ایّوب 38
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1و خداوند ایوب را از میان گردبادخطاب کرده، گفت:
1BOEIPA loh Job te hlipuei khui lamloh a doo tih,
2«کیست که مشورت را از سخنان بی‌علم تاریک می‌سازد؟
2Mingnah aka tal olthui neh cilsuep aka hmuep sak te unim?
3الان کمر خود را مثل مرد ببند، زیرا که از توسوال می‌نمایم پس مرا اعلام نما.
3Hlang bangla na pumpu yen lamtah nang kan dawt bangla kai he n'tueng laeh.
4وقتی که زمین را بنیاد نهادم کجا بودی؟ بیان کن اگر فهم داری.
4Diklai ka suen vaengah melam na om? Yakmingnah na ming atah thui lah.
5کیست که آن را پیمایش نمود؟ اگر می‌دانی! وکیست که ریسمانکار را بر آن کشید؟
5U loh a khodang a khueh khaw na ming van nim? A soah rhilam aka yueng khaw unim?
6پایه هایش بر چه چیز گذاشته شد؟ و کیست که سنگ زاویه‌اش را نهاد،
6A buenhol te me dongah nim a buen tih, a bangkil lung te unim aka thuinuet?
7هنگامی که ستارگان صبح باهم ترنم نمودند، و جمیع پسران خدا آوازشادمانی دادند؟
7Mincang aisi rhoek rhenten tamhoe uh tih Pathen ca rhoek boeih yuhui uh.
8و کیست که دریا را به درهامسدود ساخت، وقتی که به در جست و از رحم بیرون آمد؟
8Tuitunli te a bung lamloh a poh tih a coe vaengah thohkhaih neh a tlaeng.
9وقتی که ابرها را لباس آن گردانیدم و تاریکی غلیظ را قنداقه آن ساختم.
9Kai loh cingmai kah a pueinak neh anih kah yinnah hni khaw ka khueh pah.
10و حدی برای آن قرار دادم و پشت بندها و درها تعیین نمودم.
10Ka oltlueh he anih ham ka tlueh pah tih thohkalh neh thohkhaih khaw ka khueh pah.
11و گفتم تا به اینجا بیا و تجاوز منما. و دراینجا امواج سرکش تو بازداشته شود.
11He hil ka ti vaengah ha mop lamtah koei boeh. Na hoemdamnah tuiphu te he ah he khueh laeh.
12«آیا تو از ابتدای عمر خود صبح را فرمان دادی، و فجر را به موضعش عارف گردانیدی؟
12Namah tue vaengah mincang ke na uen a? Khothaih ke na ming tih amah hmuen ah khothaih a om khaw na ming.
13تا کرانه های زمین را فرو‌گیرد و شریران از آن افشانده شوند.
13Te lamkah halang rhoek khoek ham neh diklai hmoi a tuuk sak ham khaw.
14مثل گل زیر خاتم مبدل می‌گردد. و همه‌چیز مثل لباس صورت می‌پذیرد.
14Dikpo kutbuen bangla poehlip tih pueinak bangla pai.
15و نور شریران از ایشان گرفته می‌شود، و بازوی بلند شکسته می‌گردد.
15Halang rhoek te amamih kah vangnah a hloh pah tih ban a thueng khaw a tlawt sak.
16آیا به چشمه های دریا داخل شده، یا به عمقهای لجه رفته‌ای؟
16Tuitunli kah tuiput la na pawk tih tuidung kah khenah dongah na pongpa vai a?
17آیا درهای موت برای تو باز شده است؟ یا درهای سایه موت را دیده‌ای؟
17Nang taengah dueknah vongka rhoek ah uh tih dueknah hlipkhup vongka te na hmuh a?
18آیاپهنای زمین را ادراک کرده‌ای؟ خبر بده اگر این همه را می‌دانی.
18Diklai hmuenka duela na yakming nim? A cungkuem la na ming atah thui lah.
19راه مسکن نور کدام است، ومکان ظلمت کجا می‌باشد،
19Vangnah aka om longpuei he menim? Hmaisuep kah a hmuen he melae?
20تا آن را به حدودش برسانی، و راههای خانه او را درک نمایی؟
20Te te amah khorhi la na thak van tih a im kah a hawn khaw na yakming van nim?
21البته می‌دانی، چونکه در آنوقت مولودشدی، و عدد روزهایت بسیار است!
21Nang n'sak tih na khohnin kah a tarhing a puh daengah ni na ming pueng.
