Йов 40
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Домнул а ворбит луй Йов ши а зис:
1And the Lord answering Job out of the whirlwind, said:
2„Ешть ынкрединцат акум ту, каре ворбешть ымпотрива Челуй Атотпутерник? Ту, каре мустри пе Думнезеу, май ай вреун рэспунс де дат?”
2Gird up thy loins like a man: I will ask thee, and do thou tell me.
3Йов а рэспунс Домнулуй ши а зис:
3Wilt thou make void my judgment: and condemn me, that thou mayst be justified?
4„Ятэ, еу сунт пря мик. Че сэ-Ць рэспунд? Ымь пун мына ла гурэ.
4And hast thou an arm like God, and canst thou thunder with a voice like him?
5Ам ворбит о датэ, ши ну вой май рэспунде; де доуэ орь, ши ну вой май адэуга нимик.”
5Clothe thyself with beauty, and set thyself up on high and be glorious, and put on goodly garments.
6Домнул а рэспунс луй Йов дин мижлокул фуртуний ши а зис:
6Scatter the proud in thy indignation, and behold every arrogant man, and humble him.
7„Ынчинӂе-ць мижлокул ка ун витяз ка Еу сэ те ынтреб, ши ту сэ Мэ ынвець.
7Look on all that are proud, and confound them, and crush the wicked in their place.
8Врей сэ нимичешть пынэ ши дрептатя Мя? Ши сэ Мэ осындешть, ка сэ-ць скоць дрептатя?
8Hide them in the dust together, and plunge their faces into the pit.
9Ай ту ун брац ка ал луй Думнезеу ши ун глас де тунет ка ал Луй?
9Then I will confess that thy right hand is able to save thee.
10Ымподобеште-те ку мэрецие ши мэриме, ымбракэ-те ку стрэлучире ши ку славэ!
10Behold behemoth whom I made with thee, he eateth grass like an ox.
11Варсэ-ць валуриле мынией тале ши добоарэ ку о привире пе чей труфашь!
11His strength is in his loins, and his force in the navel of his belly.
12Смереште ку о привире пе чей труфашь, здробеште пе лок пе чей рэй,
12He setteth up his tail like a cedar, the sinews of his testicles are wrapped together.
13аскунде-й пе тоць ымпреунэ ын цэрынэ, ынвелеште-ле фаца ын ынтунерик!
13His bones are like pipes of brass, his gristle like plates of iron.
14Ши атунч вой адуче ши Еу лаудэ путерий дрептей тале.
14He is the beginning of the ways of God, who made him, he will apply his sword.
15Уйтэ-те ла хипопотамул кэруя й-ам дат вяцэ, ка ши цие! Ел мэнынкэ ярбэ ка боул.
15To him the mountains bring forth grass: there all the beasts of the field shall play.
16Уйтэ-те че тэрие аре ын коапсе ши че путере аре ын мушкий пынтечелуй сэу!
16He sleepeth under the shadow, in the covert of the reed, and in moist places.
17Ышь ындоае коада таре ка ун чедру ши винеле коапселор луй сунт ынтрецесуте.
17The shades cover his shadow, the willows of the brook shall compass him about.
18Оаселе луй сунт ка ниште цевь де арамэ, мэдулареле луй сунт ка ниште друӂь де фер.
18Behold, he will drink up a river, and not wonder: and he trusteth that the Jordan may run into his mouth.
19Ел есте чя май маре динтре лукрэриле луй Думнезеу. Чел че л-а фэкут л-а ынзестрат ку о сулицэ.
19In his eyes as with a hook he shall take him, and bore through his nostrils with stakes.
20Ел ышь гэсеште храна ын мунць, унде се жоакэ тоате фяреле кымпулуй.
20Canst thou draw out the leviathan with a hook, or canst thou tie his tongue with a cord?
21Се кулкэ суб лотус, ын мижлокул трестиилор ши млаштинилор.
21Canst thou put a ring in his nose, or bore through his jaw with a buckle?
22Десишул лотусулуй ыл акоперэ ку умбра луй, сэлчииле пырыулуй ыл ынконжоарэ.
22Will he make many supplications to thee, or speak soft words to thee?
23Дакэ се ынтымплэ ка рыул сэ ясэ дин маткэ, ел ну фуӂе: кяр де с-ар нэпусти Йорданул ын гытлежул луй, ел ар рэмыне лиништит.
23Will he make a covenant with thee, and wilt thou take him to be a servant for ever?
24Крезь кэ-л поць принде ловинду-л ын фацэ? Сау крезь кэ-й вей путя стрэпунӂе насул ку ажуторул лацурилор?
24Shalt thou play with him as with a bird, or tie him up for thy handmaids?
no verse 25 in this text
25Shall friends cut him in pieces, shall merchants divide him?
no verse 26 in this text
26Wilt thou fill nets with his skin, and the cabins of fishes with his head?
no verse 27 in this text
27Lay thy hand upon him: remember the battle, and speak no more.
no verse 28 in this text
28Behold his hope shall fail him, and in the sight of all he shall be cast down.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.