ایّوب 13
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1«اینک چشم من همه این چیزها رادیده، و گوش من آنها را شنیده وفهمیده است.
1HE AQUÍ que todas estas cosas han visto mis ojos, y oído y entendido de por sí mis oídos.
2چنانکه شما می‌دانید من هم می‌دانم. و من کمتر از شما نیستم.
2Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; no soy menos que vosotros.
3لیکن می‌خواهم با قادر مطلق سخن گویم. و آرزو دارم که با خدا محاجه نمایم.
3Mas yo hablaría con el Todopoderoso, y querría razonar con Dios.
4اما شما دروغها جعل می‌کنید، و جمیع شما طبیبان باطل هستید.
4Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; sois todos vosotros médicos nulos.
5کاش که شما به کلی ساکت می‌شدید که این برای شما حکمت می‌بود.
5Ojalá callarais del todo, porque os fuera sabiduría.
6پس حجت مرابشنوید. و دعوی لبهایم را گوش گیرید.
6Oid ahora mi razonamiento, y estad atentos á los argumentos de mis labios.
7آیابرای خدا به بی‌انصافی سخن خواهید راند؟ و به جهت او با فریب تکلم خواهید نمود؟
7¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿habéis de hablar por él engaño?
8آیا برای او طرف داری خواهید نمود؟ و به جهت خدادعوی خواهید کرد؟
8¿Habéis de hacer acepción de su persona? ¿habéis de pleitear vosotros por Dios?
9آیا نیکو است که او شما راتفتیش نماید؟ یا چنانکه انسان را مسخره می‌نمایند او را مسخره می‌سازید.
9¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?
10البته شما را توبیخ خواهد کرد. اگر در خفا طرف داری نمایید.
10El os reprochará de seguro, si solapadamente hacéis acepción de personas.
11آیا جلال او شما را هراسان نخواهد ساخت؟ و هیبت او بر شما مستولی نخواهد شد؟
11De cierto su alteza os había de espantar, y su pavor había de caer sobre vosotros.
12ذکرهای شما، مثل های غبار است. وحصارهای شما، حصارهای گل است.
12Vuestras memorias serán comparadas á la ceniza, y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.
13«از من ساکت شوید و من سخن خواهم گفت. و هرچه خواهد، بر من واقع شود.
13Escuchadme, y hablaré yo, y véngame después lo que viniere.
14چراگوشت خود را با دندانم بگیرم و جان خود را دردستم بنهم؟
14¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, y pondré mi alma en mi mano?
15اگرچه مرا بکشد، برای او انتظارخواهم کشید. لیکن راه خود را به حضور او ثابت خواهم ساخت.
15He aquí, aunque me matare, en él esperaré; empero defenderé delante de él mis caminos.
16این نیز برای من نجات خواهدشد. زیرا ریاکار به حضور او حاضر نمی شود.
16Y él mismo me será salud, porque no entrará en su presencia el hipócrita.
17بشنوید! سخنان مرا بشنوید. و دعوی من به گوشهای شما برسد.
17Oid con atención mi razonamiento, y mi denunciación con vuestros oídos.
18اینک الان دعوی خود رامرتب ساختم. و می‌دانم که عادل شمرده خواهم شد.
18He aquí ahora, si yo me apercibiere á juicio, sé que seré justificado.
19کیست که بامن مخاصمه کند؟ پس خاموش شده جان را تسلیم خواهم کرد.
19¿Quién es el que pleiteará conmigo? porque si ahora yo callara, fenecería.
20فقطدو چیز به من مکن. آنگاه خود را از حضور توپنهان نخواهم ساخت.
20A lo menos dos cosas no hagas conmigo; entonces no me esconderé de tu rostro:
21دست خود را از من دورکن. و هیبت تو مرا هراسان نسازد.
21Aparta de mí tu mano, y no me asombre tu terror.
22آنگاه بخوان و من جواب خواهم داد، یا اینکه من بگویم و مراجواب بده.
22Llama luego, y yo responderé; ó yo hablaré, y respóndeme tú.
23خطایا و گناهانم چقدر است؟ تقصیر و گناه مرا به من بشناسان.
23¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? hazme entender mi prevaricación y mi pecado.
24چرا روی خود را از من می‌پوشانی؟ و مرا دشمن خودمی شماری؟
24¿Por qué escondes tu rostro, y me cuentas por tu enemigo?
25آیا برگی را که از باد رانده شده است می‌گریزانی؟ و کاه خشک را تعاقب می‌کنی؟
25¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿y á una arista seca has de perseguir?
26زیرا که چیزهای تلخ را به ضد من می‌نویسی، و گناهان جوانی‌ام را نصیب من می‌سازی.
26¿Por qué escribes contra mí amarguras, y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?
27و پایهای مرا در کنده می‌گذاری، وجمیع راههایم را نشان می‌کنی و گرد کف پاهایم خط می‌کشی؛
27Pones además mis pies en el cepo, y guardas todos mis caminos, imprimiéndolo á las raíces de mis pies.
28و حال آنکه مثل چیز گندیده فاسد، و مثل جامه بید خورده هستم.
28Y el cuerpo mío se va gastando como de carcoma, como vestido que se come de polilla.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.