Јов 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Ето, све је то видело око моје, чуло ухо моје, и разумело.
1HE AQUÍ que todas estas cosas han visto mis ojos, y oído y entendido de por sí mis oídos.
2Шта ви знате, знам и ја, нисам гори од вас.
2Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; no soy menos que vosotros.
3Ипак бих говорио са Свемогућим, и рад сам с Богом правдати се.
3Mas yo hablaría con el Todopoderoso, y querría razonar con Dios.
4Јер ви измишљате лажи, сви сте залудни лекари.
4Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; sois todos vosotros médicos nulos.
5О да бисте сасвим ћутали! Били бисте мудри.
5Ojalá callarais del todo, porque os fuera sabiduría.
6Чујте мој одговор, и слушајте разлоге уста мојих.
6Oid ahora mi razonamiento, y estad atentos á los argumentos de mis labios.
7Треба ли да говорите за Бога неправду или превару да говорите за Њ?
7¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿habéis de hablar por él engaño?
8Треба ли да Му гледате ко је? Треба ли да се препирете за Бога?
8¿Habéis de hacer acepción de su persona? ¿habéis de pleitear vosotros por Dios?
9Хоће ли бити добро кад вас стане испитивати? Хоћете ли Га преварити као што се вара човек?
9¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?
10Заиста ће вас карати, ако тајно узгледате ко је.
10El os reprochará de seguro, si solapadamente hacéis acepción de personas.
11Величанство Његово неће ли вас уплашити? И страх Његов неће ли вас спопасти?
11De cierto su alteza os había de espantar, y su pavor había de caer sobre vosotros.
12Спомени су ваши као пепео, и ваше висине као гомиле блата.
12Vuestras memorias serán comparadas á la ceniza, y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.
13Ћутите и пустите ме да ја говорим, па нека ме снађе шта му драго.
13Escuchadme, y hablaré yo, y véngame después lo que viniere.
14Зашто бих кидао месо своје својим зубима и душу своју метао у своје руке?
14¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, y pondré mi alma en mi mano?
15Гле, да ме и убије, опет ћу се уздати у Њ, али ћу бранити путеве своје пред Њим.
15He aquí, aunque me matare, en él esperaré; empero defenderé delante de él mis caminos.
16И Он ће ми бити спасење, јер лицемер неће изаћи преда Њ.
16Y él mismo me será salud, porque no entrará en su presencia el hipócrita.
17Слушајте добро беседу моју, и нека вам уђе у уши шта ћу исказати.
17Oid con atención mi razonamiento, y mi denunciación con vuestros oídos.
18Ево, спремио сам парбу своју, знам да ћу бити прав.
18He aquí ahora, si yo me apercibiere á juicio, sé que seré justificado.
19Ко ће се прети са мном? Да сад умукнем, издахнуо бих.
19¿Quién es el que pleiteará conmigo? porque si ahora yo callara, fenecería.
20Само двоје немој ми учинити, па се нећу крити од лица Твог.
20A lo menos dos cosas no hagas conmigo; entonces no me esconderé de tu rostro:
21Уклони руку своју од мене, и страх Твој да ме не страши.
21Aparta de mí tu mano, y no me asombre tu terror.
22Потом зови ме, и ја ћу одговарати; или ја да говорим, а Ти ми одговарај.
22Llama luego, y yo responderé; ó yo hablaré, y respóndeme tú.
23Колико је безакоња и греха мојих? Покажи ми преступ мој и грех мој.
23¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? hazme entender mi prevaricación y mi pecado.
24Зашто скриваш лице своје и држиш ме за непријатеља свог?
24¿Por qué escondes tu rostro, y me cuentas por tu enemigo?
25Хоћеш ли скршити лист који носи ветар или ћеш гонити суву сламку,
25¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿y á una arista seca has de perseguir?
26Кад ми пишеш горчине, и дајеш ми у наследство грехе младости моје,
26¿Por qué escribes contra mí amarguras, y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?
27И мећеш ноге моје у кладе, и пазиш на све стазе моје и идеш за мном устопце?
27Pones además mis pies en el cepo, y guardas todos mis caminos, imprimiéndolo á las raíces de mis pies.
28А он се распада као трулина, као хаљина коју једе мољац.
28Y el cuerpo mío se va gastando como de carcoma, como vestido que se come de polilla.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.