Ioba 12
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Louis Segond 1910
1OLELO mai ia o Ioba, i mai la,
1Job prit la parole et dit:
2He oiaio, o oukou ka poe kanaka, A e make pu ka noiau me oukou.
2On dirait, en vérité, que le genre humain c’est vous, Et qu’avec vous doit mourir la sagesse.
3Aka, he naauao ko'u e like me oukou; Aole au i emi malalo iho o oukou: A owai la ka mea ike ole i na mea like me keia mau mea?
3J’ai tout aussi bien que vous de l’intelligence, moi, Je ne vous suis point inférieur; Et qui ne sait les choses que vous dites?
4Ua lilo au i mea heneheneia e kona hoalauna, E kahea ana i ke Akua, a hoolohe mai oia ia ia; O ka mea pono a me ka hala ole, ua akaakaia oia.
4Je suis pour mes amis un objet de raillerie, Quand j’implore le secours de Dieu; Le juste, l’innocent, un objet de raillerie!
5Me ka ipukukui i hoowahawahaia i ka manao o ka mea e noho nanea ana, Pela ka mea ua kokoke pahee kona mau wawae.
5Au malheur le mépris! C’est la devise des heureux; A celui dont le pied chancelle est réservé le mépris.
6Ua pomaikai na halelewa o ka poe luku wale, A ua noho maluhia ka poe hoonaukiuki aku i ke Akua; Iloko o ko lakou lima na ke Akua i haawi mai.
6Il y a paix sous la tente des pillards, Sécurité pour ceux qui offensent Dieu, Pour quiconque se fait un dieu de sa force.
7Aka, ano e ninau i na holoholona, a e ao mai lakou ia oe; A me na manu o ka lewa, a e hoike mai lakou ia oe;
7Interroge les bêtes, elles t’instruiront, Les oiseaux du ciel, ils te l’apprendront;
8E olelo aku paha i ka honua, a e ao mai no ia ia oe: A o na ia o ke kai e hoakaka mai no lakou ia oe,
8Parle à la terre, elle t’instruira; Et les poissons de la mer te le raconteront.
9Owai la ka mea ike ole i keia mau mea a pau, Na ka lima o Iehova i hana keia?
9Qui ne reconnaît chez eux la preuve Que la main de l’Éternel a fait toutes choses?
10Iloko o kona lima ka uhane o na mea ola a pau, A me ka hanu o na kanaka a pau.
10Il tient dans sa main l’âme de tout ce qui vit, Le souffle de toute chair d’homme.
11Aole anei e hoao ke pepeiao i na olelo? A e hoao ka waha i ka ai nona iho?
11L’oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, Comme le palais savoure les aliments?
12Me ka poe kahiko ka maiau, A me ke ola loihi ka naauao.
12Dans les vieillards se trouve la sagesse, Et dans une longue vie l’intelligence.
13Ia ia ka naauao, a me ka ikaika; Nona ka oleloao, a me ke akamai.
13En Dieu résident la sagesse et la puissance. Le conseil et l’intelligence lui appartiennent.
14Aia hoi, ke wawahi nei oia, aole e kukulu hou ia; Ke hahao aku ia i ke kanaka iloko, aole e hookuuia'ku.
14Ce qu’il renverse ne sera point rebâti, Celui qu’il enferme ne sera point délivré.
15Aia hoi, ke hoopaa nei oia i na wai, a ua maloo lakou: A hookuu aku oia ia lakou, a luku lakou i ko ka honua.
15Il retient les eaux et tout se dessèche; Il les lâche, et la terre en est dévastée.
16Me ia ka ikaika, a me ka naauao: Nona ka mea i hoopuniia, a me ka mea hoopuni.
16Il possède la force et la prudence; Il maîtrise celui qui s’égare ou fait égarer les autres.
17Ua lawe pio aku ia i na kakaolelo, A hoolilo i na lunakanawai i poe hawawa.
17Il emmène captifs les conseillers; Il trouble la raison des juges.
18Kala aku no ia i ka mea paa o na'lii, A kaei aku ia i ko lakou puhaka i ke kaei.
18Il délie la ceinture des rois, Il met une corde autour de leurs reins.
19Alakai pio aku ia i na kahuna, A hookahuli i ka poe ikaika.
19Il emmène captifs les sacrificateurs; Il fait tomber les puissants.
20Hoopau aku ia i ka olelo a ka poe oiaio, A lawe aku ia i ka naauao, mai ka poe kahiko aku.
20Il ôte la parole à ceux qui ont de l’assurance; Il prive de jugement les vieillards.
21Ninini iho ia i ka hoino maluna o na'lii, A kala ae no ia i ke kaei o ka poe ikaika.
21Il verse le mépris sur les grands; Il relâche la ceinture des forts.
22Hoike mai ia i na mea hohonu mailoko mai o ka pouli, A hoopuka no ia i ka malamalama mai ka malu make mai.
22Il met à découvert ce qui est caché dans les ténèbres, Il produit à la lumière l’ombre de la mort.
23Hoomahuahua no ia i na lahuikanaka, a luku aku no hoi ia lakou: Hoonui aku no ia i na lahuikanaka, a hoemi hou iho ia lakou.
23Il donne de l’accroissement aux nations, et il les anéantit; Il les étend au loin, et il les ramène dans leurs limites.
24Lawe aku ia i ka naauao o na luna o kanaka ma ka honua; A hooauwana ia lakou ma ka waonahele, aohe alauui.
24Il enlève l’intelligence aux chefs des peuples, Il les fait errer dans les déserts sans chemin;
25Haha lakou iloko o ka pouli aohe malamalama, A e hoohikaka aku oia ia lakou, me he mea ona la.
25Ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair; Il les fait errer comme des gens ivres.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.