Йов 40
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Домнул а ворбит луй Йов ши а зис:
1さらに主はヨブに答えられた。
2„Ешть ынкрединцат акум ту, каре ворбешть ымпотрива Челуй Атотпутерник? Ту, каре мустри пе Думнезеу, май ай вреун рэспунс де дат?”
2全能者と争う者が、なお神を責めるのか。 神と論じ合う者は、それに答えよ。
3Йов а рэспунс Домнулуй ши а зис:
3そこでヨブは主に答えた。
4„Ятэ, еу сунт пря мик. Че сэ-Ць рэспунд? Ымь пун мына ла гурэ.
4見よ、私は取るに足りない。あなたに何と答えられよう。 私は口に手を当てる。
5Ам ворбит о датэ, ши ну вой май рэспунде; де доуэ орь, ши ну вой май адэуга нимик.”
5一度語った。もう答えない。 二度語ったが、もう言葉を重ねない。
6Домнул а рэспунс луй Йов дин мижлокул фуртуний ши а зис:
6そのとき、主はつむじ風の中からヨブに答えた。
7„Ынчинӂе-ць мижлокул ка ун витяз ка Еу сэ те ынтреб, ши ту сэ Мэ ынвець.
7男らしく腰に帯を締めよ。 私はあなたに尋ねる。私に答えよ。
8Врей сэ нимичешть пынэ ши дрептатя Мя? Ши сэ Мэ осындешть, ка сэ-ць скоць дрептатя?
8あなたは私の裁きを無効にするつもりか。 自分が義とされるために、私を罪に定めるつもりか。
9Ай ту ун брац ка ал луй Думнезеу ши ун глас де тунет ка ал Луй?
9あるいは、あなたには私のような腕があるのか。 私のような声で雷鳴を響かせられるのか。
10Ымподобеште-те ку мэрецие ши мэриме, ымбракэ-те ку стрэлучире ши ку славэ!
10さあ、あなたは威光と尊厳で自分を飾れ。 誉れと威厳を身にまとえ。
11Варсэ-ць валуриле мынией тале ши добоарэ ку о привире пе чей труфашь!
11あなたの怒りの激しさを注ぎ出せ。 高ぶるすべての者を見て、一人ひとりを低くせよ。
12Смереште ку о привире пе чей труфашь, здробеште пе лок пе чей рэй,
12高ぶるすべての者を見て、一人ひとりをへりくだらせよ。 悪者たちをその場所で踏み砕け。
13аскунде-й пе тоць ымпреунэ ын цэрынэ, ынвелеште-ле фаца ын ынтунерик!
13彼らをともにちりの中に隠せ。 隠された場所で彼らの顔を包み隠せ。
14Ши атунч вой адуче ши Еу лаудэ путерий дрептей тале.
14そうすれば、私もあなたを認めよう。 あなた自身の右の手があなたを救うことができると。
15Уйтэ-те ла хипопотамул кэруя й-ам дат вяцэ, ка ши цие! Ел мэнынкэ ярбэ ка боул.
15さあ、見よ。私があなたと同じように造ったベヘモトを。 それは牛のように草を食べる。
16Уйтэ-те че тэрие аре ын коапсе ши че путере аре ын мушкий пынтечелуй сэу!
16さあ見よ。その力は腰にあり、 その強さは腹の筋にある。
17Ышь ындоае коада таре ка ун чедру ши винеле коапселор луй сунт ынтрецесуте.
17それは杉の木のように尾を動かす。 その太ももの筋は絡み合っている。
18Оаселе луй сунт ка ниште цевь де арамэ, мэдулареле луй сунт ка ниште друӂь де фер.
18その骨は青銅の管のようであり、 その四肢は鉄の棒のようだ。
19Ел есте чя май маре динтре лукрэриле луй Думнезеу. Чел че л-а фэкут л-а ынзестрат ку о сулицэ.
19それは私が造ったもののうち第一のもの。 それを造った私が、それに剣を与えた。
20Ел ышь гэсеште храна ын мунць, унде се жоакэ тоате фяреле кымпулуй.
20まことに、山々はそれに食物をもたらし、 野のすべての動物がそこで遊ぶ。
21Се кулкэ суб лотус, ын мижлокул трестиилор ши млаштинилор.
21それは蓮の木の下、 葦の茂みや沼地に横たわる。
22Десишул лотусулуй ыл акоперэ ку умбра луй, сэлчииле пырыулуй ыл ынконжоарэ.
22蓮はその影でそれを覆う。 川の柳がそれを取り囲む。
23Дакэ се ынтымплэ ка рыул сэ ясэ дин маткэ, ел ну фуӂе: кяр де с-ар нэпусти Йорданул ын гытлежул луй, ел ар рэмыне лиништит.
23見よ、川が氾濫しても、それは震えない。 ヨルダン川がその口にまで押し寄せても、それは動じない。
24Крезь кэ-л поць принде ловинду-л ын фацэ? Сау крезь кэ-й вей путя стрэпунӂе насул ку ажуторул лацурилор?
24誰が、その目の前でそれを捕らえられるだろうか。 あるいは、罠でその鼻を刺し貫くだろうか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.