Ioba 37
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1NO keia mea hoi haalulu kuu naau, A nauwe ae mai kona wahi aku.
1At this my heart trembleth, and is moved out of its place.
2E hoolohe pono i ka poha ana o kona leo, A me ka halulu e puka ana mai kona waha mai.
2Hear ye attentively the terror of his voice, and the sound that cometh out of his mouth.
3Malalo o ka lani a pau nana no ia i nou aku, A o kona malamalama i na welau o ka honua.
3He beholdeth under all the heavens, and his light is upon the ends of the earth.
4Mahope o ia mea, poha mai ka leo; Hoohekili mai ia me kona leo mana; Aole ia e hoopaa ia lakou i loheia'i kona leo.
4After it a noise shall roar, he shall thunder with the voice of his majesty, and shall not be found out, when his voice shall be heard.
5Hoohekili kupanaha mai la ke Akua me kona leo; Hana no ia i na mea nui, aole e ike maopopo ia.
5God shall thunder wonderfully with his voice, he that doth great and unsearchable things.
6No ka mea, ua i aku ia i ka hau, E kau ma ka honua, A i ka ua liilii, a me ka ua nui o kona ikaika.
6He commandeth the snow to go down upon the earth, and the winter rain, and the shower of his strength.
7Hoopaa aku ia i ka lima o na kanaka a pau, I ike na kanaka a pau i kana haua.
7He sealeth up the hand of all men, that every one may know his works.
8A komo na holoholona iloko o na lua, A noho ma ko lakou mau wahi.
8Then the beast shall go into his covert, and shall abide in his den.
9Mai ke kukulu hema i hele mai ka puahiohio, A mai ke kukulu akau ke anu.
9Out of the inner parts shall a tempest come, and cold out of the north.
10Mai ka hanu o ke Akua i haawiia mai ka wai paa: A o ka palahalaha o na wai, ua hoopaaia.
10When God bloweth there cometh frost, and again the waters are poured out abundantly.
11O ka wa malie hoi, ua kipaku ia i ke ao: Ua hoohehee kona malamalama i ka ohu:
11Corn desireth clouds, and the clouds spread their light:
12A ua hoohuliia'ku ia a puni ma kona manao; I hana aku ai lakou i na mea a pau ana i kauoha mai ai, Ma ke alo o ka honua a puni.
12Which go round about, whithersoever the will of him that governeth them shall lead them, to whatsoever he shall command them upon the face of the whole earth:
13Ina no ka laau hahau, ina no kona aina, Ina no ke aloha, nana no ia i hoopuka mai.
13Whether in one tribe, or in his own land, or in what place soever of his mercy he shall command them to be found.
14E hoolohe mai oe, e Ioba, i keia; E ku malie, a e noonoo i na hana kupanaha a ke Akua.
14Hearken to these things, Job: Stand, and consider the wondrous works of God.
15Ua ike anei oe i ka hooponopono ana o ke Akua ia lakou, A hoopuka mai i ka malamalama o kona ao?
15Dost thou know when God commanded the rains, to shew his light of his clouds?
16Ua ike anei i na kaupaona ana o na ao, I na hana kupanaha o ka mea hemolele i ka ike?
16Knowest thou the great paths of the clouds, and the perfect knowledges?
17A pehea hoi i mahana ai kou kapa, I ka wa i hoomalie mai ai oia i ka aina i ka makani kukulu hema?
17Are not thy garments hot, when the south wind blows upon the earth?
18E hiki anei ia oe me ia ke hohola aku i ke aouli, He ikaika, e like me ke aniani i hooheheeia?
18Thou perhaps hast made the heavens with him, which are most strong, as if they were of molten brass.
19E hoike mai oe ia makou i ka mea a makou e olelo aku ai ia ia; Aole makou e olelo aku, no ka pouli.
19Shew us what we may say to him: for we are wrapped up in darkness.
20E haiia aku anei ia ia, ke olelo aku au? Ina e olelo aku ke kanaka, e aleia auanei oia.
20Who shall tell him the things I speak? even if a man shall speak, he shall be swallowed up.
21Ano aole lakou i ike i ka malamalama alohilohi iloko o na ao; A hele ae la ka makani a hoomaemae ia lakou.
21But now they see not the light: the air on a sudden shall be thickened into clouds, and the wind shall pass and drive them away.
22Mai ke kukulu akau ke alohilohi gula i hele mai ai; Aia i ke Akua ka nani weliweli.
22Cold cometh out of the north, and to God praise with fear.
23O ka Mea mana, aole e loaa ia kakou ia; Ua hoonui i ka ikaika, a i ka pono, a ua nui hoi i ka lokomaikai; Aole ia e hookaumaha.
23We cannot find him worthily: he is great in strength, and in judgment, and in justice, and he is ineffable.
24A makau na kanaka ia ia; Aole ia e maliu mai i ka poe naauao a pau.
24Therefore men shall fear him, and all that seem to themselves to be wise, shall not dare to behold him.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.