ヨブ記 9
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1そこでヨブは答えた。
1Job prit la parole et dit:
2まことに、私はそれがその通りであることを知っている。 しかし、人がどうして神の前で義とされようか。
2Je sais bien qu’il en est ainsi; Comment l’homme serait-il juste devant Dieu?
3もし人が神と争うことを望んでも、 千に一つも神に答えることはできない。
3S’il voulait contester avec lui, Sur mille choses il ne pourrait répondre à une seule.
4御心は知恵に満ち、御力は強い。 誰が神に対して心を固くして、無事でいられただろうか。
4A lui la sagesse et la toute-puissance: Qui lui résisterait impunément?
5神は山々を移されるが、山々はそれを知らない。 怒りのうちにそれらを覆す。
5Il transporte soudain les montagnes, Il les renverse dans sa colère.
6神は地をその場所から揺り動かされる。 その柱は震える。
6Il secoue la terre sur sa base, Et ses colonnes sont ébranlées.
7神が太陽に命じられると、それは昇らず、 星々を封じられる。
7Il commande au soleil, et le soleil ne paraît pas; Il met un sceau sur les étoiles.
8神はただ独りで天を広げ、 海の大波の上を歩かれる。
8Seul, il étend les cieux, Il marche sur les hauteurs de la mer.
9神は北斗七星、オリオン、プレアデス、 そして南の星座の部屋を造られる。
9Il a créé la Grande Ourse, l’Orion et les Pléiades, Et les étoiles des régions australes.
10神は測り知れない大いなることを行い、 まことに数え切れない不思議なことを行われる。
10Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre.
11見よ、神は私のそばを通られるが、私は神を見ない。 神はまた通り過ぎて行かれるが、私は神に気づかない。
11Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas, Il s’en va, et je ne l’aperçois pas.
12見よ、神は奪い去られる。 誰が神を妨げることができようか。 誰が神に『何をなさるのか』と問えよう。
12S’il enlève, qui s’y opposera? Qui lui dira: Que fais-tu?
13神はその怒りを収めない。 ラハブの助け手たちは神の下に身をかがめる。
13Dieu ne retire point sa colère; Sous lui s’inclinent les appuis de l’orgueil.
14まして、私がどうして神に答え、 神と論じ合うために言葉を選べるだろうか。
14Et moi, comment lui répondre? Quelles paroles choisir?
15たとえ私が義であったとしても、私は神に答えないだろう。 私は私の裁き主に願い求めるのみである。
15Quand je serais juste, je ne répondrais pas; Je ne puis qu’implorer mon juge.
16もし私が呼びかけて、神が私に答えられたとしても、 神が私の声に耳を傾けられたとは私は信じない。
16Et quand il m’exaucerait, si je l’invoque, Je ne croirais pas qu’il eût écouté ma voix,
17神は嵐で私を打ち砕き、 理由もなく私の傷を増し加えられるからだ。
17Lui qui m’assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures,
18神は私に息をつかせず、 苦しみで満たす。
18Qui ne me laisse pas respirer, Qui me rassasie d’amertume.
19もし力のことなら、見よ、神は力強い。 もし裁きのことなら、『誰が私を呼び出すのか』と神は言われる。
19Recourir à la force? Il est tout-puissant. A la justice? Qui me fera comparaître?
20たとえ私が義であったとしても、私自身の口が私を罪に定める。 たとえ私が咎のない者であっても、私の口は私を曲がった者とする。
20Suis-je juste, ma bouche me condamnera; Suis-je innocent, il me déclarera coupable.
21私は咎のない者だ。 私は自分自身を顧みない。 私は自分の命を忌み嫌う。
21Innocent! Je le suis; mais je ne tiens pas à la vie, Je méprise mon existence.
22それはみな同じだ。 だから私は言う。神は咎のない者も悪者も滅ぼされると。
22Qu’importe après tout? Car, j’ose le dire, Il détruit l’innocent comme le coupable.
23むちが突然殺すとき、 神は罪のない者の絶望をあざ笑う。
23Si du moins le fléau donnait soudain la mort!… Mais il se rit des épreuves de l’innocent.
24地は悪者の手に渡されている。 神はその地の裁き司たちの顔を覆う。 もし神ではないなら、一体誰なのか。
24La terre est livrée aux mains de l’impie; Il voile la face des juges. Si ce n’est pas lui, qui est-ce donc?
25今、私の日々は走る者よりも速い。 それらは逃げ去り、良いことを見ない。
25Mes jours sont plus rapides qu’un courrier; Ils fuient sans avoir vu le bonheur;
26それらは葦の小舟のように過ぎ去った。 獲物に飛びかかる鷲のように。
26Ils passent comme les navires de jonc, Comme l’aigle qui fond sur sa proie.
27もし私が、『自分の不平を忘れよう。 悲しい顔を捨てて、明るくしよう』と言っても、
27Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,
28私はすべての悲しみを恐れる。 私は、あなたが私を罪のない者とはされないことを知っている。
28Je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.
29私は罪に定められる。 それならなぜ、私はむなしく労苦するのか。
29Je serai jugé coupable; Pourquoi me fatiguer en vain?
30たとえ私が雪の水で身を洗い、 灰汁で手をきよめたとしても、
30Quand je me laverais dans la neige, Quand je purifierais mes mains avec du savon,
31なおあなたは私を溝の中に突き落とす。 私の衣でさえ私を忌み嫌うだろう。
31Tu me plongerais dans la fange, Et mes vêtements m’auraient en horreur.
32神は私のような人ではない。だから私は神に答えることも、 私たちが共に裁きの場に出ることもできない。
32Il n’est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, Pour que nous allions ensemble en justice.
33私たち二人に手を置く仲裁者は、 私たちの間にはいない。
33Il n’y a pas entre nous d’arbitre, Qui pose sa main sur nous deux.
34神が私からそのむちを取り去ってくださるように。 神の恐れが私を怯えさせないように。
34Qu’il retire sa verge de dessus moi, Que ses terreurs ne me troublent plus;
35そうすれば、私は語り、神を恐れないだろう。 だが、私自身にはそうする力がない。
35Alors je parlerai et je ne le craindrai pas. Autrement, je ne suis point à moi-même.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.