Јов 28
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Да, сребро има жице, и злато има место где се топи.
1CIERTAMENTE la plata tiene sus veneros, y el oro lugar donde se forma.
2Гвожђе се вади из праха, и из камена се топи бронза.
2El hierro se saca del polvo, y de la piedra es fundido el metal.
3Мраку поставља међу, и све истражује човек до краја, и камење у тами и у сену смртном.
3A las tinieblas puso término, y examina todo á la perfección, las piedras que hay en la oscuridad y en la sombra de muerte.
4Река навре с места свог да јој нико не може приступити; али се одбије и одлази трудом човечјим.
4Brota el torrente de junto al morador, aguas que el pie había olvidado: sécanse luego, vanse del hombre.
5Из земље излази хлеб, и под њом је друго, као огањ.
5De la tierra nace el pan, y debajo de ella estará como convertida en fuego.
6У камену је њеном место сафиру, а онде је прах златни.
6Lugar hay cuyas piedras son zafiro, y sus polvos de oro.
7Те стазе не зна птица, нити је виде око крагујево;
7Senda que nunca la conoció ave, ni ojo de buitre la vió:
8Не угази је младо зверје, нити њом прође лав.
8Nunca la pisaron animales fieros, ni león pasó por ella.
9На кремен диже руку своју; превраћа горе из дна.
9En el pedernal puso su mano, y trastornó los montes de raíz.
10Из стене изводи потоке, и свашта драгоцено види Му око.
10De los peñascos cortó ríos, y sus ojos vieron todo lo preciado.
11Уставља реке да не теку, и шта је сакривено износи на видело.
11Detuvo los ríos en su nacimiento, é hizo salir á luz lo escondido.
12Али мудрост где се налази? И где је место разуму?
12Empero ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la prudencia?
13Не зна јој човек цене, нити се находи у земљи живих.
13No conoce su valor el hombre, ni se halla en la tierra de los vivientes.
14Бездана вели: Није у мени; и море вели: Није код мене.
14El abismo dice: No está en mí: y la mar dijo: Ni conmigo.
15Не може се дати чисто злато за њу, нити се сребро измерити у промену за њу.
15No se dará por oro, ni su precio será á peso de plata.
16Не може се ценити златом офирским, ни драгим онихом ни сафиром.
16No puede ser apreciada con oro de Ophir, ni con onique precioso, ni con zafiro.
17Не може се наједначити с њом ни злато ни кристал, нити се може променити за закладе златне.
17El oro no se le igualará, ni el diamante; ni se trocará por vaso de oro fino.
18Од корала и бисера нема спомена, јер је вредност мудрости већа него драгом камењу.
18De coral ni de perlas no se hará mención: la sabiduría es mejor que piedras preciosas.
19Не може се с њом изједначити топаз етиопски, нити се може ценити чистим златом.
19No se igualará con ella esmeralda de Ethiopía; no se podrá apreciar con oro fino.
20Откуда, дакле, долази мудрост? И где је место разуму?
20¿De dónde pues vendrá la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la inteligencia?
21Сакривена је од очију сваког живог, и од птица небеских заклоњена.
21Porque encubierta está á los ojos de todo viviente, y á toda ave del cielo es oculta.
22Погибао и смрт говоре: Ушима својим чусмо славу њену.
22El infierno y la muerte dijeron: Su fama hemos oído con nuestros oídos.
23Бог зна пут њен, и познаје место њено.
23Dios entiende el camino de ella, y él conoce su lugar.
24Јер гледа до крајева земаљских и види све што је под свим небом.
24Porque él mira hasta los fines de la tierra, y ve debajo de todo el cielo.
25Кад даваше ветру тежину, и мераше воду мером,
25Al dar peso al viento, y poner las aguas por medida;
26Кад постављаше закон дажду и пут муњи громовној.
26Cuando él hizo ley á la lluvia, y camino al relámpago de los truenos;
27Још је онда виде и огласи је, уреди је и претражи је.
27Entonces la veía él, y la manifestaba; preparóla y descubrióla también.
28А човеку рече: Гле, страх је Божји мудрост, и уклањати се ода зла јесте разум.
28Y dijo al hombre: He aquí que el temor del Señor es la sabiduría, y el apartarse del mal la inteligencia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.