ایّوب 28
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1«یقین برای نقره معدنی است، و به جهت طلا جایی است که آن را قال می‌گذارند.
1Il y a pour l’argent une mine d’où on le fait sortir, Et pour l’or un lieu d’où on l’extrait pour l’affiner;
2آهن از خاک گرفته می‌شود و مس ازسنگ گداخته می‌گردد.
2Le fer se tire de la poussière, Et la pierre se fond pour produire l’airain.
3مردم برای تاریکی حدمی گذارند و تا نهایت تمام تفحص می‌نمایند، تابه سنگهای ظلمت غلیظ و سایه موت.
3L’homme fait cesser les ténèbres; Il explore, jusque dans les endroits les plus profonds, Les pierres cachées dans l’obscurité et dans l’ombre de la mort.
4کانی دور از ساکنان زمین می‌کنند، از راه گذریان فراموش می‌شوند و دور از مردمان آویخته شده، به هر طرف متحرک می‌گردند.
4Il creuse un puits loin des lieux habités; Ses pieds ne lui sont plus en aide, Et il est suspendu, balancé, loin des humains.
5از زمین نان بیرون می‌آید، و ژرفیهایش مثل آتش سرنگون می‌شود.
5La terre, d’où sort le pain, Est bouleversée dans ses entrailles comme par le feu.
6سنگهایش مکان یاقوت کبود است. وشمشهای طلا دارد.
6Ses pierres contiennent du saphir, Et l’on y trouve de la poudre d’or.
7آن راه را هیچ مرغ شکاری نمی داند، و چشم شاهین آن را ندیده است،
7L’oiseau de proie n’en connaît pas le sentier, L’œil du vautour ne l’a point aperçu;
8وجانوران درنده بر آن قدم نزده‌اند، و شیر غران برآن گذر نکرده.
8Les plus fiers animaux ne l’ont point foulé, Le lion n’y a jamais passé.
9دست خود را به سنگ خارا درازمی کنند، و کوهها را از بیخ برمی کنند.
9L’homme porte sa main sur le roc, Il renverse les montagnes depuis la racine;
10نهرها ازصخره‌ها می‌کنند و چشم ایشان هر چیز نفیس رامی بیند.
10Il ouvre des tranchées dans les rochers, Et son œil contemple tout ce qu’il y a de précieux;
11نهرها را از تراوش می‌بندند وچیزهای پنهان شده را به روشنایی بیرون می‌آورند.
11Il arrête l’écoulement des eaux, Et il produit à la lumière ce qui est caché.
12اما حکمت از کجا پیدا می‌شود؟ وجای فطانت کجا است؟
12Mais la sagesse, où se trouve-t-elle? Où est la demeure de l’intelligence?
13انسان قیمت آن رانمی داند و در زمین زندگان پیدا نمی شود.
13L’homme n’en connaît point le prix; Elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.
14لجه می‌گوید که در من نیست، و دریا می‌گوید که نزدمن نمی باشد.
14L’abîme dit: Elle n’est point en moi; Et la mer dit: Elle n’est point avec moi.
15زر خالص به عوضش داده نمی شود و نقره برای قیمتش سنجیده نمی گردد.
15Elle ne se donne pas contre de l’or pur, Elle ne s’achète pas au poids de l’argent;
16به زر خالص اوفیر آن را قیمت نتوان کرد، و نه به جزع گرانبها و یاقوت کبود.
16Elle ne se pèse pas contre l’or d’Ophir, Ni contre le précieux onyx, ni contre le saphir;
17با طلا و آبگینه آن را برابر نتوان کرد، و زیورهای طلای خالص بدل آن نمی شود.
17Elle ne peut se comparer à l’or ni au verre, Elle ne peut s’échanger pour un vase d’or fin.
18مرجان و بلور مذکورنمی شود و قیمت حکمت از لعل گرانتر است.
18Le corail et le cristal ne sont rien auprès d’elle: La sagesse vaut plus que les perles.
19زبرجد حبش با آن مساوی نمی شود و به زرخالص سنجیده نمی گردد.
19La topaze d’Éthiopie n’est point son égale, Et l’or pur n’entre pas en balance avec elle.
20پس حکمت ازکجا می‌آید؟ و مکان فطانت کجا است؟
20D’où vient donc la sagesse? Où est la demeure de l’intelligence?
21ازچشم تمامی زندگان پنهان است، و از مرغان هوامخفی می‌باشد.
21Elle est cachée aux yeux de tout vivant, Elle est cachée aux oiseaux du ciel.
22ابدون و موت می‌گویند که آوازه آن را به گوش خود شنیده‌ایم.
22Le gouffre et la mort disent: Nous en avons entendu parler.
23خدا راه آن را درک می‌کند و او مکانش را می‌داند.
23C’est Dieu qui en sait le chemin, C’est lui qui en connaît la demeure;
24زیراکه او تا کرانه های زمین می‌نگرد و آنچه را که زیرتمامی آسمان است می‌بیند.
24Car il voit jusqu’aux extrémités de la terre, Il aperçoit tout sous les cieux.
25تا وزن از برای بادقرار دهد، و آبها را به میزان بپیماید.
25Quand il régla le poids du vent, Et qu’il fixa la mesure des eaux,
26هنگامی که قانونی برای باران قرار داد، و راهی برای سهام رعد،
26Quand il donna des lois à la pluie, Et qu’il traça la route de l’éclair et du tonnerre,
27آنگاه آن را دید و آن را بیان کرد. آن رامهیا ساخت و هم تفتیشش نمود.
27Alors il vit la sagesse et la manifesta, Il en posa les fondements et la mit à l’épreuve.
28و به انسان گفت: اینک ترس خداوند حکمت است، و ازبدی اجتناب نمودن، فطانت می‌باشد.»
28Puis il dit à l’homme: Voici, la crainte du Seigneur, c’est la sagesse; S’éloigner du mal, c’est l’intelligence.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.