Йова 32
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Як же ті трі мужі вже не відказували Йовові, тим що він себе мав за праведного,
1Amah mikhmuh ah amah te a dueng sak dongah te rhoek hlang pathum Job a doo te kangkuen uh.
2Тодї запалав гнївом Еліуй Барахиїленко, з Бузу, з роду Рамового; а запалав гнїв його на Йова за те, що виправдував себе більш, анїж Бога;
2Te dongah Ram koca kah Buzi Barakel capa Elihu kah a thintoek tah Job taengah sai coeng. Pathen lakah amah hinglu te a tang sak dongah a thintoek khaw sai.
3А на трьох другів його досадував за те, що не знайшли влучної відповідї, а тільки винуватили Йова.
3Hlatnah hmu uh pawt dae Job te a boe sak uh dongah anih kah thintoek khaw a hui pathum taengah sai van.
4Еліуй же ждав, покіль Йов говорив, бо ті були старші його віком.
4Amih boeih khuiah Elihu tah a kum la a ham dongah Job te ol neh a rhing.
5Як же побачив Еліуй, що уста тих трьох мужів не вміли більш відказувати, то й запалав гнївом.
5Hlang pathum ka dongah hlatnah a om pawt te Elihu a hmuh vaengah a thintoek te sai.
6От і озвавсь Еліуй Барахиїленко з Бузу так: Я молодий, а ви вже старцї: я боявсь висказувати мою думку.
6Te dongah Buzi Barakel capa Elihu loh a doo tih, “Kai he a kum la ka noe tih nangmih tah na ham. Te dongah ka kawl uh tih nangmih taengah kamah kah poeknah thui ham khaw ka rhih.
7Я собі думав: Нехай говорять днї, і многі лїта навчають мудростї.
7Cueihnah he a khohnin nen khaw a thui uh vetih kum a yet a tukkil uh mako ka ti.
8Але дух у чоловіцї та вдохновеннє від Вседержителя дають йому розум.
8Mueihla he hlanghing ah om dae Tlungthang hiil long ni amih a yakming sak.
9Не самі ж тільки многолїтні розумні, та й не самі старцї знають правду.
9Muep aka cueih neh patong rhoek loh khaw laitloeknah te a yakming uh moenih.
10От чому я говорю. Тим то вислухайте мене, виповім і я те, що знаю.
10Te dongah kai taengkah hnatun uh lah ka ti. Kai khaw ka poeknah ka thui van eh.
11Ось, я вижидав, що ви казати мете, — вслуховавсь у ваші розсуджування, докіль ви придумували, що б сказати.
11Nangmih ol te ka lamtawn ne. Olthui na khe uh vaengah nangmih kah lungcuei te hna ka kaeng thil.
12Пильно дивився на вас, та ось нї один із вас не спромігся доказати провину Йову, ба вже й перестали відповідати на слова його.
12Nangmih khaw kan yakming vaengah Job taengkah a tluung ol te aka doo na om uh moenih he.
13Не говоріте: ми знайшли мудрість у йому, й хиба Бог опрокине його, а не чоловік.
13“Cueihnah m'hmuh coeng, anih te hlang pawt tih Pathen loh khoek saeh,” ti uh ve.
14От же, коли б він обертав слова свої до мене, я б не по вашому вмів на його річ відказати.
14Olthui neh kai taengah rhong a pai pawt dongah nangmih ol neh anih te ka thuung mahpawh,” a ti nah.
15Полякались, мовчять, перестали говорити.
15Amih lamkah ol khaw vawt uh tih, a rhihyawp uh dongah koep doo uh pawh.
16А коли я жду, а вони не говорять, зʼупинились і вже не відказують,
16Koep doo mueh la pai uh tih a cal uh pawt dongah ka lamtawn aya?
17То я відкажу й виявлю мою думку.
17Kai khaw kamah hamsum te ka doo vetih kai khaw kamah kah poeknah te ka thui van ni.
18Повен я слова, й дух мій в менї розпирає мене.
18Olthui khaw ka hah tih ka bungko kah mueihla loh kamah n'kilh coeng.
19Справдї, нутро моє, як молоде вино в зачиненій посудинї: воно готове розпукнутись, неначе міх новий.
19Ka bungko he misurtui bangla khui pawt tih tui-um thai bangla ueth.
20Виговорюсь; стане менї легче; відчиню уста мої й відкажу.
20Ka thui daengah ni kai ham a hoengpoek eh. Ka hmuilai ka ong vetih ka doo pueng ni.
21Не дивити мусь на лице чоловіка й нїякому чоловікові лестити не буду,
21Hlang maelhmai te ka dan tarha pawt vetih hlang te ka hlae tarha mahpawh.
22Лестити бо я не вмію, нехай би й зараз убив мене Творець мій!
22Hlang hlae ham khaw ka ming moenih, kai aka saii loh kai he phawn n'khoe lah ve.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.