ће ми моја олакшати тужњаву,
14あなたは夢で私を怯えさせ、 幻によって私を恐れさせる。
14Тада ме страшиш снима и препадаш ме утварама,
15それで私はむしろ絞め殺されることを選び、 この骨だけの身でいるよりも死を選ぶ。
15Те душа моја воли бити удављена, воли смрт него кости моје.
16私は自分の命を忌み嫌う。 私は永遠に生きたくはない。 私を放っておけ。私の日々は一息にすぎないからだ。
16Додијало ми је; нећу до века живети; прођи ме се; јер су дани моји таштина.
17人とは何者なのか、あなたが彼を大いなるものとし、 彼に心を留められるとは。
17Шта је човек да га много цениш и да мариш за њ?
18あなたが毎朝彼を訪れ、 絶えず彼を試みられるとは。
18Да га походиш свако јутро, и сваки час кушаш га?
19あなたはいつまで、私から目をそらさないのか。 私が唾を飲み込む間さえも、私を放っておかれないのか。
19Кад ћеш се одвратити од мене и пустити ме да прогутам пљуванку своју?
20たとえ私が罪を犯したとして、あなたに何をしたというのか。人を見張る方よ。 なぜあなたは私を標的にしたのか。 それで、私は自分自身にとって重荷となっている。
20Згрешио сам; шта ћу Ти чинити, о чувару људски? Зашто си ме метнуо себи за белегу, те сам себи на тегобу?
21なぜあなたは私の背きを赦し、私の咎を取り去ってくださらないのか。 私は今、ちりの中に横たわろうとしている。 あなたは私を熱心に探すだろうが、私はもはや存在しない。
21Зашто ми не опростиш грех мој и не уклониш моје безакоње? Јер ћу сад лећи у прах, и кад ме потражиш, мене неће бити.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.