Йов 37
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Ла аузул ачестор лукрурь ымь тремурэ инима де тот ши саре дин локул ей.
1At this my heart trembleth, and is moved out of its place.
2Аскултаць, аскултаць трэснетул тунетулуй Сэу, бубуитул каре есе дин гура Луй!
2Hear ye attentively the terror of his voice, and the sound that cometh out of his mouth.
3Ыл ростоголеште пе тоатэ ынтиндеря черурилор ши фулӂерул Луй луминязэ пынэ ла марӂиниле пэмынтулуй.
3He beholdeth under all the heavens, and his light is upon the ends of the earth.
4Апой се ауде ун бубуит, тунэ ку гласул Луй мэрец, ши ну май опреште фулӂерул де ындатэ че рэсунэ гласул Луй.
4After it a noise shall roar, he shall thunder with the voice of his majesty, and shall not be found out, when his voice shall be heard.
5Думнезеу тунэ ку гласул Луй ын кип минунат; фаче лукрурь марь пе каре ной ну ле ынцелеӂем.
5God shall thunder wonderfully with his voice, he that doth great and unsearchable things.
6Ел зиче зэпезий: ‘Казь пе пэмынт!’ Зиче ачелашь лукру плоий, кяр ши челор май путерниче плой.
6He commandeth the snow to go down upon the earth, and the winter rain, and the shower of his strength.
7Печетлуеште мына тутурор оаменилор, пентру ка тоць сэ се рекуноаскэ де фэптурь але Луй.
7He sealeth up the hand of all men, that every one may know his works.
8Фяра сэлбатикэ се траӂе ынтр-о пештерэ ши се кулкэ ын визуина ей.
8Then the beast shall go into his covert, and shall abide in his den.
9Вижелия вине де ла мязэзи ши фригул, дин вынтуриле де ла мязэноапте.
9Out of the inner parts shall a tempest come, and cold out of the north.
10Думнезеу, прин суфларя Луй, фаче гяца ши микшорязэ локул апелор марь.
10When God bloweth there cometh frost, and again the waters are poured out abundantly.
11Ынкаркэ норий ку абурь ши-й рисипеште скынтееторь;
11Corn desireth clouds, and the clouds spread their light:
12мишкаря лор се ындряптэ дупэ плануриле Луй, пентру ымплиниря а тот че ле порунчеште Ел пе фаца пэмынтулуй локуит.
12Which go round about, whithersoever the will of him that governeth them shall lead them, to whatsoever he shall command them upon the face of the whole earth:
13Ый фаче сэ парэ ка о нуя ку каре ловеште пэмынтул сау ка ун семн ал драгостей Луй.
13Whether in one tribe, or in his own land, or in what place soever of his mercy he shall command them to be found.
14Йов, я аминте ла ачесте лукрурь! Привеште лиништит минуниле луй Думнезеу!
14Hearken to these things, Job: Stand, and consider the wondrous works of God.
15Штий кум кырмуеште Думнезеу норий ши кум фаче сэ стрэлучяскэ дин ей фулӂерул Сэу?
15Dost thou know when God commanded the rains, to shew his light of his clouds?
16Ынцелеӂь ту плутиря норилор, минуниле Ачелуя а кэруй штиинцэ есте десэвыршитэ?
16Knowest thou the great paths of the clouds, and the perfect knowledges?
17Штий пентру че ци се ынкэлзеск вешминтеле кынд се одихнеште пэмынтул де вынтул де мязэзи?
17Are not thy garments hot, when the south wind blows upon the earth?
18Поць ту сэ ынтинзь черуриле ка Ел, тарь ка о оглиндэ турнатэ?
18Thou perhaps hast made the heavens with him, which are most strong, as if they were of molten brass.
19Аратэ-не че требуе сэ-Й спунем. Кэч сунтем пря нештиуторь ка сэ-Й путем ворби.
19Shew us what we may say to him: for we are wrapped up in darkness.
20Чине-Й ва да де весте кэ Ый вой ворби? Дар каре есте омул каре-шь дореште пердеря?
20Who shall tell him the things I speak? even if a man shall speak, he shall be swallowed up.
21Акум, фиреште, ну путем ведя лумина соарелуй каре стрэлучеште ын досул норилор, дар ва трече ун вынт ши-л ва курэци.
21But now they see not the light: the air on a sudden shall be thickened into clouds, and the wind shall pass and drive them away.
22Де ла мязэноапте не вине аурора ши че ынфрикошатэ есте мэреция каре ынконжоарэ пе Думнезеу!
22Cold cometh out of the north, and to God praise with fear.
23Пе Чел Атотпутерник ну-Л путем ажунӂе, кэч есте маре ын тэрие, дар дрептул ши дрептатя деплинэ Ел ну ле фрынӂе.
23We cannot find him worthily: he is great in strength, and in judgment, and in justice, and he is ineffable.
24Де ачея, оамений требуе сэ се тямэ де Ел; Ел ну-Шь ындряптэ привириле спре чей че се кред ынцелепць.”
24Therefore men shall fear him, and all that seem to themselves to be wise, shall not dare to behold him.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.