Йова 38
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Озвався Господь до Йова з бурі й промовив:
1BOEIPA loh Job te hlipuei khui lamloh a doo tih,
2Хто сей, що затемнює задуми мої нерозумними словами?
2Mingnah aka tal olthui neh cilsuep aka hmuep sak te unim?
3Зараз підпережи чересла твої, як мужеві годиться: Я питати буду, ти ж відказуй менї:
3Hlang bangla na pumpu yen lamtah nang kan dawt bangla kai he n'tueng laeh.
4Де тодї був ти, коли я закладав основи землї? Скажи, коли знаєш!
4Diklai ka suen vaengah melam na om? Yakmingnah na ming atah thui lah.
5Хто визначив міру її, чи знаєш? або хто протягав шнур по нїй?
5U loh a khodang a khueh khaw na ming van nim? A soah rhilam aka yueng khaw unim?
6На чім оперто підвалини її, або хто заложив угловий камінь її,
6A buenhol te me dongah nim a buen tih, a bangkil lung te unim aka thuinuet?
7Як тим часом всї ранні зорі веселилися, і всї сини Божі викликували з радощів?
7Mincang aisi rhoek rhenten tamhoe uh tih Pathen ca rhoek boeih yuhui uh.
8Хто запер, мов би ворітьми море, як воно ринуло, та, неначе з матернього лона, вийшло,
8Tuitunli te a bung lamloh a poh tih a coe vaengah thohkhaih neh a tlaeng.
9Як я зробив йому хмари одежою, а мряку пеленами його,
9Kai loh cingmai kah a pueinak neh anih kah yinnah hni khaw ka khueh pah.
10Та вказав йому гряницї, поставив засови й ворота,
10Ka oltlueh he anih ham ka tlueh pah tih thohkalh neh thohkhaih khaw ka khueh pah.
11І сказав: ось покіль доходити будеш, а далїй не перейдеш, і тут межа надутим филям твоїм?
11He hil ka ti vaengah ha mop lamtah koei boeh. Na hoemdamnah tuiphu te he ah he khueh laeh.
12Чи давав єси коли на віку твойму наказ ранкові, або вказав зорі місце, (де зачервонїти)
12Namah tue vaengah mincang ke na uen a? Khothaih ke na ming tih amah hmuen ah khothaih a om khaw na ming.
13Та щоб обхопила краї землї, а земля стрясла з себе безбожників;
13Te lamkah halang rhoek khoek ham neh diklai hmoi a tuuk sak ham khaw.
14Щоб земля перемінила вид свій, мов глина під печаткою, та стала, мов барвиста одежа,
14Dikpo kutbuen bangla poehlip tih pueinak bangla pai.
15А безбожникам щоб одняте було сьвітло, і сьмілива рука їх зломилась.
15Halang rhoek te amamih kah vangnah a hloh pah tih ban a thueng khaw a tlawt sak.
16Чи то ти сходив у глибину морську та провірював безодню?
16Tuitunli kah tuiput la na pawk tih tuidung kah khenah dongah na pongpa vai a?
17Чи ворота смертні тобі відчинялись, чи бачив ти двері темряви страшної?
17Nang taengah dueknah vongka rhoek ah uh tih dueknah hlipkhup vongka te na hmuh a?
18Чи обняв ти оком сьвіт увесь широкий? Говори, коли все знаєш?
18Diklai hmuenka duela na yakming nim? A cungkuem la na ming atah thui lah.
19Куди дорога до пробутку сьвітла, й де місце темряви?
19Vangnah aka om longpuei he menim? Hmaisuep kah a hmuen he melae?
20А вже ж ти доходив до гряниць її й знаєш стежки до дому її.
20Te te amah khorhi la na thak van tih a im kah a hawn khaw na yakming van nim?
21Певно знаєш, бо ти був тодї вже народжений, й днїв життя твого дуже багато!
