Ioba 40
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1OLELO mai hoi o Iehova ia Ioba, i mai la,
1And the Lord answering Job out of the whirlwind, said:
2O ka mea hoopaapaa i ka Mea mana, e ao mai anei ia ia ia? O ka mea e ao mai i ke Akua, nana no e ekemu mai.
2Gird up thy loins like a man: I will ask thee, and do thou tell me.
3Alaila, olelo aku o Ioba ia Iehova, i aku la,
3Wilt thou make void my judgment: and condemn me, that thou mayst be justified?
4Aia hoi, ua inoino wau; Heaha ka'u e ekemu aku ai ia oe? E kau aku au i kuu lima maluna o kuu waha.
4And hast thou an arm like God, and canst thou thunder with a voice like him?
5Hookahi ka'u olelo ana, aka, aole au e ekemu hou; A elua hoi, aka, aole au e olelo hou aku.
5Clothe thyself with beauty, and set thyself up on high and be glorious, and put on goodly garments.
6Alaila olelo mai o Iehova ia Ioba mailoko mai o ka puahiohio, i mai la,
6Scatter the proud in thy indignation, and behold every arrogant man, and humble him.
7E kakoo oe ano, me he kanaka la, i kou puhaka: E ninau aku au ia oe, a hoike mai oe ia'u.
7Look on all that are proud, and confound them, and crush the wicked in their place.
8E hoole anei hoi oe i ko'u pono? E hoahewa anei oe ia'u, i hoaponoia'i oe?
8Hide them in the dust together, and plunge their faces into the pit.
9He lima anei kou e like me ko ke Akua? E hiki anei ia oe ke hoohekili me ka leo e like me kona?
9Then I will confess that thy right hand is able to save thee.
10E hoonani oe ano ia oe iho me ka hanohano a me ko kiekie; E hoaalu hoi ia oe iho i ka nani a me ka mahalo.
10Behold behemoth whom I made with thee, he eateth grass like an ox.
11E hookuu aku oe i kou huhu ikaika: A nana aku i ka mea kiekie a pau, a hoohaahaa ia ia.
11His strength is in his loins, and his force in the navel of his belly.
12E nana aku i ka mea haaheo a pau, a e hookulou ia ia; A e hehi iho ilalo i ka poe hewa ma ko lakou wahi.
12He setteth up his tail like a cedar, the sinews of his testicles are wrapped together.
13E hoonalo pu ia lakou iloko o ka lepo; E uhi i ko lakou maka i ka pouli.
13His bones are like pipes of brass, his gristle like plates of iron.
14Alaila e hooia aku au ia oe, E hiki no i kou lima akau ke hoola ia oe iho.
14He is the beginning of the ways of God, who made him, he will apply his sword.
15E nana ano i ka behemo, ka mea a'u i hana'i me oe; Ua ai no ia i ka weuweu e like me ka bipi.
15To him the mountains bring forth grass: there all the beasts of the field shall play.
16Aia hoi, ano, o kona ikaika ma kona puhaka, O kona mana hoi ma na wahi paa o kona opu.
16He sleepeth under the shadow, in the covert of the reed, and in moist places.
17Ua kunini no ia i kona huelo me he laau kedera la, O na olona o kona uha ua ulana pu ia.
17The shades cover his shadow, the willows of the brook shall compass him about.
18O kona mau iwi me na auka keleawe, O kona mau iwi, ua like me na auka hao.
18Behold, he will drink up a river, and not wonder: and he trusteth that the Jordan may run into his mouth.
19Oia ke pookela o na hana a ke Akua! O ka mea nana ia i hana, haawi no ia i pahikaua nana.
19In his eyes as with a hook he shall take him, and bore through his nostrils with stakes.
20Ua hoohua mai na mauna i ka ai nana, A malaila na holoholona a pau o ke kula i paani ai.
20Canst thou draw out the leviathan with a hook, or canst thou tie his tongue with a cord?
21Moe iho no ia malalo o na laau malu, Maloko o kahi nalo o ka ohe a me ke kiolepo.
21Canst thou put a ring in his nose, or bore through his jaw with a buckle?
22Uhi iho la na laau malu ia ia me ko lakou malu; A puni mai ia ia na wilou o ke kahawai.
22Will he make many supplications to thee, or speak soft words to thee?
23Aia hoi, huai mai ka muliwai, aole ia i holo aku, Noho malie no ia i ka wa i huai mai ai o Ioredane i kona waha.
23Will he make a covenant with thee, and wilt thou take him to be a servant for ever?
24Imua o kona mau maka e hopu anei kekahi ia ia? A e hoopuka aku i kona ihu i ka lou?
24Shalt thou play with him as with a bird, or tie him up for thy handmaids?
no verse 25 in this text
25Shall friends cut him in pieces, shall merchants divide him?
no verse 26 in this text
26Wilt thou fill nets with his skin, and the cabins of fishes with his head?
no verse 27 in this text
27Lay thy hand upon him: remember the battle, and speak no more.
no verse 28 in this text
28Behold his hope shall fail him, and in the sight of all he shall be cast down.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.