Йов 33
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Акум дар, Йов, аскултэ кувынтэриле меле, я аминте ла тоате кувинтеле меле!
1それではヨブよ、私の言葉を聞き、 すべての言葉に耳を傾けよ。
2Ятэ, дескид гура ши ми се мишкэ лимба ын черул гурий.
2さあ見よ、私は口を開いた。 私の舌は言葉を語り始めた。
3Ку курэцие де инимэ вой ворби, бузеле меле вор спуне адевэрул курат:
3私の言葉は私のまっすぐな心を言い表し、 私の唇が知っていることを、真心から語る。
4Духул луй Думнезеу м-а фэкут ши суфларя Челуй Атотпутерник ымь дэ вяцэ.
4神の霊が私を造り、 全能者の息が私に命を与える。
5Дакэ поць, рэспунде-мь, апэрэ-ць причина, фий гата!
5もしできるなら、私に答えよ。 私の前であなたの言葉を整え、立ち上がれ。
6Ынаинтя луй Думнезеу еу сунт семенул тэу ши еу, ка ши тине, ам фост фэкут дин норой.
6見よ、神の前では、私もあなたと同じである。 私もまた、粘土から形造られた。
7Астфел, фрика де мине ну те ва тулбура ши греутатя мя ну те ва коплеши.
7見よ、私の恐ろしさがあなたをおびえさせることはなく、 私の威圧があなたに重くのしかかることもない。
8Дар ту ай спус ын аузул меу ши ам аузит сунетул кувинтелор тале:
8確かに、あなたは私の聞いているところで語り、 私はあなたの言葉をこの耳で聞いた。あなたは言った。
9‘Сунт курат, сунт фэрэ пэкат, сунт фэрэ приханэ, ну есте фэрэделеӂе ын мине.
9『私はきよく、背きがなく、 罪もなく、私の内に不義はない。
10Ши Думнезеу каутэ причинэ де урэ ымпотрива мя, мэ сокотеште врэжмаш ал Луй;
10見よ、神は私に対して口実を見つけ、 私をご自身の敵とみなす。
11ымь пуне пичоареле ын бутучь, ымь пындеште тоате мишкэриле.’
11神は私の足を足かせにはめ、 私のすべての道を見張る』と。
12Ыць вой рэспунде кэ аич н-ай дрептате, кэч Думнезеу есте май маре декыт омул.
12見よ、私はあなたに答えよう。この点で、あなたは正しくない。 神は人よりも偉大だ。
13Врей дар сэ те черць ку Ел пентру кэ ну дэ сокотялэ фиекэруя де фаптеле Луй?
13神がご自身の事柄を何一つ説明しないからといって、 なぜ神と争うのか。
14Думнезеу ворбеште ынсэ кынд ынтр-ун фел, кынд ынтр-алтул, дар омул ну я сяма.
14神は一度語り、 いや二度語る。だが人は気づかない。
15Ел ворбеште прин висе, прин ведений де ноапте, кынд оамений сунт куфундаць ынтр-ун сомн адынк, кынд дорм ын патул лор.
15夢の中で、夜の幻の中で、 深い眠りが人々に落ちるとき、 寝床でまどろんでいるとき、
16Атунч, Ел ле дэ ынштиинцэрь ши ле ынтипэреште ынвэцэтуриле Луй,
16そのとき、神は人々の耳を開き、 その教えを彼らの心に刻まれる。
17ка сэ абатэ пе ом де ла рэу ши сэ-л феряскэ де мындрие,
17それは、人をその企てから離れさせ、 人の高慢を抑えるためだ。
18ка сэ-й пэзяскэ суфлетул де гроапэ ши вяца де ловитуриле сабией.
18神は人を穴から引き止め、 その命を、剣に滅びることから守る。
19Ши прин дурере есте мустрат омул ын кулкушул луй, кынд о луптэ некурматэ ый фрэмынтэ оаселе.
19人はまた、寝床で痛みによって懲らしめられ、 その骨の痛みは絶えることがない。
20Атунч ый есте гряцэ де пыне, кяр ши де букателе челе май алесе.
20そのため、彼の食欲はパンを忌み、 心はごちそうさえ嫌う。
21Карня и се прэпэдеште ши пере, оаселе каре ну и се ведяу рэмын гоале;
21彼の肉はすり減って見えなくなり、 隠れていた骨が突き出る。
22суфлетул и се апропие де гроапэ ши вяца, де веститорий морций.
22その身は穴に近づき、 命は死をもたらす者に近づく。
23Дар, дакэ се гэсеште ун ынӂер мижлочитор пентру ел, унул дин мииле ачеля каре вестеск омулуй каля пе каре требуе с-о урмезе,
23もし彼のそばに御使いがいれば、 千人に一人の解き明かす者がいて、 何が彼にとって正しいかを人に示すなら、
24Думнезеу Се ындурэ де ел ши зиче ынӂерулуй: ‘Избэвеште-л, ка сэ ну се кобоаре ын гроапэ; ам гэсит ун прец де рэскумпэраре пентру ел!’
24そのとき、神は彼に恵みを与え、言われる。 『彼を穴に下ることから救い出せ。 私は贖いの代価を見いだした』と。
25Ши атунч карня луй се фаче май фраӂедэ ка ын копилэрие, се ынтоарче ла зилеле тинереций луй.
25彼の肉は子どものように若返り、 彼は若き日に戻る。
26Се роагэ луй Думнезеу, ши Думнезеу ый есте биневоитор, ыл ласэ сэ-Й вадэ Фаца ку букурие ши-й дэ ынапой невиновэция.
26彼が神に祈ると、神は彼を受け入れ、 彼は喜びをもって御顔を見る。 神はその人の義を回復する。
27Атунч, ел кынтэ ынаинтя оаменилор ши зиче: ‘Ам пэкэтуит, ам кэлкат дрептатя ши н-ам фост педепсит дупэ фаптеле меле;
27彼は人々の前で歌って、言う。 『私は罪を犯し、正しいことを曲げた。 それは私にとって何の益にもならなかった。
28Думнезеу мь-а избэвит суфлетул ка сэ ну интре ын гроапэ ши вяца мя веде лумина!’
28神は私の命を穴から贖い出した。 この命は光を見るだろう』と。
29Ятэ, ачестя ле фаче Думнезеу де доуэ орь, де трей орь омулуй,
29見よ、神はこれらすべてのことを行う。 二度、いや三度も、人に対して。
30ка сэ-л ридиче дин гроапэ, ка сэ-л луминезе ку лумина челор вий.
30それは、その命を穴から引き戻し、 生ける者の光に照らすためだ。
31Я аминте, Йов, ши аскултэ-мэ! Тачь, ши вой ворби!
31ヨブよ、よく心して私に聞け。 黙って聞け。私が語ろう。
32Дакэ ай чева де спус, рэспунде-мь! Ворбеште, кэч аш вря сэ-ць дау дрептате.
32もし何か言うことがあるなら、私に答えよ。 語れ。私はあなたを義と認めたいからだ。
33Дакэ н-ай нимик де зис, аскултэ-мэ! Тачь, ши те вой ынвэца ынцелепчуня.”
33そうでないなら、私に聞け。 黙って聞け。私があなたに知恵を教える。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.