Ijob 12
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Louis Segond 1910
1Kaj Ijob respondis kaj diris:
1Job prit la parole et dit:
2Certe, vi solaj estas homoj, Kaj kun vi mortos la saĝo.
2On dirait, en vérité, que le genre humain c’est vous, Et qu’avec vous doit mourir la sagesse.
3Mi ankaŭ havas koron, kiel vi; Mi ne estas malpli valora ol vi; Kiu ne povas paroli tiele?
3J’ai tout aussi bien que vous de l’intelligence, moi, Je ne vous suis point inférieur; Et qui ne sait les choses que vous dites?
4Mi fariĝis mokataĵo por mia amiko, Mi, kiu vokadis al Dio kaj estis aŭskultata; Virtulo kaj senkulpulo fariĝis mokataĵo;
4Je suis pour mes amis un objet de raillerie, Quand j’implore le secours de Dieu; Le juste, l’innocent, un objet de raillerie!
5Malestimata lucerneto li estas antaŭ la pensoj de feliĉuloj, Pretigita por migrantoj.
5Au malheur le mépris! C’est la devise des heureux; A celui dont le pied chancelle est réservé le mépris.
6Bonstataj estas la tendoj de rabistoj, Kaj sendanĝerecon havas la incitantoj de Dio, Tiuj, kiuj portas Dion en sia mano.
6Il y a paix sous la tente des pillards, Sécurité pour ceux qui offensent Dieu, Pour quiconque se fait un dieu de sa force.
7Vere, demandu la brutojn, kaj ili instruos vin; La birdojn de la ĉielo, kaj ili diros al vi;
7Interroge les bêtes, elles t’instruiront, Les oiseaux du ciel, ils te l’apprendront;
8Aŭ parolu kun la tero, kaj ĝi klarigos al vi; Kaj rakontos al vi la fiŝoj de la maro.
8Parle à la terre, elle t’instruira; Et les poissons de la mer te le raconteront.
9Kiu ne ekscius el ĉio ĉi tio, Ke la mano de la Eternulo tion faris,
9Qui ne reconnaît chez eux la preuve Que la main de l’Éternel a fait toutes choses?
10De Tiu, en kies mano estas la animo de ĉio vivanta Kaj la spirito de ĉiu homa karno?
10Il tient dans sa main l’âme de tout ce qui vit, Le souffle de toute chair d’homme.
11La orelo esploras ja la parolon, Kaj la palato gustumas al si la manĝaĵon.
11L’oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, Comme le palais savoure les aliments?
12La maljunuloj posedas saĝon, Kaj la grandaĝuloj kompetentecon.
12Dans les vieillards se trouve la sagesse, Et dans une longue vie l’intelligence.
13Ĉe Li estas la saĝo kaj la forto; Ĉe Li estas konsilo kaj kompetenteco.
13En Dieu résident la sagesse et la puissance. Le conseil et l’intelligence lui appartiennent.
14Kion Li detruas, tio ne rekonstruiĝas; Kiun Li enŝlosos, tiu ne liberiĝos.
14Ce qu’il renverse ne sera point rebâti, Celui qu’il enferme ne sera point délivré.
15Kiam Li digas la akvon, ĝi elsekiĝas; Kiam Li fluigas ĝin, ĝi renversas la teron.
15Il retient les eaux et tout se dessèche; Il les lâche, et la terre en est dévastée.
16Ĉe Li estas potenco kaj forto; Lia estas tiu, kiu eraras, kaj tiu, kiu erarigas.
16Il possède la force et la prudence; Il maîtrise celui qui s’égare ou fait égarer les autres.
17Li irigas konsilistojn kiel erarvagantojn, Kaj la juĝistojn Li faras malsaĝaj.
17Il emmène captifs les conseillers; Il trouble la raison des juges.
18La ligilojn de reĝoj Li malligas, Kaj Li ligas per zono iliajn lumbojn.
18Il délie la ceinture des rois, Il met une corde autour de leurs reins.
19Li erarvagigas la pastrojn Kaj faligas la potenculojn.
19Il emmène captifs les sacrificateurs; Il fait tomber les puissants.
20Li mutigas la lipojn de fidinduloj Kaj forprenas de maljunuloj la prudenton.
20Il ôte la parole à ceux qui ont de l’assurance; Il prive de jugement les vieillards.
21Li verŝas honton sur eminentulojn Kaj malfirmigas la zonon de potenculoj.
21Il verse le mépris sur les grands; Il relâche la ceinture des forts.
22Li malkovras profundaĵon el meze de mallumo, Kaj mortan ombron Li elirigas en la lumon.
22Il met à découvert ce qui est caché dans les ténèbres, Il produit à la lumière l’ombre de la mort.
23Li grandigas naciojn kaj pereigas ilin, Disvastigas naciojn kaj forpelas ilin.
23Il donne de l’accroissement aux nations, et il les anéantit; Il les étend au loin, et il les ramène dans leurs limites.
24Li senkuraĝigas la ĉefojn de la popolo de la lando Kaj erarvagigas ilin en dezerto senvoja;
24Il enlève l’intelligence aux chefs des peuples, Il les fait errer dans les déserts sans chemin;
25Ili palpas en mallumo, en senlumeco; Kaj Li ŝanceliĝigas ilin kiel ebriuloj.
25Ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair; Il les fait errer comme des gens ivres.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.