Job 18
Berean Standard BibleTranslation
Berean Standard Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Then Bildad the Shuhite replied:
1そこでシュア人ビルダデが答えた。
2“How long until you end these speeches? Show some sense, and then we can talk.
2あなたはいつまで言葉を探し求めるのか。 よく考えよ。その後で私たちは語ろう。
3Why are we regarded as cattle, as stupid in your sight?
3なぜ私たちは動物とみなされ、 あなたの目には汚れたものとなっているのか。
4You who tear yourself in anger— should the earth be forsaken on your account, or the rocks be moved from their place?
4怒りのあまり自分自身を引き裂く者よ。 あなたのために地が見捨てられるだろうか。 あるいは、岩がその場所から移されるだろうか。
5Indeed, the lamp of the wicked is extinguished; the flame of his fire does not glow.
5そうだ、悪者の光は消され、 その火の火花は輝かない。
6The light in his tent grows dark, and the lamp beside him goes out.
6その天幕の中の光は暗くなり、 彼の上にあるともしびは消される。
7His vigorous stride is shortened, and his own schemes trip him up.
7彼の力強い歩みは狭められ、 彼自身の企てが彼を倒す。
8For his own feet lead him into a net, and he wanders into its mesh.
8彼は自分の足で網に入り、 その網目の上を歩くからだ。
9A trap seizes his heel; a snare grips him.
9罠が彼のかかとを捕らえ、 落とし穴が彼を捕らえる。
10A noose is hidden in the ground, and a trap lies in his path.
10彼のための輪縄が土の中に隠され、 彼のための罠が道にある。
11Terrors frighten him on every side and harass his every step.
11四方から恐怖が彼を怯えさせ、 彼の足元を追い立てる。
12His strength is depleted, and calamity is ready at his side.
12その力は飢え衰え、 災難が彼のそばで待ち構えている。
13It devours patches of his skin; the firstborn of death devours his limbs.
13その皮膚は食い破られ、 死の初子がその手足を食い尽くす。
14He is torn from the shelter of his tent and is marched off to the king of terrors.
14彼は安全な天幕から引き抜かれ、 恐怖の王のもとへ連れて行かれる。
15Fire resides in his tent; burning sulfur rains down on his dwelling.
15彼と無縁のものが、その天幕に住む。 硫黄が彼の住まいにまき散らされる。
16The roots beneath him dry up, and the branches above him wither away.
16下では彼の根が干からび、 上では彼の枝が切り落とされる。
17The memory of him perishes from the earth, and he has no name in the land.
17彼の記憶は地から滅び去り、 通りに彼の名はなくなる。
18He is driven from light into darkness and is chased from the inhabited world.
18彼は光から暗闇へと追い立てられ、 世界から追い出される。
19He has no offspring or posterity among his people, no survivor where he once lived.
19彼には、自分の民の間に息子も孫もなく、 彼が住んでいた所に残る者は誰もいない。
20Those in the west are appalled at his fate, while those in the east tremble in horror.
20後に来る者たちは、その運命に驚き、 先の者たちは恐れおののく。
21Surely such is the dwelling of the wicked and the place of one who does not know God.”
21まことに、不義な者の住まいはこのようである。 これが神を知らない者の場所である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.