ΙΩΒ 18
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ΥΠΟΛΑΒΩΝ δὲ Βαλδὰδ ὁ Σαυχίτης λέγει·
1そこでシュア人ビルダデが答えた。
2μέχρι τίνος οὐ παύσῃ; ἐπίσχες, ἵνα καὶ αὐτοὶ λαλήσωμεν.
2あなたはいつまで言葉を探し求めるのか。 よく考えよ。その後で私たちは語ろう。
3διατὶ δὲ ὥσπερ τετράποδα σεσιωπήκαμεν ἐναντίον σου;
3なぜ私たちは動物とみなされ、 あなたの目には汚れたものとなっているのか。
4κέχρηταί σοι ὀργή· τί γάρ; ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς, ἀοίκητος ἡ ὑπ᾿ οὐρανόν; ἢ καταστραφήσεται ὄρη ἐκ θεμελίων;
4怒りのあまり自分自身を引き裂く者よ。 あなたのために地が見捨てられるだろうか。 あるいは、岩がその場所から移されるだろうか。
5καὶ φῶς ἀσεβῶν σβεσθήσεται, καὶ οὐκ ἀποβήσεται αὐτῶν ἡ φλόξ·
5そうだ、悪者の光は消され、 その火の火花は輝かない。
6τὸ φῶς αὐτοῦ σκότος ἐν διαίτῃ, ὁ δὲ λύχνος ἐπ᾿ αὐτῷ σβεσθήσεται.
6その天幕の中の光は暗くなり、 彼の上にあるともしびは消される。
7θηρεύσαισαν ἐλάχιστοι τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, σφάλαι δὲ αὐτοῦ ἡ βουλή.
7彼の力強い歩みは狭められ、 彼自身の企てが彼を倒す。
8ἐμβέβληται δὲ ὁ ποὺς αὐτοῦ ἐν παγίδι, ἐν δικτύῳ ἑλιχθείη.
8彼は自分の足で網に入り、 その網目の上を歩くからだ。
9ἔλθοισαν δὲ ἐπ᾿ αὐτὸν παγίδες, κατισχύσει ἐπ᾿ αὐτὸν διψῶντας.
9罠が彼のかかとを捕らえ、 落とし穴が彼を捕らえる。
10κέκρυπται ἐν τῇ γῇ σχοινίον αὐτοῦ καὶ ἡ σύλληψις αὐτοῦ ἐπὶ τρίβων.
10彼のための輪縄が土の中に隠され、 彼のための罠が道にある。
11κύκλῳ ὀλέσαισαν αὐτὸν ὀδύναι, πολλοὶ δὲ περὶ πόδα αὐτοῦ ἔλθοισαν
11四方から恐怖が彼を怯えさせ、 彼の足元を追い立てる。
12ἐν λιμῷ στενῷ. πτῶμα δὲ αὐτῷ ἡτοίμασται ἐξαίσιον.
12その力は飢え衰え、 災難が彼のそばで待ち構えている。
13βρωθείησαν αὐτοῦ κλῶνες ποδῶν, κατέδεται δὲ αὐτοῦ τὰ ὡραῖα θάνατος.
13その皮膚は食い破られ、 死の初子がその手足を食い尽くす。
14ἐκραγείη δὲ ἐκ διαίτης αὐτοῦ ἴασις, σχοίη δὲ αὐτὸν ἀνάγκη αἰτίᾳ βασιλικῇ.
14彼は安全な天幕から引き抜かれ、 恐怖の王のもとへ連れて行かれる。
15κατασκηνώσει ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ ἐν νυκτὶ αὐτοῦ, κατασπαρήσονται τὰ εὐπρεπῆ αὐτοῦ θείῳ.
15彼と無縁のものが、その天幕に住む。 硫黄が彼の住まいにまき散らされる。
16ὑποκάτωθεν αἱ ρίζαι αὐτοῦ ξηρανθήσονται, καὶ ἐπάνωθεν ἐπιπεσεῖται θερισμὸς αὐτοῦ.
16下では彼の根が干からび、 上では彼の枝が切り落とされる。
17τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ ἀπόλοιτο ἐκ γῆς, καὶ ὑπάρξει ὄνομα αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐξωτέρω.
17彼の記憶は地から滅び去り、 通りに彼の名はなくなる。
18ἀπώσειεν αὐτὸν ἐκ φωτὸς εἰς σκότος.
18彼は光から暗闇へと追い立てられ、 世界から追い出される。
19οὐκ ἔσται ἐπίγνωστος ἐν λαῷ αὐτοῦ, οὐδὲ σεσωσμένος ἐν τῇ ὑπ᾿ οὐρανὸν ὁ οἶκος αὐτοῦ,
19彼には、自分の民の間に息子も孫もなく、 彼が住んでいた所に残る者は誰もいない。
20ἀλλ᾿ ἐν τοῖς αὐτοῦ ζήσονται ἕτεροι. ἐπ᾿ αὐτῷ ἐστέναξαν ἔσχατοι, πρώτους δὲ ἔσχε θαῦμα.
20後に来る者たちは、その運命に驚き、 先の者たちは恐れおののく。
21οὗτοί εἰσιν οἱ οἶκοι ἀδίκων, οὗτος δὲ ὁ τόπος τῶν μὴ εἰδότων τὸν Κύριον.
21まことに、不義な者の住まいはこのようである。 これが神を知らない者の場所である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.