ایّوب 38
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1و خداوند ایوب را از میان گردبادخطاب کرده، گفت:
1Тада одговори Господ Јову из вихора и рече:
2«کیست که مشورت را از سخنان بی‌علم تاریک می‌سازد؟
2Ко је то што замрачује савет речима неразумно?
3الان کمر خود را مثل مرد ببند، زیرا که از توسوال می‌نمایم پس مرا اعلام نما.
3Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.
4وقتی که زمین را بنیاد نهادم کجا بودی؟ بیان کن اگر فهم داری.
4Где си ти био кад ја оснивах земљу? Кажи, ако си разуман.
5کیست که آن را پیمایش نمود؟ اگر می‌دانی! وکیست که ریسمانکار را بر آن کشید؟
5Ко јој је одредио мере? Знаш ли? Или ко је растегао уже преко ње?
6پایه هایش بر چه چیز گذاشته شد؟ و کیست که سنگ زاویه‌اش را نهاد،
6На чем су подножја њена углављена? Или ко јој је метнуо камен угаони?
7هنگامی که ستارگان صبح باهم ترنم نمودند، و جمیع پسران خدا آوازشادمانی دادند؟
7Кад певаху заједно звезде јутарње и сви синови Божји кликоваху.
8و کیست که دریا را به درهامسدود ساخت، وقتی که به در جست و از رحم بیرون آمد؟
8Или ко је затворио море вратима кад као из утробе изиђе?
9وقتی که ابرها را لباس آن گردانیدم و تاریکی غلیظ را قنداقه آن ساختم.
9Кад га одех облаком и пових тамом;
10و حدی برای آن قرار دادم و پشت بندها و درها تعیین نمودم.
10Кад поставих за њ уредбу своју и метнух му преворнице и врата;
11و گفتم تا به اینجا بیا و تجاوز منما. و دراینجا امواج سرکش تو بازداشته شود.
11И рекох: Довде ћеш долазити, а даље нећеш, и ту ће се устављати поносити валови твоји.
12«آیا تو از ابتدای عمر خود صبح را فرمان دادی، و فجر را به موضعش عارف گردانیدی؟
12Јеси ли свог века заповедио јутру, показао зори место њено,
13تا کرانه های زمین را فرو‌گیرد و شریران از آن افشانده شوند.
13Да се ухвати земљи за крајеве, и да се растерају с ње безбожници,
14مثل گل زیر خاتم مبدل می‌گردد. و همه‌چیز مثل لباس صورت می‌پذیرد.
14Да се она промени као блато печатно, а они да стоје као хаљина,
15و نور شریران از ایشان گرفته می‌شود، و بازوی بلند شکسته می‌گردد.
15Да се одузме безбожницима светлост њихова и рука подигнута да се сломи?
16آیا به چشمه های دریا داخل شده، یا به عمقهای لجه رفته‌ای؟
16Јеси ли долазио до дубина морских? И по дну пропасти јеси ли ходио?
17آیا درهای موت برای تو باز شده است؟ یا درهای سایه موت را دیده‌ای؟
17Јесу ли ти се отворила врата смртна, и врата сена смртног јеси ли видео?
18آیاپهنای زمین را ادراک کرده‌ای؟ خبر بده اگر این همه را می‌دانی.
18Јеси ли сагледао ширину земаљску? Кажи, ако знаш све то.
19راه مسکن نور کدام است، ومکان ظلمت کجا می‌باشد،
19Који је пут к стану светлости? И где је место тами,
20تا آن را به حدودش برسانی، و راههای خانه او را درک نمایی؟
20Да би је узео и одвео до међе њене, и знао стазе к дому њеном?
21البته می‌دانی، چونکه در آنوقت مولودشدی، و عدد روزهایت بسیار است!
21Знаш ти; јер си се онда родио, и број је дана твојих велик.
22«آیا به مخزن های برف داخل شده، و خزینه های تگرگ را مشاهده نموده‌ای،
22Јеси ли улазио у ризнице снежне? Или ризнице градне јеси ли видео,
23که آنهارا به جهت وقت تنگی نگاه داشتم، به جهت روزمقاتله و جنگ؟
23Које чувам за време невоље, за дан боја и рата?
24به چه طریق روشنایی تقسیم می‌شود، و باد شرقی بر روی زمین منتشرمی گردد؟
24Којим се путем дели светлост и устока се разилази по земљи?
25کیست که رودخانه‌ای برای سیل کند، یا طریقی به جهت صاعقه‌ها ساخت.
25Ко је разделио јазове поводњу и пут светлици громовној?
26تا برزمینی که کسی در آن نیست ببارد و بر بیابانی که در آن آدمی نباشد،
26Да би ишао дажд на земљу где нема никога, и на пустињу где нема човека,
27تا (زمین ) ویران و بایر راسیراب کند، و علفهای تازه را از آن برویاند؟
27Да напоји пуста и неродна места, и учини да расте трава зелена.
28آیا باران را پدری هست؟ یا کیست که قطرات شبنم را تولید نمود؟
28Има ли дажд оца? Или ко је родио капље росне?
29از رحم کیست که یخ بیرون آمد؟ و ژاله آسمان را کیست که تولیدنمود؟
29Из чије је утробе изашао лед, и ко је родио слану небеску,
30آبها مثل سنگ منجمد می‌شود، وسطح لجه یخ می‌بندد.
30Да се воде скривају и постају као камен и крајеви пропасти срастају?
31آیا عقد ثریا رامی بندی؟ یا بندهای جبار را می‌گشایی؟
31Можеш ли свезати милине влашићима? Или свезу штапима разрешити?
32آیابرجهای منطقه البروج را در موسم آنها بیرون می‌آوری؟ و دب اکبر را با بنات او رهبری می‌نمایی؟
32Можеш ли извести јужне звезде на време? Или кола са звездама њиховим хоћеш ли водити?
33آیا قانون های آسمان را می‌دانی؟ یا آن را بر زمین مسلط می‌گردانی؟
33Знаш ли ред небески? Можеш ли ти уређивати владу његову на земљи?
34آیا آوازخود را به ابرها می‌رسانی تا سیل آبها تو رابپوشاند؟
34Можеш ли дигнути глас свој до облака да би те мноштво воде покрило?
35آیا برقها را می‌فرستی تا روانه شوند، و به تو بگویند اینک حاضریم؟
35Можеш ли пустити муње да иду, и да ти кажу: Ево нас?
36کیست که حکمت را در باطن نهاد یا فطانت را به دل بخشید؟
36Ко је метнуо човеку у срце мудрост? Или ко је дао души разум?
37کیست که با حکمت، ابرها رابشمارد؟ و کیست که مشکهای آسمان را بریزد؟
37Ко ће избројати облаке мудрошћу, и мехове небеске ко ће излити,
38چون غبار گل شده، جمع می‌شود و کلوخها باهم می‌چسبند.
38Да се расквашен прах згусне и груде се слепе?
39آیا شکار را برای شیر ماده صید می‌کنی؟ و اشتهای شیر ژیان را سیرمی نمایی؟
39„Можеш ли уловити плен за лавице, или задовољити апетит младих лавова,
40حینی که در ماوای خود خویشتن را جمع می‌کنند و در بیشه در کمین می‌نشینند؟
40када се крију у својим јазбинама, и вребају у шипражју?
41کیست که غذا را برای غراب آماده می‌سازد، چون بچه هایش نزد خدا فریاد برمی آورند، و به‌سبب نبودن خوراک آواره می‌گردند؟
41Ко обезбеђује гаврану плен његов, када његови млади вапију Богу, и лутају због недостатка хране?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.