Jób 33
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Slyšiž tedy, prosím, Jobe, řeči mé, a všech slov mých ušima svýma pozoruj.
1それではヨブよ、私の言葉を聞き、 すべての言葉に耳を傾けよ。
2Aj, jižť otvírám ústa svá, mluví jazyk můj v ústech mých.
2さあ見よ、私は口を開いた。 私の舌は言葉を語り始めた。
3Upřímost srdce mého a umění vynesou rtové moji.
3私の言葉は私のまっすぐな心を言い表し、 私の唇が知っていることを、真心から語る。
4Duch Boha silného učinil mne, a dchnutí Všemohoucího dalo mi život.
4神の霊が私を造り、 全能者の息が私に命を与える。
5Můžeš-li, odpovídej mi, připrav se proti mně, a postav se.
5もしできるなら、私に答えよ。 私の前であなたの言葉を整え、立ち上がれ。
6Aj, já podlé žádosti tvé buduť místo Boha silného; z bláta sformován jsem i já.
6見よ、神の前では、私もあなたと同じである。 私もまた、粘土から形造られた。
7Pročež strach ze mne nepředěsí tě, a ruka má nebudeť k obtížení.
7見よ、私の恐ろしさがあなたをおびえさせることはなく、 私の威圧があなたに重くのしかかることもない。
8Řekl jsi pak přede mnou, a hlas ten řečí tvých slyšel jsem:
8確かに、あなたは私の聞いているところで語り、 私はあなたの言葉をこの耳で聞いた。あなたは言った。
9Èist jsem, bez přestoupení, nevinný jsem, a nepravosti při mně není.
9『私はきよく、背きがなく、 罪もなく、私の内に不義はない。
10Aj, příčiny ku potření mne shledal Bůh, klade mne sobě za nepřítele,
10見よ、神は私に対して口実を見つけ、 私をご自身の敵とみなす。
11Svírá poutami nohy mé, střeže všech stezek mých.
11神は私の足を足かせにはめ、 私のすべての道を見張る』と。
12Aj, tím nejsi spravedliv, odpovídám tobě, nebo větší jest Bůh nežli člověk.
12見よ、私はあなたに答えよう。この点で、あなたは正しくない。 神は人よりも偉大だ。
13Oč se s ním nesnadníš? Žeť všech svých věcí nezjevuje?
13神がご自身の事柄を何一つ説明しないからといって、 なぜ神と争うのか。
14Ano jednou mluví Bůh silný, i dvakrát, a nešetří toho člověk.
14神は一度語り、 いや二度語る。だが人は気づかない。
15Skrze sny u vidění nočním, když připadá hluboký sen na lidi ve spaní na ložci,
15夢の中で、夜の幻の中で、 深い眠りが人々に落ちるとき、 寝床でまどろんでいるとき、
16Tehdáž odkrývá ucho lidem, a čemu je učí, to zpečeťuje,
16そのとき、神は人々の耳を開き、 その教えを彼らの心に刻まれる。
17Aby odtrhl člověka od skutku zlého, a pýchu od muže vzdálil,
17それは、人をその企てから離れさせ、 人の高慢を抑えるためだ。
18A zachoval duši jeho od jámy, a život jeho aby netrefil na meč.
18神は人を穴から引き止め、 その命を、剣に滅びることから守る。
19Tresce i bolestí na lůži jeho, a všecky kosti jeho násilnou nemocí,
19人はまた、寝床で痛みによって懲らしめられ、 その骨の痛みは絶えることがない。
20Tak že sobě život jeho oškliví pokrm, a duše jeho krmi nejlahodnější.
20そのため、彼の食欲はパンを忌み、 心はごちそうさえ嫌う。
21Hyne tělo jeho patrně, a vyhlédají kosti jeho, jichž prvé nebylo vídati.
21彼の肉はすり減って見えなくなり、 隠れていた骨が突き出る。
22A tak bývá blízká hrobu duše jeho, a život jeho smrtelných ran.
22その身は穴に近づき、 命は死をもたらす者に近づく。
23Však bude-li míti anděla vykladače jednoho z tisíce, kterýž by za člověka oznámil pokání jeho:
23もし彼のそばに御使いがいれば、 千人に一人の解き明かす者がいて、 何が彼にとって正しいかを人に示すなら、
24Tedy smiluje se nad ním, a dí: Vyprosť jej, ať nesstoupí do porušení, oblíbilť jsem mzdu vyplacení.
24そのとき、神は彼に恵みを与え、言われる。 『彼を穴に下ることから救い出せ。 私は贖いの代価を見いだした』と。
25I odmladne tělo jeho nad dítěcí, a navrátí se ke dnům mladosti své.
25彼の肉は子どものように若返り、 彼は若き日に戻る。
26Kořiti se bude Bohu, a zamiluje jej, a patřiti bude na něj tváří ochotnou; nadto navrátí člověku spravedlnost jeho.
26彼が神に祈ると、神は彼を受け入れ、 彼は喜びをもって御顔を見る。 神はその人の義を回復する。
27Kterýž hledě na lidi, řekne: Zhřešilť jsem byl, a to, což pravého bylo, převrátil jsem, ale nebylo mi to prospěšné.
27彼は人々の前で歌って、言う。 『私は罪を犯し、正しいことを曲げた。 それは私にとって何の益にもならなかった。
28Bůh však vykoupil duši mou, aby nešla do jámy, a život můj, aby světlo spatřoval.
28神は私の命を穴から贖い出した。 この命は光を見るだろう』と。
29Aj, všeckoť to dělá Bůh silný dvakrát i třikrát při člověku,
29見よ、神はこれらすべてのことを行う。 二度、いや三度も、人に対して。
30Aby odvrátil duši jeho od jámy, a aby osvícen byl světlem živých.
30それは、その命を穴から引き戻し、 生ける者の光に照らすためだ。
31Pozoruj, Jobe, poslouchej mne, mlč, ať já mluvím.
31ヨブよ、よく心して私に聞け。 黙って聞け。私が語ろう。
32Jestliže máš slova, odpovídej mi, nebo bych chtěl ospravedlniti tebe.
32もし何か言うことがあるなら、私に答えよ。 語れ。私はあなたを義と認めたいからだ。
33Pakli nic, ty mne poslouchej; mlč, a poučím tě moudrosti.
33そうでないなら、私に聞け。 黙って聞け。私があなたに知恵を教える。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.