ヨブ記 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1人は地上で苦役に服しているのではないか。 その日々は雇い人の日々のようではないか。
1Le sort de l’homme sur la terre est celui d’un soldat, Et ses jours sont ceux d’un mercenaire.
2日陰を切に望むしもべのように、 その賃金を待ち望む雇い人のように。
2Comme l’esclave soupire après l’ombre, Comme l’ouvrier attend son salaire,
3こうして、私は悲惨な月日を割り当てられ、 苦痛の夜が私に定められた。
3Ainsi j’ai pour partage des mois de douleur, J’ai pour mon lot des nuits de souffrance.
4私は横たわるとき、こう言う。 『いつ起き上がれるか。夜はいつ終わるのか。』 私は夜明けまで寝返りを打ってばかりいる。
4Je me couche, et je dis: Quand me lèverai-je? Quand finira la nuit? Et je suis rassasié d’agitations jusqu’au point du jour.
5私の肉体はうじ虫とちりの塊をまとい、 私の皮膚はふさがっては、またただれる。
5Mon corps se couvre de vers et d’une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.
6私の日々は機織りの杼よりも速く、 希望もないままに過ぎ去っていく。
6Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s’évanouissent: plus d’espérance!
7どうか覚えていてください。私の命は一息にすぎない。 この目は二度と幸いを見ない。
7Souviens-toi que ma vie est un souffle! Mes yeux ne reverront pas le bonheur.
8今、私を見る目も、やがて私を見なくなる。 あなたの目は私に向けられるが、私はもう存在しない。
8L’œil qui me regarde ne me regardera plus; Ton œil me cherchera, et je ne serai plus.
9雲が消え去ってなくなるように、 よみ へ下る者は、もはや上って来ない。
9Comme la nuée se dissipe et s’en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas;
10彼はもはや自分の家に帰ることはなく、 彼の場所も、もはや彼を知ることはない。
10Il ne reviendra plus dans sa maison, Et le lieu qu’il habitait ne le connaîtra plus.
11だから私は黙っていない。 私は霊の苦悩のゆえに語り、 心の苦しみのままに嘆こう。
11C’est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l’angoisse de mon cœur, Je me plaindrai dans l’amertume de mon âme.
12私は海なのか、海の怪物なのか。 なぜ、あなたは私に見張りを置くのか。
12Suis-je une mer, ou un monstre marin, Pour que tu établisses des gardes autour de moi?
13私が『私の寝床が私を慰め、 私の寝椅子が私の不平を和らげてくれる』と言うとき、
13Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,
14あなたは夢で私を怯えさせ、 幻によって私を恐れさせる。
14C’est alors que tu m’effraies par des songes, Que tu m’épouvantes par des visions.
15それで私はむしろ絞め殺されることを選び、 この骨だけの身でいるよりも死を選ぶ。
15Ah! Je voudrais être étranglé! Je voudrais la mort plutôt que ces os!
16私は自分の命を忌み嫌う。 私は永遠に生きたくはない。 私を放っておけ。私の日々は一息にすぎないからだ。
16Je les méprise!… je ne vivrai pas toujours… Laisse-moi, car ma vie n’est qu’un souffle.
17人とは何者なのか、あなたが彼を大いなるものとし、 彼に心を留められるとは。
17Qu’est-ce que l’homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu daignes prendre garde à lui,
18あなたが毎朝彼を訪れ、 絶えず彼を試みられるとは。
18Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l’éprouves à tous les instants?
19あなたはいつまで、私から目をそらさないのか。 私が唾を飲み込む間さえも、私を放っておかれないのか。
19Quand cesseras-tu d’avoir le regard sur moi? Quand me laisseras-tu le temps d’avaler ma salive?
20たとえ私が罪を犯したとして、あなたに何をしたというのか。人を見張る方よ。 なぜあなたは私を標的にしたのか。 それで、私は自分自身にとって重荷となっている。
20Si j’ai péché, qu’ai-je pu te faire, gardien des hommes? Pourquoi me mettre en butte à tes traits? Pourquoi me rendre à charge à moi-même?
21なぜあなたは私の背きを赦し、私の咎を取り去ってくださらないのか。 私は今、ちりの中に横たわろうとしている。 あなたは私を熱心に探すだろうが、私はもはや存在しない。
21Que ne pardonnes-tu mon péché, Et que n’oublies-tu mon iniquité? Car je vais me coucher dans la poussière; Tu me chercheras, et je ne serai plus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.