ヨブ記 19
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1そこでヨブは答えた。
1Job prit la parole et dit:
2あなたがたはいつまで私を苦しめ、 言葉で私を打ち砕くのか。
2Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m’écraserez-vous de vos discours?
3あなたがたは十度も私をそしった。 私を打ちのめして、恥じないのか。
3Voilà dix fois que vous m’outragez; N’avez-vous pas honte de m’étourdir ainsi?
4もし本当に私が過ちを犯したのなら、 その過ちは私自身にとどまる。
4Si réellement j’ai péché, Seul j’en suis responsable.
5もし本当に、あなたがたが私の上に立とうとし、 私の恥辱を理由に私を責めるなら、
5Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous démontrer que je suis coupable?
6今、知れ。神が私を覆し、 その網で私を取り囲んだのだ。
6Sachez alors que c’est Dieu qui me poursuit, Et qui m’enveloppe de son filet.
7見よ、私が「不当だ」と叫んでも、聞かれない。 助けを求めて叫んでも、裁きはない。
7Voici, je crie à la violence, et nul ne répond; J’implore justice, et point de justice!
8神は私の道を壁で塞いで、私が通れないようにし、 私の道に暗闇を置いた。
8Il m’a fermé toute issue, et je ne puis passer; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers.
9神は私から私の栄光を剥ぎ取り、 私の頭から冠を取り去った。
9Il m’a dépouillé de ma gloire, Il a enlevé la couronne de ma tête.
10神は四方から私を打ち壊し、私は消え去る。 神は私の希望を木のように引き抜いた。
10Il m’a brisé de toutes parts, et je m’en vais; Il a arraché mon espérance comme un arbre.
11神はまた、私に向かって怒りを燃やし、 私をご自分の敵の一人とみなす。
11Il s’est enflammé de colère contre moi, Il m’a traité comme l’un de ses ennemis.
12神の軍隊が共にやって来て、 私に対して包囲の塁を築き、 私の天幕を取り囲む。
12Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont frayées leur chemin jusqu’à moi, Elles ont campé autour de ma tente.
13神は私の兄弟たちを私から遠ざけた。 私の知人たちは、私から完全に離れ去った。
13Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi;
14私の親族は立ち去った。 私の親しい友たちは私を忘れた。
14Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes.
15私の家に住む者たちも私の女奴隷たちも、私を見知らぬ者とみなす。 彼らの目には、私はよそ者である。
15Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu’un inconnu.
16私が自分のしもべを呼んでも、彼は私に答えない。 私の口で彼に懇願しなければならない。
16J’appelle mon serviteur, et il ne répond pas; Je le supplie de ma bouche, et c’est en vain.
17私の息は妻に忌み嫌われ、 私は同じ母から生まれた者たちにさえ忌み嫌われる。
17Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.
18幼い子どもたちでさえ私を軽蔑する。 私が起き上がれば、彼らは私をあざける。
18Je suis méprisé même par des enfants; Si je me lève, je reçois leurs insultes.
19私のすべての親しい友たちは私を忌み嫌う。 私が愛した者たちは、私に背を向けた。
19Ceux que j’avais pour confidents m’ont en horreur, Ceux que j’aimais se sont tournés contre moi.
20私の骨は皮膚と肉にへばりつく。 私はただ歯ぐきだけを残して逃れた。
20Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.
21私をあわれんでくれ。私をあわれんでくれ、私の友たちよ。 神の御手が私に触れたからだ。
21Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m’a frappé.
22なぜ神のように私を追い詰め、 私の肉だけでは満足しないのか。
22Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair?
23ああ、私の言葉が今、書き記されたらよいのに。 ああ、それが書物に刻み込まれたらよいのに。
23Oh! Je voudrais que mes paroles fussent écrites, Qu’elles fussent écrites dans un livre;
24鉄の筆と鉛をもって、 それが永遠に岩に彫り込まれたらよいのに。
24Je voudrais qu’avec un burin de fer et avec du plomb Elles fussent pour toujours gravées dans le roc…
25だが私は、私の贖い主が生きておられ、 終わりに、地の上に立たれることを知っている。
25Mais je sais que mon rédempteur est vivant, Et qu’il se lèvera le dernier sur la terre.
26私の皮膚が滅ぼされた後にも、 その時、私はこの肉をもって神を見るだろう。
26Quand ma peau sera détruite, il se lèvera; Quand je n’aurai plus de chair, je verrai Dieu.
27この私が、自ら神を見る。 ほかの者ではなく、この目が見る。 私の心は私の内で尽き果てている。
27Je le verrai, et il me sera favorable; Mes yeux le verront, et non ceux d’un autre; Mon âme languit d’attente au-dedans de moi.
28もしあなたがたが『どうやって彼を追い詰めようか』と言うなら、 事の根源が私の内にあるのだから、
28Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions-nous? Car la justice de ma cause sera reconnue.
29あなたがたは剣を恐れよ。 怒りは剣の刑罰をもたらすからだ。 そうすれば、裁きがあると知るだろう。
29Craignez pour vous le glaive: Les châtiments par le glaive sont terribles! Et sachez qu’il y a un jugement.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.