אִיּוֹב 32
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1וישבתו שלשת האנשים האלה מענות את איוב כי הוא צדיק בעיניו׃
1Amah mikhmuh ah amah te a dueng sak dongah te rhoek hlang pathum Job a doo te kangkuen uh.
2ויחר אף אליהוא בן ברכאל הבוזי ממשפחת רם באיוב חרה אפו על צדקו נפשו מאלהים׃
2Te dongah Ram koca kah Buzi Barakel capa Elihu kah a thintoek tah Job taengah sai coeng. Pathen lakah amah hinglu te a tang sak dongah a thintoek khaw sai.
3ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא מצאו מענה וירשיעו את איוב׃
3Hlatnah hmu uh pawt dae Job te a boe sak uh dongah anih kah thintoek khaw a hui pathum taengah sai van.
4ואליהו חכה את איוב בדברים כי זקנים המה ממנו לימים׃
4Amih boeih khuiah Elihu tah a kum la a ham dongah Job te ol neh a rhing.
5וירא אליהוא כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו׃
5Hlang pathum ka dongah hlatnah a om pawt te Elihu a hmuh vaengah a thintoek te sai.
6ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם׃
6Te dongah Buzi Barakel capa Elihu loh a doo tih, “Kai he a kum la ka noe tih nangmih tah na ham. Te dongah ka kawl uh tih nangmih taengah kamah kah poeknah thui ham khaw ka rhih.
7אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה׃
7Cueihnah he a khohnin nen khaw a thui uh vetih kum a yet a tukkil uh mako ka ti.
8אכן רוח היא באנוש ונשמת שדי תבינם׃
8Mueihla he hlanghing ah om dae Tlungthang hiil long ni amih a yakming sak.
9לא רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט׃
9Muep aka cueih neh patong rhoek loh khaw laitloeknah te a yakming uh moenih.
10לכן אמרתי שמעה לי אחוה דעי אף אני׃
10Te dongah kai taengkah hnatun uh lah ka ti. Kai khaw ka poeknah ka thui van eh.
11הן הוחלתי לדבריכם אזין עד תבונתיכם עד תחקרון מלין׃
11Nangmih ol te ka lamtawn ne. Olthui na khe uh vaengah nangmih kah lungcuei te hna ka kaeng thil.
12ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח עונה אמריו מכם׃
12Nangmih khaw kan yakming vaengah Job taengkah a tluung ol te aka doo na om uh moenih he.
13פן תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא איש׃
13“Cueihnah m'hmuh coeng, anih te hlang pawt tih Pathen loh khoek saeh,” ti uh ve.
14ולא ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו׃
14Olthui neh kai taengah rhong a pai pawt dongah nangmih ol neh anih te ka thuung mahpawh,” a ti nah.
15חתו לא ענו עוד העתיקו מהם מלים׃
15Amih lamkah ol khaw vawt uh tih, a rhihyawp uh dongah koep doo uh pawh.
16והוחלתי כי לא ידברו כי עמדו לא ענו עוד׃
16Koep doo mueh la pai uh tih a cal uh pawt dongah ka lamtawn aya?
17אענה אף אני חלקי אחוה דעי אף אני׃
17Kai khaw kamah hamsum te ka doo vetih kai khaw kamah kah poeknah te ka thui van ni.
18כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני׃
18Olthui khaw ka hah tih ka bungko kah mueihla loh kamah n'kilh coeng.
19הנה בטני כיין לא יפתח כאבות חדשים יבקע׃
19Ka bungko he misurtui bangla khui pawt tih tui-um thai bangla ueth.
20אדברה וירוח לי אפתח שפתי ואענה׃
20Ka thui daengah ni kai ham a hoengpoek eh. Ka hmuilai ka ong vetih ka doo pueng ni.
21אל נא אשא פני איש ואל אדם לא אכנה׃
21Hlang maelhmai te ka dan tarha pawt vetih hlang te ka hlae tarha mahpawh.
22כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני׃
22Hlang hlae ham khaw ka ming moenih, kai aka saii loh kai he phawn n'khoe lah ve.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.