Ijob 28
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Louis Segond 1910
1La arĝento havas lokon, kie oni ĝin elakiras; Kaj la oro havas lokon, kie oni ĝin fandas.
1Il y a pour l’argent une mine d’où on le fait sortir, Et pour l’or un lieu d’où on l’extrait pour l’affiner;
2La fero estas ricevata el polvo, Kaj el ŝtono oni fandas la kupron.
2Le fer se tire de la poussière, Et la pierre se fond pour produire l’airain.
3Oni faras finon al la mallumo, Kaj rezulte oni trovas la ŝtonojn el grandega mallumo.
3L’homme fait cesser les ténèbres; Il explore, jusque dans les endroits les plus profonds, Les pierres cachées dans l’obscurité et dans l’ombre de la mort.
4Oni fosas kavon tie, kie oni loĝas; Kaj tie, kie paŝas neniu piedo, ili laboras pendante, forgesitaj de homoj.
4Il creuse un puits loin des lieux habités; Ses pieds ne lui sont plus en aide, Et il est suspendu, balancé, loin des humains.
5La tero, el kiu devenas pano, Estas trafosata sube kvazaŭ per fajro.
5La terre, d’où sort le pain, Est bouleversée dans ses entrailles comme par le feu.
6Ĝiaj ŝtonoj estas loko de safiroj, Kaj terbuloj enhavas oron.
6Ses pierres contiennent du saphir, Et l’on y trouve de la poudre d’or.
7La vojon ne konas rabobirdo, Kaj la okulo de falko ĝin ne vidis.
7L’oiseau de proie n’en connaît pas le sentier, L’œil du vautour ne l’a point aperçu;
8Ne paŝis sur ĝi sovaĝaj bestoj, Ne iris sur ĝi leono.
8Les plus fiers animaux ne l’ont point foulé, Le lion n’y a jamais passé.
9Sur rokon oni metas sian manon, Oni renversas montojn de ilia bazo.
9L’homme porte sa main sur le roc, Il renverse les montagnes depuis la racine;
10En rokoj oni elhakas riverojn, Kaj ĉion grandvaloran vidis la okulo de homo.
10Il ouvre des tranchées dans les rochers, Et son œil contemple tout ce qu’il y a de précieux;
11Oni haltigas la fluon de riveroj, Kaj kaŝitaĵon oni eltiras al la lumo.
11Il arrête l’écoulement des eaux, Et il produit à la lumière ce qui est caché.
12Sed kie oni trovas la saĝon? Kaj kie estas la loko de prudento?
12Mais la sagesse, où se trouve-t-elle? Où est la demeure de l’intelligence?
13La homo ne scias ĝian prezon; Kaj ĝi ne estas trovata sur la tero de vivantoj.
13L’homme n’en connaît point le prix; Elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.
14La abismo diras: Ne en mi ĝi estas; La maro diras: Ĝi ne troviĝas ĉe mi.
14L’abîme dit: Elle n’est point en moi; Et la mer dit: Elle n’est point avec moi.
15Oni ne povas doni por ĝi plej bonan oron, Oni ne pesas arĝenton page por ĝi.
15Elle ne se donne pas contre de l’or pur, Elle ne s’achète pas au poids de l’argent;
16Oni ne taksas ĝin per oro Ofira, Nek per multekosta onikso kaj safiro.
16Elle ne se pèse pas contre l’or d’Ophir, Ni contre le précieux onyx, ni contre le saphir;
17Ne valoregalas al ĝi oro kaj vitro; Kaj oni ne povas ŝanĝi ĝin kontraŭ vazoj el pura oro.
17Elle ne peut se comparer à l’or ni au verre, Elle ne peut s’échanger pour un vase d’or fin.
18Koraloj kaj kristalo ne estas atentataj; Kaj posedo de saĝo estas pli valora ol perloj.
18Le corail et le cristal ne sont rien auprès d’elle: La sagesse vaut plus que les perles.
19Ne valoregalas al ĝi topazo el Etiopujo; Pura oro ne povas esti ĝia prezo.
19La topaze d’Éthiopie n’est point son égale, Et l’or pur n’entre pas en balance avec elle.
20De kie venas la saĝo? Kaj kie estas la loko de prudento?
20D’où vient donc la sagesse? Où est la demeure de l’intelligence?
21Kaŝita ĝi estas antaŭ la okuloj de ĉio vivanta, Nevidebla por la birdoj de la ĉielo.
21Elle est cachée aux yeux de tout vivant, Elle est cachée aux oiseaux du ciel.
22La abismo kaj la morto diras: Per niaj oreloj ni aŭdis nur famon pri ĝi.
22Le gouffre et la mort disent: Nous en avons entendu parler.
23Dio komprenas ĝian vojon, Kaj Li scias ĝian lokon;
23C’est Dieu qui en sait le chemin, C’est lui qui en connaît la demeure;
24Ĉar Li rigardas ĝis la fino de la tero, Li vidas sub la tuta ĉielo.
24Car il voit jusqu’aux extrémités de la terre, Il aperçoit tout sous les cieux.
25Kiam Li donis pezon al la vento Kaj aranĝis la akvon laŭmezure,
25Quand il régla le poids du vent, Et qu’il fixa la mesure des eaux,
26Kiam Li starigis leĝon por la pluvo Kaj vojon por la fulmo kaj tondro:
26Quand il donna des lois à la pluie, Et qu’il traça la route de l’éclair et du tonnerre,
27Tiam Li vidis ĝin kaj anoncis ĝin, Pretigis ĝin kaj esploris ĝin;
27Alors il vit la sagesse et la manifesta, Il en posa les fondements et la mit à l’épreuve.
28Kaj Li diris al la homoj: Vidu, timo antaŭ Dio estas saĝo, Kaj evitado de malbono estas prudento.
28Puis il dit à l’homme: Voici, la crainte du Seigneur, c’est la sagesse; S’éloigner du mal, c’est l’intelligence.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.