22«آیا به مخزن های برف داخل شده، و خزینه های تگرگ را مشاهده نموده‌ای،
22Vuelsong thakvoh khuila na kun tih rhaelnu thakvoh na hmuh a?
23که آنهارا به جهت وقت تنگی نگاه داشتم، به جهت روزمقاتله و جنگ؟
23Te te rhal tue vaengkah ham khaw, caemrhal neh caemtloek tue vaengkah ham khaw ka tuem pueng.
24به چه طریق روشنایی تقسیم می‌شود، و باد شرقی بر روی زمین منتشرمی گردد؟
24Diklai ah kanghawn loh a taekyak tih, vangnah loh a tael longpuei te menim?
25کیست که رودخانه‌ای برای سیل کند، یا طریقی به جهت صاعقه‌ها ساخت.
25Tuilong lungpook ham neh rhaek ol ham longpuei aka tael te unim?
26تا برزمینی که کسی در آن نیست ببارد و بر بیابانی که در آن آدمی نباشد،
26A khuiah tongpa aka om pawh khosoek neh hlang aka tal khohmuen ah khaw rhotui aka tlan sak la,
27تا (زمین ) ویران و بایر راسیراب کند، و علفهای تازه را از آن برویاند؟
27khohli rhamrhael neh imrhong aka hah sak la, toitlim annoe aka poe sak la om coeng.
28آیا باران را پدری هست؟ یا کیست که قطرات شبنم را تولید نمود؟
28Khotlan te a napa om a? Buemtui tuicip te ulong a sak?
29از رحم کیست که یخ بیرون آمد؟ و ژاله آسمان را کیست که تولیدنمود؟
29Rhaelnu he u kah bungko lamkah nim a thoeng tih, vaan vueltling te ulong a sak?
30آبها مثل سنگ منجمد می‌شود، وسطح لجه یخ می‌بندد.
30Tui khaw lungto bangla thuh uh tih tuidung hman ah khal.
31آیا عقد ثریا رامی بندی؟ یا بندهای جبار را می‌گشایی؟
31Airhitbom kah omngaih omloe te na hlaengtang tih buhol phueihrhui khaw na hlawt thai aya?
32آیابرجهای منطقه البروج را در موسم آنها بیرون می‌آوری؟ و دب اکبر را با بنات او رهبری می‌نمایی؟
32Mazzaroth aisi te amah tue vaengah na thoeng sak tih Ayish aisi te a ca rhoek neh na mawt a?
33آیا قانون های آسمان را می‌دانی؟ یا آن را بر زمین مسلط می‌گردانی؟
33Vaan kah khosing te na ming atah amah kah laithuithainah te diklai ah na khueh a?
34آیا آوازخود را به ابرها می‌رسانی تا سیل آبها تو رابپوشاند؟
34Na ol te khomai dongla na huel thai tih tuili tui te na khuk thai a?
35آیا برقها را می‌فرستی تا روانه شوند، و به تو بگویند اینک حاضریم؟
35Rhaek na tueih vaengah cet uh tih nang taengah, “Kaimih la he,” a ti uh a?
36کیست که حکمت را در باطن نهاد یا فطانت را به دل بخشید؟
36Kodang khuila cueihnah aka khueh te unim? Kopoek khuiah yakmingnah aka pae te unim?
37کیست که با حکمت، ابرها رابشمارد؟ و کیست که مشکهای آسمان را بریزد؟
37Cueihnah neh khomong aka tae te unim? Vaan tuitang aka thael te unim?
38چون غبار گل شده، جمع می‌شود و کلوخها باهم می‌چسبند.
38Me vaengah lae Laipi a hlawn la a hlom tih dikmuh a man sak?
39آیا شکار را برای شیر ماده صید می‌کنی؟ و اشتهای شیر ژیان را سیرمی نمایی؟
39sathuengnu hamla maeh na mae pah tih sathuengca kah hingnah na tom pah a?
40حینی که در ماوای خود خویشتن را جمع می‌کنند و در بیشه در کمین می‌نشینند؟
40Me vaengah lae a khuisaek ah a ngam uh tih thingpuep khui ah a kol uh?
41کیست که غذا را برای غراب آماده می‌سازد، چون بچه هایش نزد خدا فریاد برمی آورند، و به‌سبب نبودن خوراک آواره می‌گردند؟
41A sakah te vangak ham aka tawn pah te unim? A camoe, a camoe uh vaengah tah Pathen taengah bomnah a bih uh dae caak mueh la kho a hmang uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.