ヨブ記 28
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1まことに、銀には鉱山があり、 金には精錬する場所がある。
1CIERTAMENTE la plata tiene sus veneros, y el oro lugar donde se forma.
2鉄は土の中から取り出され、 銅は鉱石から溶かし出される。
2El hierro se saca del polvo, y de la piedra es fundido el metal.
3人は暗闇に終わりを設け、 最果ての境まで探し求める。 暗がりと深い暗闇にある石を。
3A las tinieblas puso término, y examina todo á la perfección, las piedras que hay en la oscuridad y en la sombra de muerte.
4人里離れた所に坑道を掘り、 人の足も届かない所で、 地上から遠く吊り下がり、揺れ動く。
4Brota el torrente de junto al morador, aguas que el pie había olvidado: sécanse luego, vanse del hombre.
5地については、そこからパンが出るが、 その下は火によるかのように覆される。
5De la tierra nace el pan, y debajo de ella estará como convertida en fuego.
6その岩からはサファイアが採れ、 そこには金のちりがある。
6Lugar hay cuyas piedras son zafiro, y sus polvos de oro.
7その道はどんな猛禽も知らず、 はやぶさの目もそれを見たことがない。
7Senda que nunca la conoció ave, ni ojo de buitre la vió:
8誇り高い獣たちもそこを歩いたことはなく、 猛獅子もそこを通り過ぎたことはない。
8Nunca la pisaron animales fieros, ni león pasó por ella.
9彼は硬い岩に手をかけ、 山々を根元から覆す。
9En el pedernal puso su mano, y trastornó los montes de raíz.
10彼は岩の間に水路を切り開き、 彼の目はあらゆる貴重なものを見る。
10De los peñascos cortó ríos, y sus ojos vieron todo lo preciado.
11彼は地下の流れをせき止め、 隠されたものを光へと引き出す。
11Detuvo los ríos en su nacimiento, é hizo salir á luz lo escondido.
12しかし、知恵はどこに見出されるだろうか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
12Empero ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la prudencia?
13人はその値打ちを知らず、 それは生ける者の地には見出されない。
13No conoce su valor el hombre, ni se halla en la tierra de los vivientes.
14深淵は言う。『私の内にはない』と。 海は言う。『私のもとにはない』と。
14El abismo dice: No está en mí: y la mar dijo: Ni conmigo.
15それは金で得ることはできず、 銀を量って代価とすることもできない。
15No se dará por oro, ni su precio será á peso de plata.
16オフィルの金でもその値を量れず、 高価な縞めのうやサファイア でも足りない。
16No puede ser apreciada con oro de Ophir, ni con onique precioso, ni con zafiro.
17金もガラスもそれに等しくはなく、 純金の器と交換することもできない。
17El oro no se le igualará, ni el diamante; ni se trocará por vaso de oro fino.
18珊瑚や水晶は挙げるまでもない。 そうだ、知恵の代価はルビーよりも高い。
18De coral ni de perlas no se hará mención: la sabiduría es mejor que piedras preciosas.
19エチオピアのトパーズもそれに等しくはなく、 純金でも評価することはできない。
19No se igualará con ella esmeralda de Ethiopía; no se podrá apreciar con oro fino.
20それなら、知恵はどこから来るのか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
20¿De dónde pues vendrá la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la inteligencia?
21それはすべての生ける者の目から隠され、 空の鳥からも遠ざけられている。
21Porque encubierta está á los ojos de todo viviente, y á toda ave del cielo es oculta.
22滅びと死は言う。 『私たちは耳でその噂を聞いた』と。
22El infierno y la muerte dijeron: Su fama hemos oído con nuestros oídos.
23神はその道を悟り、 その住みかを知る。
23Dios entiende el camino de ella, y él conoce su lugar.
24神は地の果てまで見渡し、 天の下すべてを見渡すからだ。
24Porque él mira hasta los fines de la tierra, y ve debajo de todo el cielo.
25神が風の重さを定め、 水を量ったとき、
25Al dar peso al viento, y poner las aguas por medida;
26雨のための定めを設け、 雷鳴を伴う稲妻の道を設けたとき、
26Cuando él hizo ley á la lluvia, y camino al relámpago de los truenos;
27そのとき、神は知恵を見て明らかにし、 これを確立し、探り尽くした。
27Entonces la veía él, y la manifestaba; preparóla y descubrióla también.
28そして神は人に言われた。 『見よ、主 を恐れること、それが知恵である。 悪から遠ざかること、それが悟りである』と。
28Y dijo al hombre: He aquí que el temor del Señor es la sabiduría, y el apartarse del mal la inteligencia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.