ایّوب 18
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1پس بلدد شوحی در جواب گفت:
1Then answered Bildad the Shuhite, and said,
2«تابه کی برای سخنان، دامها می‌گسترانید؟ تفکر کنید و بعد از آن تکلم خواهیم نمود.
2How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.
3چرا مثل بهایم شمرده شویم؟ و در نظر شما نجس نماییم؟
3Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?
4ای که در غضب خود خویشتن را پاره می‌کنی، آیا به‌خاطر تو زمین متروک شود، یاصخره از جای خود منتقل گردد؟
4He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?
5البته روشنایی شریران خاموش خواهد شد، و شعله آتش ایشان نور نخواهد داد.
5Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.
6در خیمه اوروشنایی به تاریکی مبدل می‌گردد، و چراغش براو خاموش خواهد شد.
6The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
7قدمهای قوتش تنگ می‌شود. و مشورت خودش او را به زیر خواهدافکند.
7The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
8زیرا به پایهای خود در دام خواهد افتاد، و به روی تله‌ها راه خواهد رفت.
8For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
9تله پاشنه او راخواهد گرفت. و دام، او را به زور نگاه خواهدداشت.
9The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.
10دام برایش در زمین پنهان شده است، وتله برایش در راه.
10The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.
11ترسها از هر طرف او راهراسان می‌کند، و به او چسبیده، وی رامی گریزاند.
11Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
12شقاوت، برای او گرسنه است، وذلت، برای لغزیدن او حاضر است.
12His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.
13اعضای جسد او را می‌خورد. نخست زاده موت، جسد اورا می‌خورد.
13It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.
14آنچه بر آن اعتماد می‌داشت، ازخیمه او ربوده می‌شود، و خود او نزد پادشاه ترسها رانده می‌گردد.
14His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.
15کسانی که از وی نباشنددر خیمه او ساکن می‌گردند، و گوگرد بر مسکن اوپاشیده می‌شود.
15It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
16ریشه هایش از زیرمی خشکد، و شاخه‌اش از بالا بریده خواهد شد.
16His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
17یادگار او از زمین نابود می‌گردد، و در کوچه هااسم نخواهد داشت.
17His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
18از روشنایی به تاریکی رانده می‌شود. و او را از ربع مسکون خواهندگریزانید.
18He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
19او را در میان قومش نه اولاد و نه ذریت خواهد بود، و در ماوای او کسی باقی نخواهد ماند.
19He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
20متاخرین از روزگارش متحیر خواهند شد، چنانکه بر متقدمین، ترس مستولی شده بود.
20They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.
21به درستی که مسکن های شریران چنین می‌باشد، و مکان کسی‌که خدا رانمی شناسد مثل این است.»
21Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.