ヨブ記 9
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1そこでヨブは答えた。
1Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
2まことに、私はそれがその通りであることを知っている。 しかし、人がどうして神の前で義とされようか。
2Ciertamente yo conozco que es así: ¿y cómo se justificará el hombre con Dios?
3もし人が神と争うことを望んでも、 千に一つも神に答えることはできない。
3Si quisiere contender con él, no le podrá responder á una cosa de mil.
4御心は知恵に満ち、御力は強い。 誰が神に対して心を固くして、無事でいられただろうか。
4El es sabio de corazón, y poderoso en fortaleza: ¿quién se endureció contra él, y quedó en paz?
5神は山々を移されるが、山々はそれを知らない。 怒りのうちにそれらを覆す。
5Que arranca los montes con su furor, y no conocen quién los trastornó:
6神は地をその場所から揺り動かされる。 その柱は震える。
6Que remueve la tierra de su lugar, y hace temblar sus columnas:
7神が太陽に命じられると、それは昇らず、 星々を封じられる。
7Que manda al sol, y no sale; y sella las estrellas:
8神はただ独りで天を広げ、 海の大波の上を歩かれる。
8El que extiende solo los cielos, y anda sobre las alturas de la mar:
9神は北斗七星、オリオン、プレアデス、 そして南の星座の部屋を造られる。
9El que hizo el Arcturo, y el Orión, y las Pléyadas, y los lugares secretos del mediodía:
10神は測り知れない大いなることを行い、 まことに数え切れない不思議なことを行われる。
10El que hace cosas grandes é incomprensibles, y maravillosas, sin número.
11見よ、神は私のそばを通られるが、私は神を見ない。 神はまた通り過ぎて行かれるが、私は神に気づかない。
11He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; y pasará, y no lo entenderé.
12見よ、神は奪い去られる。 誰が神を妨げることができようか。 誰が神に『何をなさるのか』と問えよう。
12He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá, Qué haces?
13神はその怒りを収めない。 ラハブの助け手たちは神の下に身をかがめる。
13Dios no tornará atrás su ira, y debajo de él se encorvan los que ayudan á los soberbios.
14まして、私がどうして神に答え、 神と論じ合うために言葉を選べるだろうか。
14¿Cuánto menos le responderé yo, y hablaré con él palabras estudiadas?
15たとえ私が義であったとしても、私は神に答えないだろう。 私は私の裁き主に願い求めるのみである。
15Que aunque fuese yo justo, no responderé; antes habré de rogar á mi juez.
16もし私が呼びかけて、神が私に答えられたとしても、 神が私の声に耳を傾けられたとは私は信じない。
16Que si yo le invocase, y él me respondiese, aun no creeré que haya escuchado mi voz.
17神は嵐で私を打ち砕き、 理由もなく私の傷を増し加えられるからだ。
17Porque me ha quebrado con tempestad, y ha aumentado mis heridas sin causa.
18神は私に息をつかせず、 苦しみで満たす。
18No me ha concedido que tome mi aliento; mas hame hartado de amarguras.
19もし力のことなら、見よ、神は力強い。 もし裁きのことなら、『誰が私を呼び出すのか』と神は言われる。
19Si habláremos de su potencia, fuerte por cierto es; si de juicio, ¿quién me emplazará?
20たとえ私が義であったとしても、私自身の口が私を罪に定める。 たとえ私が咎のない者であっても、私の口は私を曲がった者とする。
20Si yo me justificare, me condenará mi boca; si me dijere perfecto, esto me hará inicuo.
21私は咎のない者だ。 私は自分自身を顧みない。 私は自分の命を忌み嫌う。
21Bien que yo fuese íntegro, no conozco mi alma: reprocharé mi vida.
22それはみな同じだ。 だから私は言う。神は咎のない者も悪者も滅ぼされると。
22Una cosa resta que yo diga: Al perfecto y al impío él los consume.
23むちが突然殺すとき、 神は罪のない者の絶望をあざ笑う。
23Si azote mata de presto, ríese de la prueba de los inocentes.
24地は悪者の手に渡されている。 神はその地の裁き司たちの顔を覆う。 もし神ではないなら、一体誰なのか。
24La tierra es entregada en manos de los impíos, y él cubre el rostro de sus jueces. Si no es él , ¿quién es ? ¿dónde está?
25今、私の日々は走る者よりも速い。 それらは逃げ去り、良いことを見ない。
25Mis días han sido más ligeros que un correo; huyeron, y no vieron el bien.
26それらは葦の小舟のように過ぎ去った。 獲物に飛びかかる鷲のように。
26Pasaron cual navíos veloces: como el águila que se arroja á la comida.
27もし私が、『自分の不平を忘れよう。 悲しい顔を捨てて、明るくしよう』と言っても、
27Si digo: Olvidaré mi queja, dejaré mi aburrimiento, y esforzaréme:
28私はすべての悲しみを恐れる。 私は、あなたが私を罪のない者とはされないことを知っている。
28Contúrbanme todos mis trabajos; sé que no me darás por libre.
29私は罪に定められる。 それならなぜ、私はむなしく労苦するのか。
29Yo soy impío, ¿para qué trabajaré en vano?
30たとえ私が雪の水で身を洗い、 灰汁で手をきよめたとしても、
30Aunque me lave con aguas de nieve, y limpie mis manos con la misma limpieza,
31なおあなたは私を溝の中に突き落とす。 私の衣でさえ私を忌み嫌うだろう。
31Aun me hundirás en el hoyo, y mis propios vestidos me abominarán.
32神は私のような人ではない。だから私は神に答えることも、 私たちが共に裁きの場に出ることもできない。
32Porque no es hombre como yo, para que yo le responda, y vengamos juntamente á juicio.
33私たち二人に手を置く仲裁者は、 私たちの間にはいない。
33No hay entre nosotros árbitro que ponga su mano sobre nosotros ambos.
34神が私からそのむちを取り去ってくださるように。 神の恐れが私を怯えさせないように。
34Quite de sobre mí su vara, y su terror no me espante.
35そうすれば、私は語り、神を恐れないだろう。 だが、私自身にはそうする力がない。
35Entonces hablaré, y no le temeré: porque así no estoy en mí mismo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.