Йова 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1І відповів Йов і сказав:
1Te phoeiah Job loh a doo tih,
2Чув я доволї такого; гіркі з вас усїх потїшителї!
2“Te bang ol te muep ka yaak coeng. Nangmih boeih kah a hloep khaw thakthaenah ni.
3Чи ти скінчиш вітряну твою мову? і що спонукало тебе таке говорити?
3Khohli ol te a bawtnah om a? Balae tih na doo hamla nang n'huek.
4Вмів би й я так, як ви, говорити, як би душа ваша була на місцї душі моєї; й я узброївся б на вас словами й кивав би над вами головою моєю;
4Kai khaw nang bangla ka thui thai ta. Na hinglu te ka hinglu yueng la om koinih olthui neh nangmih te kan sun vetih ka lu lamloh nangmih taengah ka hinghuen van ni.
5Додавав би вам відваги язиком моїм, і рушаннєм губ потїшав би вас.
5Ka ka neh nangmih te kan duel lah vetih ka hmuilai kah thaphohnah loh n'hoeptlang mako.
6Та чи я говорю, — не втихає мій смуток; чи перестаю, — він не покидає мене.
6Ka thui akhaw ka thakkhoeihnah a rhoei moenih. Ka paa koinih kai lamloh metlam a caeh eh?
7Бо він отсе вичерпав мене. Ти (Боже) спустошив всю семю мою.
7Ka hlangboel boeih khaw na pong uh tih ka ngak ngawn coeng.
8Ти покрив мене морщинами в сьвідоцтво проти мене; знеможілість моя встає проти мене, винуватить мене прилюдно.
8Kai nan tonga sak khaw laipai la om coeng. Ka laithae khaw ka taengah pai sak tih ka mikhmuh ah n'doo coeng.
9Гнїв його розриває мене й лютує проти мене, скрегоче на мене зубами своїми; ворогом зиркає на мене очима своїми.
9A thintoek loh a baeh tih kai soah a konaeh. Kai taengah a no te a tah coeng. Ka rhal loh kai soah a mik a huel.
10Роззявили на мене пащі свої; ругаючись, бють мене по щоках; всї змовились на мене.
10A ka neh kai n'ang thil uh. Kokhahnah neh ka kam han taam uh tih kai taengah huek ha cu uh.
11Бог віддав мене беззаконникові, й в руки безбожникам кинув мене.
11Pathen loh kai he hlang thae taengla n'det tih halang kut dongla kai m'muek.
12Жив я спокоєн собі, а він потряс мене; взяв мене за шию та побив мене й поставив за цїль собі.
12Thayoeituipan la ka om vaengah kai m'phae. Ka rhawn ah n'khak tih kai he n'taekyak. Te dongah kai he amah ham kutnoek la m'pai sak coeng.
13Стріли його оточили кругом мене; він сїче нутро моє без пощади, й пролив на землю жовч мою;
13Ka taengah a lithen rhoek loh m'vael uh tih ka kuel a khoh. Lungma a ti kolla diklai dongah ka hmuet phawt coeng.
14Пробиває в менї пролом за проломом, пре на мене, як велитень-воїн.
14A puut hman ah a puut loh kai m'va. Hlangrhalh bangla kai taengah cu.
15Веретище сшив я на тїло моє, й в порох занурив голову мою.
15Ka vin soah tlamhni ka hui tih ka ki khaw laipi neh ka poelyoe coeng.
16Вид мій почервонїв від плачу, а на віях моїх тїнь смертна, —
16Ka maelhmai he rhahnah neh nok la nok uh tih ka mikkhu khaw nut coeng.
17Хоч нема кривди на руках моїх, та й молитва моя чиста.
17Te cakhaw boethae ka kut ah kuthlahnah om pawt tih ka thangthuinah khaw cil.
18Земле, не закривай крови моєї, й нехай не буде (в тобі) місця жалісному кликові мойму!
18Diklai nang loh ka thii he vuei boeh. Ka pang ol he khaw hmuen om boel saeh.
19Та оце сьвідок мій на небесах, і на висотах заступник мій.
19Vaan ah pataeng kai kah laipai om tih ka hlangcal khaw hmuensang ah om coeng ke.
20Многомовні други мої! До Бога проливає сльози око моє.
20Ka hui khaw Pathen taengah kai kah hmuiyoi la om tih ka mik khaw pha coeng.
21О, коби то міг чоловік правуватись з Богом, як син людський з ближним своїм!
21Hlang capa tah hlang ham neh a hui ham Pathen taengah a thui ta.
22Та вже доходить мій вік до кінця, й я відходжу в дорогу, якою не вертають.
22Kum a tarhing ah ha pawk vetih ka mael voel mueh caehlong ah ka cet pawn ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.