ایّوب 13
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1«اینک چشم من همه این چیزها رادیده، و گوش من آنها را شنیده وفهمیده است.
1A cungkuem he ka mik loh a hmuh coeng. Te te Ka hna yaak tih a yakming coeng.
2چنانکه شما می‌دانید من هم می‌دانم. و من کمتر از شما نیستم.
2Nangmih kah mingnah bangla kai khaw ka ming tih nangmih kai he nangmih lakah ka toem moenih.
3لیکن می‌خواهم با قادر مطلق سخن گویم. و آرزو دارم که با خدا محاجه نمایم.
3Tedae kai tah Tlungthang taengah ka thui tih Pathen taengah ka ngaih bangla ka tluung lah sue.
4اما شما دروغها جعل می‌کنید، و جمیع شما طبیبان باطل هستید.
4Tedae nangmih ah laithae kap tih nangmih boeih te mueirhol siboei ni.
5کاش که شما به کلی ساکت می‌شدید که این برای شما حکمت می‌بود.
5U long nim n'ngam sak lah sue? Na ngam uh lah vetih nangmih ham cueihnah la om mako.
6پس حجت مرابشنوید. و دعوی لبهایم را گوش گیرید.
6Kai kah toelthamnah hnatun dae lamtah ka hmuilai dongkah tuituknah he hnatung uh.
7آیابرای خدا به بی‌انصافی سخن خواهید راند؟ و به جهت او با فریب تکلم خواهید نمود؟
7Pathen yueng la dumlai na thui uh vetih amah yueng la vuelvaeknah na thui uh aya?
8آیا برای او طرف داری خواهید نمود؟ و به جهت خدادعوی خواهید کرد؟
8A maelhmai na then sak uh vetih Pathen yueng la na ho uh aya?
9آیا نیکو است که او شما راتفتیش نماید؟ یا چنانکه انسان را مسخره می‌نمایند او را مسخره می‌سازید.
9Nangmih te n'khe vetih hlanghing taengkah omsaa bangla a taengah na omsaa uh koinih then aya?
10البته شما را توبیخ خواهد کرد. اگر در خفا طرف داری نمایید.
10Yinhnuk ah maelhmai na dan uh koinih a tluung ham khaw nangmih te ni n'tluung eh.
11آیا جلال او شما را هراسان نخواهد ساخت؟ و هیبت او بر شما مستولی نخواهد شد؟
11A boeimang loh nangmih te n'let sak tih amah kah birhihnah loh nangmih soah tla het mahpawt nim?
12ذکرهای شما، مثل های غبار است. وحصارهای شما، حصارهای گل است.
12Nangmih poekkoepnah he hmaiphu dongkah banghui, nangmih kah amkhawn khaw amlai amkhawn banghui ni.
13«از من ساکت شوید و من سخن خواهم گفت. و هرچه خواهد، بر من واقع شود.
13Kai taengah hilphah uh lamtah ka cal mai akhaw kamah taengah mebang khaw thoeng mai saeh.
14چراگوشت خود را با دندانم بگیرم و جان خود را دردستم بنهم؟
14Balae tih ka saa te ka no dongla ka khueh vetih ka hinglu he ka kut neh ka pom eh.
15اگرچه مرا بکشد، برای او انتظارخواهم کشید. لیکن راه خود را به حضور او ثابت خواهم ساخت.
15Kai n'rhaem mai cakhaw amah taengah ka ngaiuep mahpawt nim? Ka longpuei he a mikhmuh ah ka thui pueng ni.
16این نیز برای من نجات خواهدشد. زیرا ریاکار به حضور او حاضر نمی شود.
16He khaw kai hamla khangnah la om pai. Lailak tah a mikhmuh la kun mahpawh.
17بشنوید! سخنان مرا بشنوید. و دعوی من به گوشهای شما برسد.
17Nangmih hna dongkah ka olthui neh ka olhoe he hnatun khaw hnatun mai dae.
18اینک الان دعوی خود رامرتب ساختم. و می‌دانم که عادل شمرده خواهم شد.
18Ka tang ni tila ka ming dongah laitloeknah ka tawn coeng he.
19کیست که بامن مخاصمه کند؟ پس خاموش شده جان را تسلیم خواهم کرد.
19Kai aka ho te unim? Ka ngam mai laeh vetih ka pal mai mako.
20فقطدو چیز به من مکن. آنگاه خود را از حضور توپنهان نخواهم ساخت.
20Kai taengah panit bueng saii boeh, na mikhmuh lamloh ka ying pawt ve.
21دست خود را از من دورکن. و هیبت تو مرا هراسان نسازد.
21Na kut te kai dong lamloh lakhla sak lamtah na mueirhih neh kai n'let sak boeh.
22آنگاه بخوان و من جواب خواهم داد، یا اینکه من بگویم و مراجواب بده.
22Te phoeiah n'khue lamtah ka doo bitni. Ka thui saeh lamtah kai he n'thuung saeh.
23خطایا و گناهانم چقدر است؟ تقصیر و گناه مرا به من بشناسان.
23Ka taengkah thaesainah neh tholhnah he meyet nim? Ka boekoeknah neh ka boirhaem lai kai n'tueng lah.
24چرا روی خود را از من می‌پوشانی؟ و مرا دشمن خودمی شماری؟
24Balae tih na maelhmai na thuh, kai he na taengkah thunkha bangla nan moeh mai.
25آیا برگی را که از باد رانده شده است می‌گریزانی؟ و کاه خشک را تعاقب می‌کنی؟
25Hawnlae a yawn nim na na sairhing vetih divawt rhae te na hloem eh?
26زیرا که چیزهای تلخ را به ضد من می‌نویسی، و گناهان جوانی‌ام را نصیب من می‌سازی.
26Kai taengah khahing te nan daek tih ka camoe thaesainah te kai nan pang sak.
27و پایهای مرا در کنده می‌گذاری، وجمیع راههایم را نشان می‌کنی و گرد کف پاهایم خط می‌کشی؛
27Ka kho he hloong dongah nan buen tih ka caehlong boeih na ngaithuen. Ka kho dongkah khotang ham kha na vuel coeng.
28و حال آنکه مثل چیز گندیده فاسد، و مثل جامه بید خورده هستم.
28Te khaw keet bangla hmawn tih himbai bangla bungbo loh a caak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.