Jób 18
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Odpovídaje pak Bildad Suchský, řekl:
1そこでシュア人ビルダデが答えた。
2Dokudž neučiníte konce řečem? Pomyslte na to, a potom mluviti budeme.
2あなたはいつまで言葉を探し求めるのか。 よく考えよ。その後で私たちは語ろう。
3Proč jsme počteni za hovada? Oškliví jsme jemu, jakž sami vidíte.
3なぜ私たちは動物とみなされ、 あなたの目には汚れたものとなっているのか。
4Ó ty, jenž hubíš život svůj zůřením svým, zdaliž pro tebe opuštěna bude země, a odsedne skála z místa svého?
4怒りのあまり自分自身を引き裂く者よ。 あなたのために地が見捨てられるだろうか。 あるいは、岩がその場所から移されるだろうか。
5Anobrž světlo bezbožných uhašeno bude, aniž se blyštěti bude jiskra ohně jejich.
5そうだ、悪者の光は消され、 その火の火花は輝かない。
6Světlo se zatmí v stánku jeho, a lucerna jeho v něm zhasne.
6その天幕の中の光は暗くなり、 彼の上にあるともしびは消される。
7Ssouženi budou krokové síly jeho, a porazí jej rada jeho.
7彼の力強い歩みは狭められ、 彼自身の企てが彼を倒す。
8Nebo zapleten jest do síti nohami svými, a v zamotání chodí.
8彼は自分の足で網に入り、 その網目の上を歩くからだ。
9Chytí ho za patu osídlo, a zmocní se ho násilník.
9罠が彼のかかとを捕らえ、 落とし穴が彼を捕らえる。
10Skrytať jest při zemi smečka jeho, a léčka jeho na stezce.
10彼のための輪縄が土の中に隠され、 彼のための罠が道にある。
11Odevšad hrůzy jej děsiti budou a dotírati na nohy jeho.
11四方から恐怖が彼を怯えさせ、 彼の足元を追い立てる。
12Hladovitá bude síla jeho, a bída pohotově při boku jeho.
12その力は飢え衰え、 災難が彼のそばで待ち構えている。
13Zžíře žily kůže jeho, zžíře oudy jeho kníže smrti.
13その皮膚は食い破られ、 死の初子がその手足を食い尽くす。
14Uchváceno bude z stánku jeho doufání jeho, a to jej přivede k králi strachů.
14彼は安全な天幕から引き抜かれ、 恐怖の王のもとへ連れて行かれる。
15V stánku jeho hrůza bydleti bude, ač nebyl jeho; posypáno bude obydlí jeho sirou.
15彼と無縁のものが、その天幕に住む。 硫黄が彼の住まいにまき散らされる。
16Od zpodku kořenové jeho uschnou, a svrchu osekány budou ratolesti jeho.
16下では彼の根が干からび、 上では彼の枝が切り落とされる。
17Památka jeho zahyne z země, aniž jméno jeho slýcháno bude na ulicích.
17彼の記憶は地から滅び去り、 通りに彼の名はなくなる。
18Vyženou ho z světla do tmy, anobrž z okršlku zemského vypudí jej.
18彼は光から暗闇へと追い立てられ、 世界から追い出される。
19Nepozůstaví ani syna ani vnuka v lidu svém, ani jakého ostatku v příbytcích svých.
19彼には、自分の民の間に息子も孫もなく、 彼が住んでいた所に残る者は誰もいない。
20Nade dnem jeho zděsí se potomci, a přítomní strachem podjati budou.
20後に来る者たちは、その運命に驚き、 先の者たちは恐れおののく。
21Takovýť jest zajisté způsob nešlechetného, a takový cíl toho, kterýž nezná Boha silného.
21まことに、不義な者の住まいはこのようである。 これが神を知らない者の場所である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.