אִיּוֹב 36
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1ויסף אליהוא ויאמר׃
1Elihu loh koep a cong tih,
2כתר לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים׃
2“Kamah taengah bet m'bulbo uh lamtah nangmih te olthui khaw Pathen yueng la koep kan thui eh.
3אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן צדק׃
3Ka poeknah he khohla lamloh kam phueih tih duengnah he kai aka saii ham ni ka khueh.
4כי אמנם לא שקר מלי תמים דעות עמך׃
4Ka olthui he a honghi pawt dongah nang taengkah lungming khaw a cuemthuek ham tueng pai.
5הן אל כביר ולא ימאס כביר כח לב׃
5Pathen tah khuet tih lungbuei thadueng a khuet te a sit moenih ne.
6לא יחיה רשע ומשפט עניים יתן׃
6Halang te hlun pawt tih mangdaeng te tiktamnah la a paek.
7לא יגרע מצדיק עיניו ואת מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו׃
7A mik te hlangdueng taeng lamloh khap pawt tih manghai rhoek te ngolkhoel dongah a ngol sak. Te phoeiah amih a yoeyah la a thuung tih a sang sak.
8ואם אסורים בזקים ילכדון בחבלי עני׃
8Tedae hmaipom neh pin uh tih phacip phabaem rhuihet neh a tuuk uh atah,
9ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו׃
9Amih kah bisai neh a boekoeknah dongah a len uh te khaw amih taengah a thui pah.
10ויגל אזנם למוסר ויאמר כי ישבון מאון׃
10Thuituennah hamla amih hna te a vueh pah tih boethae lamloh mael hamla a thui pah.
11אם ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים׃
11A hnatun uh tih tho a thueng koinih a khohnin then neh thok tih a kum te a naepnoi la boeih.
12ואם לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי דעת׃
12Tedae a hnatun uh pawt atah pumcumnah neh a paan uh vetih mingnah aka tal bangla pal uh ni.
13וחנפי לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם׃
13Lungbuei lailak rhoek loh thintoek a khueh uh tih amih a khih vaengah pataeng bomnah bih pawh.
14תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים׃
14Amih hinglu te camoe la, a hingnah khaw hlanghalh lakli ah duek.
15יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם׃
15A phacip phabaem vaengah mangdaeng khaw a pumcum sak tih a hna te nennah neh a toeh.
16ואף הסיתך מפי צר רחב לא מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן׃
16Rhal ka lamloh hmuenka la nang m'poh. Te lam te mangdaeng mangtok om pawt tih na caboei dongkah mongnah maehhloi ngang.
17ודין רשע מלאת דין ומשפט יתמכו׃
17Halang kah dumlai khaw na cung sak tih dumlai neh laitloeknah loh m'moep.
18כי חמה פן יסיתך בספק ורב כפר אל יטך׃
18Kosi loh nang te boeinah neh m'vuet ve ne. Te dongah tlansum cungkuem loh nang m'phaelh boel.
19היערך שועך לא בצר וכל מאמצי כח׃
19Rhal khuiah pawt khaw, na bombihnah neh thadueng, thayung boeih loh m'khoembael aya?
20אל תשאף הלילה לעלות עמים תחתם׃
20A hmuikah pilnam a khum sak ham khoyin khaw hloem aih boeh.
21השמר אל תפן אל און כי על זה בחרת מעני׃
21Ngaithuen, boethae taengla mael boeh. Te te phacip phabaem lakah te na tuek coeng te.
22הן אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה׃
22Pathen tah amah thadueng neh thaphoh uh coeng ke. Amah bangla unim aka saya?
23מי פקד עליו דרכו ומי אמר פעלת עולה׃
23Anih ham a longpuei te u long nim a tae pah tih u long nim, 'Dumlai na saii,’ a ti nah.
24זכר כי תשגיא פעלו אשר שררו אנשים׃
24Amah kah bisai na rhoeng sak ham te poek. Te ni hlang rhoek loh a hlai uh.
25כל אדם חזו בו אנוש יביט מרחוק׃
25Hlang boeih loh te te a hmuh uh tih hlanghing loh khohla lamkah a paelki.
26הן אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא חקר׃
26Pathen tah a len dongah a kum tarhing te m'ming uh lek pawt tih khenah lek pawh.
27כי יגרע נטפי מים יזקו מטר לאדו׃
27Tui dongkah aangpi a yoek tih khotlan te a tuihu lamloh a ciil.
28אשר יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב׃
28Khomong khaw cip tih hlang soah muep pha.
29אף אם יבין מפרשי עב תשאות סכתו׃
29Khomai maiyan neh a dungtlungim kah pang ol a yakming mai ngawn.
30הן פרש עליו אורו ושרשי הים כסה׃
30A vangnah loh a taengah a kah tih tuitunli yung duela a khuk.
31כי בם ידין עמים יתן אכל למכביר׃
31Te nen te pilnam taengah lai a tloek tih a yet taengah caak a paek.
32על כפים כסה אור ויצו עליה במפגיע׃
32A kut dongkah vangnah loh a khuk tih phek a cuuk ham khaw te te a uen.
33יגיד עליו רעו מקנה אף על עולה׃
33A khohum loh amah kawng te a doek tih boiva pataeng thintoek neh cet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.