Йов 22
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Елифаз дин Теман а луат кувынтул ши а зис:
1Then Eliphaz the Themanite answered, and said:
2„Поате ун ом сэ адукэ вреун фолос луй Думнезеу? Ну, чи ынцелептул ну-шь фолосеште декыт луй.
2Can man be compared with God, even though he were of perfect knowledge?
3Дакэ ешть фэрэ приханэ, аре Чел Атотпутерник вреун фолос? Ши дакэ трэешть фэрэ винэ, че ва кыштига Ел?
3What doth it profit God if thou be just? or what dost thou give him if thy way be unspotted?
4Пентру евлавия та те педепсеште Ел оаре ши интрэ ла жудекатэ ку тине?
4Shall he reprove thee for fear, and come with thee into judgment:
5Ну-й маре рэутатя та? Ши фэрэделеӂиле тале, фэрэ нумэр?
5And not for thy manifold wickedness, and thy infinite iniquities?
6Луай фэрэ причинэ зэлоаӂе де ла фраций тэй, лэсай фэрэ хайне пе чей гой.
6For thou hast taken away the pledge of thy brethren without cause, and stripped the naked of their clothing.
7Ну дэдяй апэ омулуй ынсетат, ну вояй сэ дай пыне омулуй флэмынд.
7Thou hast not given water to the weary, thou hast withdrawn bread from the hungry.
8Цара ера а та фииндкэ ерай май таре, те ашезай ын еа фииндкэ ерай ку вазэ.
8In the strength of thy arm thou didst possess the land, and being the most mighty thou holdest it.
9Дэдяй афарэ пе вэдуве ку мыниле гоале ши брацеле орфанилор ле фрынӂяй.
9Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless thou hast broken in pieces.
10Пентру ачея ешть ынконжурат де курсе ши те-а апукат гроаза динтр-одатэ.
10Therefore art thou surrounded with snares, and sudden fear troubleth thee.
11Ну везь дар ачест ынтунерик, ачесте апе мулте каре те нэпэдеск?
11And didst thou think that thou shouldst not see darkness, and that thou shouldst not be covered with the violence of overflowing waters?
12Ну есте Думнезеу сус ын черурь? Привеште вырфул стелелор. Че ыналт есте!
12Dost not thou think that God is higher than heaven, and is elevated above the height of the stars?
13Ши ту зичь: ‘Че штие Думнезеу? Поате сэ жудече Ел прин ынтунерикул де норь?
13And thou sayst: What doth God know? and he judgeth as it were through a mist.
14Ыл ынфэшоарэ норий, ну веде нимик, болта черяскэ абя дакэ о стрэбате!’
14The clouds are his covert, and he doth not consider our things, and he walketh about the poles of heaven.
15Че, врей с-апучь пе каля стрэвеке, пе каре ау урмат-о чей нелеӂюиць,
15Dost thou desire to keep the path of ages, which wicked men have trodden?
16каре ау фост луаць ынаинте де време ши ау цинут кыт цине ун пырыу каре се скурӂе?
16Who were taken away before their time, and a flood hath overthrown their foundation.
17Ей зичяу луй Думнезеу: ‘Плякэ де ла ной! Че не поате фаче Чел Атотпутерник?’
17Who said to God: Depart from us: and looked upon the Almighty as if he could do nothing:
18Ши тотушь Думнезеу ле умплусе каселе де бунэтэць. – Департе де мине сфатул челор рэй! –
18Whereas he had filled their houses with good things: whose way of thinking be far from me.
19Чей фэрэ приханэ вор фи марторь ай кэдерий лор ши се вор букура, чел невиноват ва рыде де ей
19The just shall see, and shall rejoice, and the innocent shall laugh them to scorn.
20ши ва зиче: ‘Ятэ пе потривничий ноштри нимичиць! Ятэ-ле богэцииле арсе де фок!’
20Is not their exaltation cut down, and hath not fire devoured the remnants of them?
21Ымприетенеште-те дар ку Думнезеу, ши вей авя паче; те вей букура астфел ярэшь де феричире.
21Submit thyself then to him, and be at peace: and thereby thou shalt have the best fruits.
22Примеште ынвэцэтурэ дин гура Луй ши пуне-ць ла инимэ кувинтеле Луй.
22Receive the law of his mouth, and lay up his words in thy heart.
23Вей фи ашезат ярэшь ла локул тэу дакэ те вей ынтоарче ла Чел Атотпутерник, дакэ депэртезь фэрэделеӂя дин кортул тэу.
23If thou wilt return to the Almighty, thou shalt be built up, and shalt put away iniquity far from thy tabernacle.
24Арункэ дар аурул ын цэрынэ, арункэ аурул дин Офир ын прундул пыраелор!
24He shall give for earth flint, and for flint torrents of gold.
25Ши атунч, Чел Атотпутерник ва фи аурул тэу, арӂинтул тэу, богэция та.
25And the Almighty shall be against thy enemies, and silver shall be heaped together for thee.
26Атунч, Чел Атотпутерник ва фи десфэтаря та, ши ыць вей ридика фаца спре Думнезеу.
26Then shalt thou abound in delights in the Almighty, and shalt lift up thy face to God.
27Ыл вей руга, ши те ва аскулта ши ыць вей путя ымплини журуинцеле.
27Thou shalt pray to him, and he will hear thee, and thou shalt pay vows.
28Пе че вей пуне мына ыць ва избути, пе кэрэриле тале ва стрэлучи лумина.
28Thou shalt decree a thing, and it I shall come to thee, and light shall shine in thy ways.
29Винэ смериря, ту те вей руга пентру ридикаря та: Думнезеу ажутэ пе чел ку окий плекаць.
29For he that hath been humbled, shall be in glory: and he that shall bow down his eyes, he shall be saved.
30Ел ва избэви кяр ши пе чел виноват, каре ышь ва датора скэпаря курэцией мынилор тале.”
30The innocent shall be saved, and he shall be saved by the cleanness of his hands.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.