21Nang n'sak tih na khohnin kah a tarhing a puh daengah ni na ming pueng.
22А може доходив до складів снїгу, й бачив грядові комори,
22Vuelsong thakvoh khuila na kun tih rhaelnu thakvoh na hmuh a?
23Що я їх переховую на час смутку, на день побою та війни (проти ледачих)?
23Te te rhal tue vaengkah ham khaw, caemrhal neh caemtloek tue vaengkah ham khaw ka tuem pueng.
24Якою дорогою розливаєсь сьвітло й шириться східний вітер по землї?
24Diklai ah kanghawn loh a taekyak tih, vangnah loh a tael longpuei te menim?
25Хто дощу канали риє, й хто блискавицям путь указує та грому,
25Tuilong lungpook ham neh rhaek ol ham longpuei aka tael te unim?
26Щоб ійшов дощ на землю безлюдну, на пустиню, де нема й чоловіка,
26A khuiah tongpa aka om pawh khosoek neh hlang aka tal khohmuen ah khaw rhotui aka tlan sak la,
27Щоб насичував пустиню й степ, і розбуджував до росту зароди травні?
27khohli rhamrhael neh imrhong aka hah sak la, toitlim annoe aka poe sak la om coeng.
28Чи в доща є батько? Хто роджає краплї роси?
28Khotlan te a napa om a? Buemtui tuicip te ulong a sak?
29Із чиєго лоня виходить лід і иней в воздусї — хто його родить?
29Rhaelnu he u kah bungko lamkah nim a thoeng tih, vaan vueltling te ulong a sak?
30Води, мов камінь тверднуть, і поверхня безоднї замерзає.
30Tui khaw lungto bangla thuh uh tih tuidung hman ah khal.
31Чи звязав би ти узол у Плеяди, чи розвязав би Орійона?
31Airhitbom kah omngaih omloe te na hlaengtang tih buhol phueihrhui khaw na hlawt thai aya?
32Чи повиводив би ти громаду зірниць у свій час, Ас-зірницю із дїтьми її?
32Mazzaroth aisi te amah tue vaengah na thoeng sak tih Ayish aisi te a ca rhoek neh na mawt a?
33Чи небесне знаєш право, чи можеш порядок його завести на землї?
33Vaan kah khosing te na ming atah amah kah laithuithainah te diklai ah na khueh a?
34Чи можеш підняти голос твій до хмар, щоб рясний дощ спустився на тебе?
34Na ol te khomai dongla na huel thai tih tuili tui te na khuk thai a?
35Чи можеш ти розсилати блискавицї, та й чи прийдуть вони ʼд тобі й скажуть: Ось ми!
35Rhaek na tueih vaengah cet uh tih nang taengah, “Kaimih la he,” a ti uh a?
36Хто вложив мудрість у серце, й хто дав мисль розумові?
36Kodang khuila cueihnah aka khueh te unim? Kopoek khuiah yakmingnah aka pae te unim?
37Хто може перелїчити хмари своєю мудрістю й здержати сей посуд піднебесний,
37Cueihnah neh khomong aka tae te unim? Vaan tuitang aka thael te unim?
38Коли пил обертаєсь в болото, й в грудки злипаєсь?
38Me vaengah lae Laipi a hlawn la a hlom tih dikmuh a man sak?
39Не вже ж то ти ловиш левицї здобич і левчуків годуєш,
39sathuengnu hamla maeh na mae pah tih sathuengca kah hingnah na tom pah a?
40Як вони лежать в берлозї, або тихо в гущавинї засїдаються?
40Me vaengah lae a khuisaek ah a ngam uh tih thingpuep khui ah a kol uh?
41А воронові хто готує харч його, коли дїти його пищать до Бога, блукаючи без поживи?
41A sakah te vangak ham aka tawn pah te unim? A camoe, a camoe uh vaengah tah Pathen taengah bomnah a bih uh dae caak mueh la kho a hmang uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.