ایّوب 13
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1«اینک چشم من همه این چیزها رادیده، و گوش من آنها را شنیده وفهمیده است.
1Voici, mon œil a vu tout cela, Mon oreille l’a entendu et y a pris garde.
2چنانکه شما می‌دانید من هم می‌دانم. و من کمتر از شما نیستم.
2Ce que vous savez, je le sais aussi, Je ne vous suis point inférieur.
3لیکن می‌خواهم با قادر مطلق سخن گویم. و آرزو دارم که با خدا محاجه نمایم.
3Mais je veux parler au Tout-Puissant, Je veux plaider ma cause devant Dieu;
4اما شما دروغها جعل می‌کنید، و جمیع شما طبیبان باطل هستید.
4Car vous, vous n’imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant.
5کاش که شما به کلی ساکت می‌شدید که این برای شما حکمت می‌بود.
5Que n’avez-vous gardé le silence? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse.
6پس حجت مرابشنوید. و دعوی لبهایم را گوش گیرید.
6Écoutez, je vous prie, ma défense, Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.
7آیابرای خدا به بی‌انصافی سخن خواهید راند؟ و به جهت او با فریب تکلم خواهید نمود؟
7Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, Et pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés?
8آیا برای او طرف داری خواهید نمود؟ و به جهت خدادعوی خواهید کرد؟
8Voulez-vous avoir égard à sa personne? Voulez-vous plaider pour Dieu?
9آیا نیکو است که او شما راتفتیش نماید؟ یا چنانکه انسان را مسخره می‌نمایند او را مسخره می‌سازید.
9S’il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?
10البته شما را توبیخ خواهد کرد. اگر در خفا طرف داری نمایید.
10Certainement il vous condamnera, Si vous n’agissez en secret que par égard pour sa personne.
11آیا جلال او شما را هراسان نخواهد ساخت؟ و هیبت او بر شما مستولی نخواهد شد؟
11Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas? Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous?
12ذکرهای شما، مثل های غبار است. وحصارهای شما، حصارهای گل است.
12Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue.
13«از من ساکت شوید و من سخن خواهم گفت. و هرچه خواهد، بر من واقع شود.
13Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler! Il m’en arrivera ce qu’il pourra.
14چراگوشت خود را با دندانم بگیرم و جان خود را دردستم بنهم؟
14Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents? J’exposerai plutôt ma vie.
15اگرچه مرا بکشد، برای او انتظارخواهم کشید. لیکن راه خود را به حضور او ثابت خواهم ساخت.
15Voici, il me tuera; je n’ai rien à espérer; Mais devant lui je défendrai ma conduite.
16این نیز برای من نجات خواهدشد. زیرا ریاکار به حضور او حاضر نمی شود.
16Cela même peut servir à mon salut, Car un impie n’ose paraître en sa présence.
17بشنوید! سخنان مرا بشنوید. و دعوی من به گوشهای شما برسد.
17Écoutez, écoutez mes paroles, Prêtez l’oreille à ce que je vais dire.
18اینک الان دعوی خود رامرتب ساختم. و می‌دانم که عادل شمرده خواهم شد.
18Me voici prêt à plaider ma cause; Je sais que j’ai raison.
19کیست که بامن مخاصمه کند؟ پس خاموش شده جان را تسلیم خواهم کرد.
19Quelqu’un disputera-t-il contre moi? Alors je me tais, et je veux mourir.
20فقطدو چیز به من مکن. آنگاه خود را از حضور توپنهان نخواهم ساخت.
20Seulement, accorde-moi deux choses Et je ne me cacherai pas loin de ta face:
21دست خود را از من دورکن. و هیبت تو مرا هراسان نسازد.
21Retire ta main de dessus moi, Et que tes terreurs ne me troublent plus.
22آنگاه بخوان و من جواب خواهم داد، یا اینکه من بگویم و مراجواب بده.
22Puis appelle, et je répondrai, Ou si je parle, réponds-moi!
23خطایا و گناهانم چقدر است؟ تقصیر و گناه مرا به من بشناسان.
23Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés? Fais-moi connaître mes transgressions et mes péchés.
24چرا روی خود را از من می‌پوشانی؟ و مرا دشمن خودمی شماری؟
24Pourquoi caches-tu ton visage, Et me prends-tu pour ton ennemi?
25آیا برگی را که از باد رانده شده است می‌گریزانی؟ و کاه خشک را تعاقب می‌کنی؟
25Veux-tu frapper une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille desséchée?
26زیرا که چیزهای تلخ را به ضد من می‌نویسی، و گناهان جوانی‌ام را نصیب من می‌سازی.
26Pourquoi m’infliger d’amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse?
27و پایهای مرا در کنده می‌گذاری، وجمیع راههایم را نشان می‌کنی و گرد کف پاهایم خط می‌کشی؛
27Pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, Surveiller tous mes mouvements, Tracer une limite à mes pas,
28و حال آنکه مثل چیز گندیده فاسد، و مثل جامه بید خورده هستم.
28Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que dévore la teigne?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.