ایّوب 18
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1پس بلدد شوحی در جواب گفت:
1А Вилдад Сушанин одговори и рече:
2«تابه کی برای سخنان، دامها می‌گسترانید؟ تفکر کنید و بعد از آن تکلم خواهیم نمود.
2Кад ћете свршити разговор? Оразумите се, па ћемо онда говорити.
3چرا مثل بهایم شمرده شویم؟ و در نظر شما نجس نماییم؟
3Зашто се мисли да смо као стока? Зашто смо гадни у вашим очима?
4ای که در غضب خود خویشتن را پاره می‌کنی، آیا به‌خاطر تو زمین متروک شود، یاصخره از جای خود منتقل گردد؟
4Који растржеш душу своју у јарости својој, хоће ли се тебе ради оставити земља и стена се преместити са свог места?
5البته روشنایی شریران خاموش خواهد شد، و شعله آتش ایشان نور نخواهد داد.
5Да, видело безбожних угасиће се, и искра огња њиховог неће сијати.
6در خیمه اوروشنایی به تاریکی مبدل می‌گردد، و چراغش براو خاموش خواهد شد.
6Видело ће помркнути у шатору његовом, и жижак ће се његов угасити у њему.
7قدمهای قوتش تنگ می‌شود. و مشورت خودش او را به زیر خواهدافکند.
7Силни кораци његови стегнуће се, и обориће га његова намера.
8زیرا به پایهای خود در دام خواهد افتاد، و به روی تله‌ها راه خواهد رفت.
8Јер ће се увалити у замку ногама својим и наићи ће на мрежу;
9تله پاشنه او راخواهد گرفت. و دام، او را به زور نگاه خواهدداشت.
9Ухватиће га замка за пету и свладаће га лупеж.
10دام برایش در زمین پنهان شده است، وتله برایش در راه.
10Сакривено му је пругло на земљи, и клопка на стази.
11ترسها از هر طرف او راهراسان می‌کند، و به او چسبیده، وی رامی گریزاند.
11Од свуда ће га страхоте страшити и тераће га устопце.
12شقاوت، برای او گرسنه است، وذلت، برای لغزیدن او حاضر است.
12Изгладнеће сила његова, и невоља ће бити готова уза њ.
13اعضای جسد او را می‌خورد. نخست زاده موت، جسد اورا می‌خورد.
13Појешће жиле коже његове, појешће жиле његове првенац смрти.
14آنچه بر آن اعتماد می‌داشت، ازخیمه او ربوده می‌شود، و خود او نزد پادشاه ترسها رانده می‌گردد.
14Ишчупаће се из стана његовог узданица његова, и то ће га одвести к цару страшном.
15کسانی که از وی نباشنددر خیمه او ساکن می‌گردند، و گوگرد بر مسکن اوپاشیده می‌شود.
15Наставаће се у шатору његовом, који неће бити његов, посуће се сумпором стан његов.
16ریشه هایش از زیرمی خشکد، و شاخه‌اش از بالا بریده خواهد شد.
16Жиле ће се његове посушити оздо, и озго ће се сасећи гране његове.
17یادگار او از زمین نابود می‌گردد، و در کوچه هااسم نخواهد داشت.
17Спомен ће његов погинути на земљи, нити ће му име бити по улицама.
18از روشنایی به تاریکی رانده می‌شود. و او را از ربع مسکون خواهندگریزانید.
18Одагнаће се из светлости у мрак, и избациће се из света.
19او را در میان قومش نه اولاد و نه ذریت خواهد بود، و در ماوای او کسی باقی نخواهد ماند.
19Ни сина ни унука неће му бити у народу његовом, нити каквог остатка у становима његовим.
20متاخرین از روزگارش متحیر خواهند شد، چنانکه بر متقدمین، ترس مستولی شده بود.
20Чудиће се дану његовом који буду после њега, а који су били пре обузеће их страх.
21به درستی که مسکن های شریران چنین می‌باشد، و مکان کسی‌که خدا رانمی شناسد مثل این است.»
21Такви су станови безаконикови, и такво је место оног који не зна за Бога.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.