Йов 39
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Штий ту кынд ышь фак капреле сэлбатиче пуий? Везь ту пе чербоайче кынд фатэ?
1あなたは野やぎが子を産む時を知っているか。 雌鹿が子を産むのを見守るのか。
2Нумерь ту луниле ын каре сунт ынсэрчинате ши куношть ту время кынд наск?
2あなたはそれらが身ごもる月数を数えることができるか。 あるいは、それらが子を産む時を知っているか。
3Еле се плякэ, фатэ пуий ши скапэ юте де дурериле лор.
3それらは身をかがめて、子を産み落とし、 その産みの苦しみを終える。
4Пуий лор принд влагэ ши креск суб черул слобод; плякэ ши ну се май ынторк ла еле.
4その子らは強くなり、 広い野で育つ。 それらは出て行き、二度と戻って来ない。
5Чине а лэсат слобод мэгарул сэлбатик, избэвинду-л де орьче легэтурэ?
5誰が野ろばを自由の身としたのか。 誰が足の速いろばの綱を解いたのか。
6Й-ам дат ка локуинцэ пустиул ши пэмынтул сэрак ка локаш.
6私は荒野をその住まいとし、 塩地をその居場所とした。
7Ел рыде де зарва четэцилор ши н-ауде стригэтеле стэпынулуй каре-л мынэ.
7それは町の喧騒をあざ笑い、 追い使う者の叫び声を聞くことはない。
8Стрэбате мунций ка сэ-шь гэсяскэ храна ши умблэ дупэ тот че есте верде.
8山々の連なりがその牧場である。 それはあらゆる青草を探し求める。
9Вря биволул сэлбатик сэ фие ын служба та? Ши стэ ел ноаптя ла есля та?
9野牛は喜んであなたに仕えるだろうか。 あるいは、あなたの飼葉桶のそばにとどまるだろうか。
10Ыл поць лега ту ку о фуние ка сэ трагэ о браздэ? Мерӂе ел дупэ тине ка сэ грэпезе булгэрий дин вэй?
10あなたは野牛を綱でうねにつなぎ留めることができるか。 あるいは、それはあなたに従って谷を耕すだろうか。
11Те ынкрезь ту ын ел пентру кэ путеря луй есте маре? Ши-й лашь ту грижа лукрэрилор тале?
11その力が大きいからといって、あなたはそれに頼るだろうか。 あるいは、あなたの労働をそれに任せるだろうか。
12Те лашь ту пе ел пентру кэратул роаделор тале, ка сэ ле стрынгэ ын ария та?
12それがあなたの種を持ち帰り、 あなたの打ち場に穀物を集めると、信頼できるか。
13Арипа струцулуй бате ку веселие, де-ай зиче кэ есте арипа ши пенишул берзей.
13だちょうの翼は誇らしげに羽ばたく。 だが、その羽と翼に親鳥の慈しみがあるだろうか。
14Дар струцоайка ышь ынкрединцязэ пэмынтулуй оуэле ши ле ласэ сэ се ынкэлзяскэ ын нисип.
14だちょうは自分の卵を地に残し、 ちりの中で暖めるが、
15Еа уйтэ кэ пичорул ле поате стриви, кэ о фярэ де кымп ле поате кэлка ын пичоаре.
15足が卵を踏み砕くかもしれないことも、 野の獣が踏みにじるかもしれないことも忘れている。
16Есте аспрэ ку пуий сэй, де паркэ нич н-ар фи ай ей. Кэ с-а трудит деӂяба, ну-й пасэ ничдекум!
16だちょうは自分のものではないかのように、その子らを荒々しく扱う。 その労苦がむなしくなっても、恐れることはない。
17Кэч Думнезеу ну й-а дат ынцелепчуне ши ну й-а фэкут парте де причепере.
17神が彼女から知恵を奪い、 悟りを授けなかったからだ。
18Кынд се скоалэ ши порнеште, рыде де кал ши де кэлэрецул луй.
18ひとたび高く跳ね上がれば、 馬と乗り手をあざ笑う。
19Ту дай путере калулуй ши-й ымбрачь гытул ку о коамэ че фылфые?
19あなたは馬に力を与えたのか。 その首に震えるたてがみを着せたのか。
20Ту-л фачь сэ сарэ ка лэкуста? Некезатул луй путерник рэспындеште гроаза.
20いなごのように馬を跳ばせたのか。 その鼻息の威勢は恐ろしい。
21Скурмэ пэмынтул ши, мындру де путеря луй, се арункэ асупра челор ынармаць;
21それは谷で地をかき、その力を喜ぶ。 武器を持った者たちに立ち向かって出て行く。
22ышь бате жок де фрикэ, ну се теме ши ну се дэ ынапой динаинтя сабией.
22恐れをあざ笑い、怯むことはなく、 剣の前からも引き返さない。
23Зэнгэнеште толба ку сэӂець пе ел, сулица ши ланчя стрэлуческ,
23矢筒がそのそばで鳴り響き、 槍も投げ槍もひらめく。
24фербе де априндере, мэнынкэ пэмынтул, н-аре астымпэр кынд рэсунэ трымбица.
24荒々しさと激しい怒りをもって地を食い尽くし、 ラッパの音が鳴っても立ち止まることはない。
25Ла сунетул трымбицей паркэ зиче: ‘Ынаинте!’ Де департе мироасе бэтэлия, гласул ка де тунет ал кэпетениилор ши стригэтеле де луптэ.
25ラッパが鳴るたびに、馬はいなないて『ハッ』と声を上げる。 遠くから戦いを嗅ぎつける。 隊長たちの雷鳴のような声と、ときの声を。
26Оаре прин причеперя та ышь я улиул зборул ши ышь ынтинде арипиле спре мязэзи?
26鷹が舞い上がり、 南へ翼を広げるのは、あなたの知恵によるのか。
27Оаре дин порунка та се ыналцэ вултурул ши ышь ашазэ куйбул пе ынэлцимь?
27鷲が高く舞い上がり、 高い所に巣を作るのは、あなたの命令によるのか。
28Ел локуеште ын стынчь, аколо ышь аре локуинца, пе вырфул зимцат ал стынчилор ши пе вырфул мунцилор.
28鷲は崖に住み、そこを住まいとする。 崖の頂、岩の要害を住みかとする。
29Де аколо дескоперэ ел прада ши ышь куфундэ привириле ын депэртаре дупэ еа.
29そこから獲物を探し出し、 その目は遠くまで見渡す。
30Пуий луй ый бяу сынӂеле; ши аколо унде сунт хойтурь, аколо-й ши вултурул.”
30そのひなたちもまた血をすする。 殺された者たちがいるところ、そこに鷲はいる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.