ایّوب 13
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1«اینک چشم من همه این چیزها رادیده، و گوش من آنها را شنیده وفهمیده است.
1Ecco, l'occhio mio ha vedute tutte queste cose , L'orecchio mio le ha udite, e le ha intese.
2چنانکه شما می‌دانید من هم می‌دانم. و من کمتر از شما نیستم.
2Quanto sapete voi, so anch'io; Io non son da men di voi.
3لیکن می‌خواهم با قادر مطلق سخن گویم. و آرزو دارم که با خدا محاجه نمایم.
3E pure io parlerò all'Onnipotente; Io avrò a grado di venire a ragione con lui.
4اما شما دروغها جعل می‌کنید، و جمیع شما طبیبان باطل هستید.
4Ma certo, quant'è a voi, voi siete rappezzatori di menzogna; Voi siete medici da nulla tutti quanti.
5کاش که شما به کلی ساکت می‌شدید که این برای شما حکمت می‌بود.
5Oh! vi taceste pur del tutto, Ciò vi sarebbe reputato in saviezza!
6پس حجت مرابشنوید. و دعوی لبهایم را گوش گیرید.
6Deh! ascoltate la difesa della mia ragione, Ed attendete agli argomenti delle mie labbra.
7آیابرای خدا به بی‌انصافی سخن خواهید راند؟ و به جهت او با فریب تکلم خواهید نمود؟
7Convienvisi in favor di Dio parlar perversamente, E per rispetto suo parlar frodolentemente?
8آیا برای او طرف داری خواهید نمود؟ و به جهت خدادعوی خواهید کرد؟
8Convienvisi aver riguardo alla qualità sua? Convienvisi litigar per Iddio?
9آیا نیکو است که او شما راتفتیش نماید؟ یا چنانکه انسان را مسخره می‌نمایند او را مسخره می‌سازید.
9Sarebbe egli ben per voi ch'egli vi esaminasse? Gabberestelo voi come si gabba un uomo?
10البته شما را توبیخ خواهد کرد. اگر در خفا طرف داری نمایید.
10Egli del certo vi arguirà, Se di nascosto avete riguardo alla qualità delle persone.
11آیا جلال او شما را هراسان نخواهد ساخت؟ و هیبت او بر شما مستولی نخواهد شد؟
11La sua altezza non vi sgomenterà ella? Lo spavento di lui non vi caderà egli addosso?
12ذکرهای شما، مثل های غبار است. وحصارهای شما، حصارهای گل است.
12I vostri detti memorandi son simili a cenere; Ed i vostri sublimi ragionamenti a mucchi di fango.
13«از من ساکت شوید و من سخن خواهم گفت. و هرچه خواهد، بر من واقع شود.
13Tacetevi, e lasciatemi stare, ed io parlerò; E passimi addosso che che sia.
14چراگوشت خود را با دندانم بگیرم و جان خود را دردستم بنهم؟
14Perchè mi strappo io la carne co' denti, E perchè tengo l'anima mia nella palma della mia mano?
15اگرچه مرا بکشد، برای او انتظارخواهم کشید. لیکن راه خود را به حضور او ثابت خواهم ساخت.
15Ecco, uccidami egli pure; sì spererò in lui; Ma tuttavia difenderò le mie vie nel suo cospetto.
16این نیز برای من نجات خواهدشد. زیرا ریاکار به حضور او حاضر نمی شود.
16Ed egli stesso mi sarà in salvazione; Perciocchè l'ipocrita non gli verrà davanti.
17بشنوید! سخنان مرا بشنوید. و دعوی من به گوشهای شما برسد.
17Ascoltate attentamente il mio ragionamento; Ed entrivi negli orecchi la mia dichiarazione.
18اینک الان دعوی خود رامرتب ساختم. و می‌دانم که عادل شمرده خواهم شد.
18Ecco ora, quando io avrò esposta per ordine la mia ragione, Io so che sarò trovato giusto.
19کیست که بامن مخاصمه کند؟ پس خاموش شده جان را تسلیم خواهم کرد.
19Chi è colui che voglia litigar meco? Conciossiachè di presente mi tacerò, e spirerò.
20فقطدو چیز به من مکن. آنگاه خود را از حضور توپنهان نخواهم ساخت.
20Sol non farmi due cose, Ed allora io non mi nasconderò dal tuo cospetto.
21دست خود را از من دورکن. و هیبت تو مرا هراسان نسازد.
21Allontana la tua mano d'addosso a me, E non mi spaventi il tuo terrore.
22آنگاه بخوان و من جواب خواهم داد، یا اینکه من بگویم و مراجواب بده.
22E poi chiama, ed io risponderò; Ovvero, io parlerò, e tu rispondimi.
23خطایا و گناهانم چقدر است؟ تقصیر و گناه مرا به من بشناسان.
23Quante iniquità e peccati ho io? Mostrami il mio misfatto, e il mio peccato.
24چرا روی خود را از من می‌پوشانی؟ و مرا دشمن خودمی شماری؟
24Perchè nascondi la tua faccia, E mi reputi tuo nemico?
25آیا برگی را که از باد رانده شده است می‌گریزانی؟ و کاه خشک را تعاقب می‌کنی؟
25Stritolerai tu una fronda sospinta? O perseguiterai tu della stoppia secca?
26زیرا که چیزهای تلخ را به ضد من می‌نویسی، و گناهان جوانی‌ام را نصیب من می‌سازی.
26Che tu mi sentenzii a pene amare, E mi faccia eredar l'iniquità della mia fanciullezza!
27و پایهای مرا در کنده می‌گذاری، وجمیع راههایم را نشان می‌کنی و گرد کف پاهایم خط می‌کشی؛
27E metta i miei piedi ne' ceppi, E spii tutti i miei sentieri, E stampi le tue pedate in su le radici de' miei piedi!
28و حال آنکه مثل چیز گندیده فاسد، و مثل جامه بید خورده هستم.
28Onde costui si disfa come del legno intarlato, Come un vestimento roso dalle tignuole.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.