ایّوب 20
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1پس صوفر نعماتی در جواب گفت:
1А Софар Намаћанин одговори и рече:
2«از این جهت فکرهایم مرا به جواب دادن تحریک می‌کند و به این سبب، من تعجیل می نمایم.
2Зато ме мисли моје нагоне да одговорим, и зато хитим.
3سرزنش توبیخ خود را شنیدم، و ازفطانتم روح من مرا جواب می‌دهد.
3Чуо сам укор који ме срамоти, али ће дух из разума мог одговорити за ме.
4آیا این را ازقدیم ندانسته‌ای، از زمانی که انسان بر زمین قرارداده شد،
4Не знаш ли да је тако од како је века, од како је постављен човек на земљи.
5که شادی شریران، اندک زمانی است، و خوشی ریاکاران، لحظه‌ای؟
5Да је слава безбожних за мало и радост лицемерова за час?
6اگر‌چه شوکت اوتا به آسمان بلند شود، و سر خود را تا به فلک برافرازد.
6Да би му висина допрла до неба, и глава се његова дотакла облака,
7لیکن مثل فضله خود تا به ابد هلاک خواهد شد، و بینندگانش خواهند گفت: کجااست؟
7Нестаће га за свагда као кала његовог; и који га видеше рећи ће: Куда се деде?
8مثل خواب، می‌پرد و یافت نمی شود. ومثل رویای شب، او را خواهند گریزانید.
8Као сан одлетеће, и неће се наћи, и ишчезнуће као ноћна утвара.
9چشمی که او را دیده است دیگر نخواهد دید، ومکانش باز بر او نخواهد نگریست.
9Око које га је гледало неће више, нити ће га више видети место његово.
10فرزندانش نزد فقیران تذلل خواهند کرد، و دستهایش دولت او را پس خواهد داد.
10Синови његови умиљаваће се сиромасима и руке ће његове враћати шта је отео.
11استخوانهایش از جوانی پر است، لیکن همراه او در خاک خواهد خوابید.
11Кости ће његове бити пуне греха младости његове, и они ће лежати с њим у праху.
12اگر‌چه شرارت در دهانش شیرین باشد، و آن را زیر زبانش پنهان کند.
12Ако му је слатка у устима злоћа и крије је под језиком својим,
13اگر‌چه او را دریغ داردو از دست ندهد، و آن را در میان کام خود نگاه دارد.
13Чува је и не пушта је, него је задржава у грлу свом,
14لیکن خوراک او در احشایش تبدیل می‌شود، و در اندرونش زهرمار می‌گردد.
14Ипак ће се јело његово претворити у цревима његовим, постаће у њему јед аспидин.
15دولت را فرو برده است و آن را قی خواهد کرد، و خدا آن را از شکمش بیرون خواهد نمود.
15Благо што је прождрао избљуваће, из трбуха његова истераће га Бог.
16اوزهر مارها را خواهد مکید، و زبان افعی او راخواهد کشت.
16Јед ће аспидин сисати, убиће га језик гујињи.
17بر رودخانه‌ها نظر نخواهندکرد، بر نهرها و جویهای شهد و شیر.
17Неће видети потока ни река којима тече мед и масло.
18ثمره زحمت خود را رد کرده، آن را فرو نخواهد برد، وبرحسب دولتی که کسب کرده است، شادی نخواهد نمود.
18Вратиће муку, а неће је појести; према благу биће промена, и неће се радовати.
19زیرا فقیران را زبون ساخته وترک کرده است. پس خانه‌ای را که دزدیده است، بنا نخواهد کرد.
19Јер је тлачио и остављао убоге, куће је отимао и није зидао.
20«زیرا که در حرص خود قناعت را ندانست. پس از نفایس خود، چیزی استرداد نخواهد کرد.
20Јер није никада осетио мира у трбуху свом, ни шта му је најмилије неће сачувати.
21چیزی نمانده است که نخورده باشد. پس برخورداری او دوام نخواهد داشت.
21Ништа му неће остати од хране његове. Зато не може добро његово трајати.
22هنگامی که دولت او بی‌نهایت گردد، در تنگی گرفتار می‌شود، و دست همه ذلیلان بر او استیلاخواهد یافت.
22Кад се испуни изобиље његово, тада ће бити у невољи; све руке невољних удариће на њ.
23در وقتی که شکم خود را پرمی کند، خدا حدت خشم خود را بر او خواهدفرستاد، و حینی که می‌خورد آن را بر او خواهدبارانید.
23Кад би напунио трбух свој, послаће на њ Бог јарост гнева свог, и пустиће је као дажд на њега и на јело његово.
24از اسلحه آهنین خواهد گریخت وکمان برنجین، او را خواهد سفت.
24Кад стане бежати од оружја гвозденог, прострелиће га лук бронзани.
25آن رامی کشد و از جسدش بیرون می‌آید، و پیکان براق از زهره‌اش درمی رود و ترسها بر او استیلامی یابد.
25Стрела пуштена проћи ће кроз тело његово, и светло гвожђе изаћи ће из жучи његове; кад пође, обузеће га страхоте.
26تمامی تاریکی برای ذخایر او نگاه داشته شده است. و آتش ندمیده آنها را خواهدسوزانید، و آنچه را که در چادرش باقی است، خواهد خورد.
26Све ће таме бити сакривене у тајним местима његовим; прождреће га огањ нераспирен, и ко остане у шатору његовом зло ће му бити.
27آسمانها عصیانش را مکشوف خواهد ساخت، و زمین به ضد او خواهدبرخاست.
27Откриће небеса безакоње његово, и земља ће устати на њ.
28محصول خانه‌اش زایل خواهد شد، و در روز غضب او نابود خواهد گشت.
28Отићи ће летина дома његовог, расточиће се у дан гнева његовог.
29این است نصیب مرد شریر از خدا و میراث مقدر او ازقادر مطلق.»
29То је део од Бога човеку безбожном и наследство од Бога за беседу његову.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.