ایّوب 18
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1پس بلدد شوحی در جواب گفت:
1そこでシュア人ビルダデが答えた。
2«تابه کی برای سخنان، دامها می‌گسترانید؟ تفکر کنید و بعد از آن تکلم خواهیم نمود.
2あなたはいつまで言葉を探し求めるのか。 よく考えよ。その後で私たちは語ろう。
3چرا مثل بهایم شمرده شویم؟ و در نظر شما نجس نماییم؟
3なぜ私たちは動物とみなされ、 あなたの目には汚れたものとなっているのか。
4ای که در غضب خود خویشتن را پاره می‌کنی، آیا به‌خاطر تو زمین متروک شود، یاصخره از جای خود منتقل گردد؟
4怒りのあまり自分自身を引き裂く者よ。 あなたのために地が見捨てられるだろうか。 あるいは、岩がその場所から移されるだろうか。
5البته روشنایی شریران خاموش خواهد شد، و شعله آتش ایشان نور نخواهد داد.
5そうだ、悪者の光は消され、 その火の火花は輝かない。
6در خیمه اوروشنایی به تاریکی مبدل می‌گردد، و چراغش براو خاموش خواهد شد.
6その天幕の中の光は暗くなり、 彼の上にあるともしびは消される。
7قدمهای قوتش تنگ می‌شود. و مشورت خودش او را به زیر خواهدافکند.
7彼の力強い歩みは狭められ、 彼自身の企てが彼を倒す。
8زیرا به پایهای خود در دام خواهد افتاد، و به روی تله‌ها راه خواهد رفت.
8彼は自分の足で網に入り、 その網目の上を歩くからだ。
9تله پاشنه او راخواهد گرفت. و دام، او را به زور نگاه خواهدداشت.
9罠が彼のかかとを捕らえ、 落とし穴が彼を捕らえる。
10دام برایش در زمین پنهان شده است، وتله برایش در راه.
10彼のための輪縄が土の中に隠され、 彼のための罠が道にある。
11ترسها از هر طرف او راهراسان می‌کند، و به او چسبیده، وی رامی گریزاند.
11四方から恐怖が彼を怯えさせ、 彼の足元を追い立てる。
12شقاوت، برای او گرسنه است، وذلت، برای لغزیدن او حاضر است.
12その力は飢え衰え、 災難が彼のそばで待ち構えている。
13اعضای جسد او را می‌خورد. نخست زاده موت، جسد اورا می‌خورد.
13その皮膚は食い破られ、 死の初子がその手足を食い尽くす。
14آنچه بر آن اعتماد می‌داشت، ازخیمه او ربوده می‌شود، و خود او نزد پادشاه ترسها رانده می‌گردد.
14彼は安全な天幕から引き抜かれ、 恐怖の王のもとへ連れて行かれる。
15کسانی که از وی نباشنددر خیمه او ساکن می‌گردند، و گوگرد بر مسکن اوپاشیده می‌شود.
15彼と無縁のものが、その天幕に住む。 硫黄が彼の住まいにまき散らされる。
16ریشه هایش از زیرمی خشکد، و شاخه‌اش از بالا بریده خواهد شد.
16下では彼の根が干からび、 上では彼の枝が切り落とされる。
17یادگار او از زمین نابود می‌گردد، و در کوچه هااسم نخواهد داشت.
17彼の記憶は地から滅び去り、 通りに彼の名はなくなる。
18از روشنایی به تاریکی رانده می‌شود. و او را از ربع مسکون خواهندگریزانید.
18彼は光から暗闇へと追い立てられ、 世界から追い出される。
19او را در میان قومش نه اولاد و نه ذریت خواهد بود، و در ماوای او کسی باقی نخواهد ماند.
19彼には、自分の民の間に息子も孫もなく、 彼が住んでいた所に残る者は誰もいない。
20متاخرین از روزگارش متحیر خواهند شد، چنانکه بر متقدمین، ترس مستولی شده بود.
20後に来る者たちは、その運命に驚き、 先の者たちは恐れおののく。
21به درستی که مسکن های شریران چنین می‌باشد، و مکان کسی‌که خدا رانمی شناسد مثل این است.»
21まことに、不義な者の住まいはこのようである。 これが神を知らない者の場所である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.