Ioba 40
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Louis Segond 1910
1OLELO mai hoi o Iehova ia Ioba, i mai la,
1L’Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:
2O ka mea hoopaapaa i ka Mea mana, e ao mai anei ia ia ia? O ka mea e ao mai i ke Akua, nana no e ekemu mai.
2Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.
3Alaila, olelo aku o Ioba ia Iehova, i aku la,
3Anéantiras-tu jusqu’à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit?
4Aia hoi, ua inoino wau; Heaha ka'u e ekemu aku ai ia oe? E kau aku au i kuu lima maluna o kuu waha.
4As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?
5Hookahi ka'u olelo ana, aka, aole au e ekemu hou; A elua hoi, aka, aole au e olelo hou aku.
5Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!
6Alaila olelo mai o Iehova ia Ioba mailoko mai o ka puahiohio, i mai la,
6Répands les flots de ta colère, Et d’un regard abaisse les hautains!
7E kakoo oe ano, me he kanaka la, i kou puhaka: E ninau aku au ia oe, a hoike mai oe ia'u.
7D’un regard humilie les hautains, Écrase sur place les méchants,
8E hoole anei hoi oe i ko'u pono? E hoahewa anei oe ia'u, i hoaponoia'i oe?
8Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!
9He lima anei kou e like me ko ke Akua? E hiki anei ia oe ke hoohekili me ka leo e like me kona?
9Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.
10E hoonani oe ano ia oe iho me ka hanohano a me ko kiekie; E hoaalu hoi ia oe iho i ka nani a me ka mahalo.
10Voici l’hippopotame, à qui j’ai donné la vie comme à toi! Il mange de l’herbe comme le bœuf.
11E hookuu aku oe i kou huhu ikaika: A nana aku i ka mea kiekie a pau, a hoohaahaa ia ia.
11Le voici! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre;
12E nana aku i ka mea haaheo a pau, a e hookulou ia ia; A e hehi iho ilalo i ka poe hewa ma ko lakou wahi.
12Il plie sa queue aussi ferme qu’un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés;
13E hoonalo pu ia lakou iloko o ka lepo; E uhi i ko lakou maka i ka pouli.
13Ses os sont des tubes d’airain, Ses membres sont comme des barres de fer.
14Alaila e hooia aku au ia oe, E hiki no i kou lima akau ke hoola ia oe iho.
14Il est la première des œuvres de Dieu; Celui qui l’a fait l’a pourvu d’un glaive.
15E nana ano i ka behemo, ka mea a'u i hana'i me oe; Ua ai no ia i ka weuweu e like me ka bipi.
15Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où se jouent toutes les bêtes des champs.
16Aia hoi, ano, o kona ikaika ma kona puhaka, O kona mana hoi ma na wahi paa o kona opu.
16Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages;
17Ua kunini no ia i kona huelo me he laau kedera la, O na olona o kona uha ua ulana pu ia.
17Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l’environnent.
18O kona mau iwi me na auka keleawe, O kona mau iwi, ua like me na auka hao.
18Que le fleuve vienne à déborder, il ne s’enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.
19Oia ke pookela o na hana a ke Akua! O ka mea nana ia i hana, haawi no ia i pahikaua nana.
19Est-ce à force ouverte qu’on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu’on lui percera le nez?
20Ua hoohua mai na mauna i ka ai nana, A malaila na holoholona a pau o ke kula i paani ai.
20Prendras-tu le crocodile à l’hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?
21Moe iho no ia malalo o na laau malu, Maloko o kahi nalo o ka ohe a me ke kiolepo.
21Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?
22Uhi iho la na laau malu ia ia me ko lakou malu; A puni mai ia ia na wilou o ke kahawai.
22Te pressera-t-il de supplication? Te parlera-t-il d’une voix douce?
23Aia hoi, huai mai ka muliwai, aole ia i holo aku, Noho malie no ia i ka wa i huai mai ai o Ioredane i kona waha.
23Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave?
24Imua o kona mau maka e hopu anei kekahi ia ia? A e hoopuka aku i kona ihu i ka lou?
24Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L’attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?
no verse 25 in this text
25Les pêcheurs en trafiquent-ils? Le partagent-ils entre les marchands?
no verse 26 in this text
26Couvriras-tu sa peau de dards, Et sa tête de harpons?
no verse 27 in this text
27Dresse ta main contre lui, Et tu ne t’aviseras plus de l’attaquer.
no verse 28 in this text
28Voici, on est trompé dans son attente; A son seul aspect n’est-on pas terrassé?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.